たった一日の違いで
人生が変わることがある
ほんの少しの幸せを感じることで
素晴らしい人生が待っているかも
長い人生の中のたった一日なんて、大したことないと思うかもしれないけれど、
ちょっとしたきっかけで気持ちが変わることで、
今までつまらなかった人生が、素敵な人生だと感じるようになる...
カナダのジャズシンガー、Susie Arioli スーザン・アリオリが歌う「Un jour de différence たった一日の違いで」にこめられた、
素敵なメッセージをお聴きくださいませ。
前回ご紹介した「Vous qui passez sans me voir 私を見ずに通り過ぎるあなた」につづいて、1930年代に作られた曲です。
「Un jour de différence たった一日の違いで」ってどんな曲？
★作詞 (フランス語版) Jean Delettre ジャン・ドレットル
★作曲 María Grever マリア・グレヴァー
★歌 Susie Arioli スーザン・アリオリ, Lys Gauty リス・ゴーティ
★発表年 1935年
歌詞はこのような内容です
たった一日の違いは
長い人生の中で
大したことじゃないように
見えるけれど、でも
人生が灰色に見えても
たった24時間で
素晴らしいものに変わることがある
そのために必要なものは何かしら
ちょっとしたことでいい
バラの香りや
やさしく向けられる微笑み
私はそのことをあなたから学んだの
それは経験から
だからこそ
私は思うの
たった一日の違いが
ときにはとても大きな違いを生みだすと
ちょっとしたことでいい
バラの香りや
やさしく向けられる微笑み
私はそのことをあなたから学んだの
それは経験から
だからこそ
私は思うの
たった一日の違いが
ときにはとても大きな違いを生みだすと
一日なんて短いと思うけれど、人生を変える力がある…
Susie Arioli スーザン・アリオリの「Un jour de différence たった一日の違いで」には、
シンプルな歌詞の中に、深いメッセージがこめられています。
長い人生から見れば、一日なんて大したことない、と思いがちだけれど、
昨日までつまらなかった人生が、たった24時間のうちに少し気持ちが変わることで、素晴らしい人生だと感じるようになる。
"一日" には、人生を変えてしまうほどの大きな力がある。
成功やお金ではなく、
バラの香りや、誰かのやさしい笑顔など...
ほんの少しの幸せで、人生が素敵なものになり、ときには運命まで大きく変えてしまうことも。
これは理想ではなく、"自分自身の経験からわかったこと"、という歌詞はとても現実的で説得力があります。
今日という日は、"特別な日" になるかもしれないと考え、
日々のささやかな幸せを大切にして生きていれば、
人生はもっと楽しく、幸せなものになる。
軽やかなメロディにのせて、"たった一日" が、ときにはとても大きな意味を持つようになることを、そっと気づかせてくれる曲です。
古今の二人のアーティストが優しく語りかけます
「Un jour de différence たった一日の違いで」は、時代を超えて愛されつづける美しいシャンソンのひとつ。
1930年代に活躍したフランスの歌手 Lys Gauty リス・ゴーティによるクラシックな解釈と、
カナダのジャズ歌手 Susie Arioli スージー・アリオリによる現代的なアレンジは、
この曲の魅力を多角的につたえてくれます。
気品と哀愁に満ちたリス・ゴーティの歌は、深い感情と繊細な表現にあふれ、
一つひとつの言葉が重みを持って、聴き手の心にとどきます。
人生や運命をテーマにしたこの曲が、彼女の歌声によってドラマティックな響きをまといながら。
一方のスージー・アリオリは、より軽やかに、温かみのある曲調で表現。
彼女の歌い方は流れるように自然で、優しい余韻を残します。
軽やかなジャズアレンジによって、ドラマティックというよりも、人生の小さな偶然の重なりや変化を、穏やかに見つめる作品へと変わっています。
感情の深さを豊かに表現したリスと、
洗練されたジャズの雰囲気で表現したスージー...
