L'amour est bleu 恋はみずいろ

「フランス語で歌うシャンソン入門講座」入門曲 ③

3曲目はヴィッキーの「L'amour est bleu 恋はみずいろ」です。テンポがゆったりしていて、発音も比較的やさしい曲ですので、入門曲としてぴったりだと思います。

1曲目の「La vie en rose バラ色の人生」や2曲目の「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」はまだちょっと難しいかなという方は、この曲から始めてもよいかもしれません。

作詞  Pierre Cour ピエール・クール

作曲  André Popp アンドレ・ポップ

歌  Vicky Leandros ヴイッキー・レアンドロス

発表年 1967年

  • カラオケDAM収録曲

 

この曲もさまざまな歌手が歌っていますが、本家ヴィッキーの動画は口の動きがはっきり映っているので、よく観察して真似しながら歌ってみましょう。

L'amour est bleu - Vicky Leandros

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌い始める前にいつものように以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

 

本サイト独自のルビ表記について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアクセントを確認しよう

単語を続けて読むところ (リエゾンやアンシェンヌマンしているところ) は下線を引いてあるので、どんな場合にどのように発音するのか少しずつ覚えていきましょう。

 

日本語訳で内容を理解しておこう

歌詞の内容を理解して、感情をこめて歌えるようにしましょう。お勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「L'amour est bleu 恋はみずいろ」

 

「L'amour est bleu 恋はみずいろ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

本サイトの掲載曲には歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDF版を用意してあります。印刷する場合はPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

ルビつき歌詞には、下記「歌うときのポイント」の番号をつけてありますので、参照しながら練習してください。

フランス語だけの歌詞には、リエゾン、アンシェンヌマンの位置にそのまま下線をつけてあります。

「L'amour est bleu 恋はみずいろ」歌詞(PDF)

 

「L'amour est bleu 恋はみずいろ」の発音・歌い方のポイント

「L'amour est bleu 恋はみずいろ」の発音のポイントをいくつかご紹介します。

〈*1〉「l'amour 」は唇を突き出して発音することを意識するために「ラムゥー」と表記。

〈*2〉「bleu」は英語のようにブルゥと口をすぼめないで、口を軽く開けて「ブルォ」と発音。

〈*3〉「comme コン」は「m」は口をしっかり閉じてハッキリ発音しましょう。

〈*4〉cœur クァ」と「court クゥ」の違いを意識して発音しましょう。

以上の点を確認しながら歌ってみましょう。

 

ルビつき歌詞

本サイトでは短めにフレーズを区切って記載していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「L'amour est bleu 恋はみずいろ」

 

Doux, doux, l'amour est doux

ドゥ、ドゥ、ラムゥー ドゥ〈*1〉

Douce est ma vie

ドゥ マヴィ

Ma vie dans tes bras

マヴィ ド~テ ブ

 

Doux, doux, l'amour est doux

ドゥ、ドゥ、ラムゥー ドゥ

Douce est ma vie

ドゥ マヴィ

Ma vie près de toi

マヴィ プ ドゥ トワ

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

ブルォ、ブルォ、ラムゥーブルォ〈*2〉

Berce mon cœur

ス モ~クァー

Mon cœur amoureux

モ~クァームゥー

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

ブルォ、ブルォ、ラムゥーブルォ

Bleu comme le ciel

ブルォ コンム ルスィエル〈*3〉

Qui joue dans tes yeux

キ ジュド~ ズィゥ

 

Comme l'eau

コンム ロー〈*3〉

Comme l'eau qui court

コンム ロー キ クゥー〈*4〉

Moi, mon cœur

モワ、モ~ クァー〈*4〉

Court après ton amour

クゥー アプ ト~ムゥー

 

<間奏>

 

Gris, gris, l'amour est gris

、グ、ラムゥー

Pleure mon cœur

プルァー モ~クァー

Lorsque tu t'en vas

スク テュ ト~ヴァ

 

Gris, gris, le ciel est gris

、グ、ルスィエ

Tombe la pluie

ト~ブ ラ プリュイ

Quand tu n'es plus là

コ~ テュネ プリュ ラ

 

Le vent, le vent gémit

ルーヴォ~、ルーヴォ~ ジェミ

Pleure le vent

プルァーヴォ~

Lorsque tu t'en vas

スク テュト~ヴァ

 

Le vent, le vent maudit

ルーヴォ~、ルーヴォ~ モーディ

Pleure mon cœur

プルァー モ~クァー

Quand tu n'es plus là

コ~ テュネ プリュ ラ

 

Comme l'eau

コンム ロー〈*3〉

Comme l'eau qui court

コンム ロー キ クゥー〈*4〉

Moi, mon cœur

モワ、モ~クァー〈*4〉

Court après ton amour

クゥー ト~ムゥー

 

<間奏>

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

ブルォ、ブルォ、ラムゥー ブルォ

Le ciel est bleu

ルスィエ ブルォ

Lorsque tu reviens

スク テュ ヴィア~

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

ブルォ、ブルォ、ラムゥー ブルォ

L'amour est bleu

ラムゥー ブルォ

Quand tu prends ma main

コ~ テュプ マ マ~

 

Fou, fou, l'amour est fou

フゥ、フゥ、ラムゥー フゥ

Fou comme toi

フゥ コンム トワ

Et fou comme moi

エ フゥ コンム モワ

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

ブルォ、ブルォ、ラムゥー ブルォ

L'amour est bleu

ラムゥー ブルォ

Quand je suis à toi

コ~ ジュスュイ トワ

 

L'amour est bleu

ラムゥー ブルォ

Quand je suis à toi

コ~ ジュスュイ トワ

 

フランス語歌詞

発音を覚えてきたら、ルビなしの歌詞を見ながら歌ってみましょう。リエゾン、アンシェンヌマンの位置にはそのまま下線をつけてあります。

「L'amour est bleu」

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie

Ma vie dans tes bras

 

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie

Ma vie près de toi

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Berce mon cœur

Mon cœur amoureux

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Bleu comme le ciel

Qui joue dans tes yeux

 

Comme l'eau

Comme l'eau qui court

Moi, mon cœur

Court après ton amour

 

<Interlude>

 

Gris, gris, l'amour est gris

Pleure mon cœur

Lorsque tu t'en vas

 

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie

Quand tu n'es plus là

 

Le vent, le vent gémit

Pleure le vent

Lorsque tu t'en vas

 

Le vent, le vent maudit

Pleure mon cœur

Quand tu n'es plus là

 

Comme l'eau

Comme l'eau qui court

Moi, mon cœur

Court après ton amour

 

<Interlude>

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Le ciel est bleu

Lorsque tu reviens

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu

Quand tu prends ma main

 

Fou, fou, l'amour est fou

Fou comme toi

Et fou comme moi

 

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu

Quand je suis à toi

 

L'amour est bleu

Quand je suis à toi

 

フランス語で歌うシャンソン入門曲リスト

日本のカラオケに入っている曲から選んでいます。最初は「La vie en rose バラ色の人生」から始めてください。

カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

入門曲以外は「フランス語で歌うシャンソン曲一覧」をご覧ください。