"たった一日の違いが人生を変える" というテーマを、それぞれの感性で描いて、
同じ作品でありながら全く異なる印象と魅力を与えています。
"もしあの日が違う一日だったとしたら…"
誰もが考えたことがあるのではないでしょうか？
この普遍的なテーマを、時代の解釈とスタイルで歌いつぐアーティストたちにより、ときを超えて生きつづけている曲です。
「Un jour de différence たった一日の違いで」の動画
ジャズィでお洒落なスージー・アリオリの歌です
モントリオール国際ジャズフェスティバルで、オスカー・ピーターソン賞を受賞するなど、
カナダのジャズシーンで活躍するスージーならではのアプローチです。
アルバム「All the way」に収録されています（あとの12曲はすべて英語の曲）。
Un jour de différence - Susie Arioli (2012)
古きよき時代を感じさせるリス・ゴーティの歌です
語りから始まり、途中でアップテンポに変化するリス・ゴーティの歌。
Un jour de différence - Lys Gauty (1938)
ダイナ・ワシントンの英語版の歌です
英語版「What a difference a day makes」は、Stanley Adams スタンレイ・アダムスが1934年に作詞したもの。
Dinah Washington ダイナ・ワシントン (1924年 – 1963年) が、ゆったりとしたＲ＆Ｂ調のバラードで歌い、
1959年に同名のアルバムでカヴァーし大ヒットして、同年のグラミー賞を受賞しています。
歌詞は、「あなたと出会ったことで孤独な夜は終わり、たった一日でこんなにも幸せな人生に変わってしまった」という内容です。
What a difference a day makes - Dinah Washington (1959)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Un jour de différence たった一日の違いで」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Un jour de différence たった一日の違いで」歌詞PDF（ルビつき）
⇒「Un jour de différence たった一日の違いで」歌詞PDF（ルビなし）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Un jour de différence たった一日の違いで」
Un jour de différence
ア～ ジュゥーる ドゥ ディフェろ～ス
Dans toute une existence
ド～ トゥテュ ネグズィスト～ス
Ça n'a pas d'importance
サ ナ パ ダ～ポるト～ス
Semble-t-il et pourtant
ソ～ブル ティレ プゥるト～
La vie vous semble grise
ラ ヴィ ヴゥ ソ～ブル グりィズ
24 heures suffisent
ヴァ～ カトゥるァーる スュフィズ
Pour qu'on la trouve exquise
プゥる コ～ ラ トゥるゥ ヴェクスキーズ
Que faut-il simplement
ク フォティル サ～プルモ～
Il faut bien peu de choses
イル フォ ビア～ プゥ ドゥ ショォズ
Le parfum d'une rose
ル パるファ～ デュヌ ろォズ
Un sourire qui se pose
ア～ スゥりーる キ ス ポォズ
Sur vous bien doucement
スュる ヴゥ ビア～ ドゥスモ～
J'en fais par vous
ジョ～ フェ パる ヴゥ
L'expérience
レクスペりオ～ス
Et c'est pourquoi
エ セ プゥるクワ
Je pense que
ジュ ポ～ス ク
Un jour de différence
ア～ ジュゥーる ドゥ ディフェろ～ス
C'est quelques fois beaucoup
セ ケルク フワ ボォクゥ
〈間奏〉
Il faut bien peu de choses
イル フォ ビア～ プゥ ドゥ ショォズ
Le parfum d'une rose
ル パるファ～ デュヌ ろォズ
Un sourire qui se pose
ア～ スゥりーる キ ス ポォズ
Sur vous bien doucement
スュる ヴゥ ビア～ ドゥスモ～
J'en fais par vous
ジョ～ フェ パる ヴゥ
L'expérience
レクスペりオ～ス
Et c'est pourquoi
エ セ プゥるクワ
Je pense que
ジュ ポ～ス ク
Un jour de différence
ア～ ジュゥーる ドゥ ディフェろ～ス
C'est quelques fois beaucoup
セ ケルク フワ ボォクゥ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Un jour de différence"
Un jour de différence
Dans toute une existence
Ça n'a pas d'importance
Semble-t-il et pourtant
La vie vous semble grise
24 heures suffisent
Pour qu'on la trouve exquise
Que faut-il simplement
Il faut bien peu de choses
Le parfum d'une rose
Un sourire qui se pose
Sur vous bien doucement
J'en fais par vous
L'expérience
Et c'est pourquoi
Je pense que
Un jour de différence
C'est quelques fois beaucoup
〈Interlude〉
Il faut bien peu de choses
Le parfum d'une rose
Un sourire qui se pose
Sur vous bien doucement
J'en fais par vous
L'expérience
Et c'est pourquoi
Je pense que
Un jour de différence
C'est quelques fois beaucoup