Holidays 愛の休日

「フランス語で歌うシャンソン入門講座」入門曲 ⑧

ロングヘアーに派手なサングラスで、日本でも数々の曲を大ヒットさせたMichel Polnareff ミッシェル・ポルナレフ。最初の1曲はテンポが遅めの「Holidays 愛の休日」を取り上げます。

作詞・作曲  Michel Polnareff ミッシェル・ポルナレフ

歌   Michel Polnareff ミッシェル・ポルナレフ

発表年  1972年

  • Karafun収録曲
  • カラオケDAM収録曲

 

Holidays - Michel Polnareff

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて読むところ(リエゾンやアンシェヌマンしているところ)は下線を引いてあるので、どんな場合にどのように発音するのか少しずつ覚えていきましょう。

⇒その他「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」もご参照ください。

 

日本語訳で内容を理解しておこう

歌詞の内容を理解して、感情をこめて歌えるようにしましょう。お勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Holidays 愛の休日」

 

「Holidays 愛の休日」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

ルビつき歌詞には、下記「発音・歌い方のポイント」の番号をつけてありますので、参照しながら歌ってみてください。

フランス語だけの歌詞にも、リエゾン、アンシェンヌマンの位置に下線をつけてあります。

「Holidays 愛の休日」歌詞(PDF)

 

「Holidays 愛の休日」の発音・歌い方のポイント

発音のポイントをご紹介します。

〈*1〉

今回は「l」の発音を確認しましょう。

l'avion ヴィオ~」「l'ombre ~ブ」「la terre テー」「l'espaceスパス」「le désert  デゼー」などの定冠詞や「lasse ラッス」など語頭にある場合、

「Holidays ホデイズ」「églises エグズ」など単語の中にある場合、

いずれの「l」も、舌先を上歯ぐきのウラにしっかりつけて「ラ、リ、ル、レ、ロ」とハッキリ発音しましょう。

特に「ciel スィエ」「aile エー」「ville ヴィ」「belle ベ」など語尾にある「l」は、少し強めに舌先で押さえるイメージで発音しましょう。

「fait-il le フェティル ル」と「l」が続くときもそれぞれしっかり発音しましょう。

〈*2〉

Holidays」の発音については、フランス語では通常「h」は無音ですが、ここでは英語のholidaysということで「リデイズ」と表記しました。

ただし、ポルナレフのいくつかのバージョンを聴いてみると、「リデイズ」オンリーではなく「リデイズ」と歌っているときもあるので、ここでは「ホリデイズ」に統一することにしました。

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Holidays 愛の休日」

Holidays, oh holidays

ホリデイズ、オー ホリデイズ〈*1〉〈*2〉

C'est l'avion qui descend du ciel

セ ラヴィオ~ キ ドゥソ~ デュスィエル〈*1〉

Et sous l'ombre de son aile

エ スゥ ロ~ブ ドゥソ~ネー〈*1〉

Une ville passe

ユヌ ヴィル パッス〈*1〉

Que la terre est basse

ク ラテー バッス〈*1〉

Holidays

ホリデイズ

 

Holidays, oh holidays

ホリデイズ、オー ホリデイズ

Des églises et des HLM

グリズ エ デ アッシュエルエム〈*1〉

Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?

ク フェティル ル ディゥ キル〈*1〉

Qui vit dans l'espace

キヴィ ド~ レスパス〈*1〉

Que la terre est basse

クラ テー バッス

Holidays

ホリデイズ

 

Holidays, oh holidays

ホリデイズ、オー ホリデイズ

De l'avion, l'ombre prend la mer

ドゥラヴィオ~、ロ~ブ ラメー〈*1〉

La mer comme une préface

ラメー コンミュヌ プファス

Avant le désert

ヴォ~ ル デゼー〈*1〉

Que la mer est basse

クラメー バッス

Holidays

ホリデイズ

 

Holidays, oh holidays

ホリデイズ、オー ホリデイズ

Tant de ciel et tant de nuages

ト~ ドゥスィエル エ ト~ ドゥ ニュアージュ

Tu ne sais pas à ton âge

テュヌ セ パ ト~ージュ

Toi que la vie lasse

トワ ク ラヴィ ラッス〈*1〉

Que la mort est basse

クラモー バッス

Holidays

ホリデイズ

 

<間奏>

 

Holidays, oh holidays

ホリデイズ、オー ホリデイズ

C'est l'avion qui habite au ciel

セ ラヴィオ~ キ アビトォ スィエル

Mais n'oublie pas, toi si belle

メ ヌゥブリパ、トワ スィベル〈*1〉

Les avions se cassent

ヴィオ~ ス カッス

Et la terre est basse

エ ラテー バッス

Holidays

ホリデイズ

 

フランス語歌詞

発音を覚えてきたら、ルビなしの歌詞を見ながら歌ってみましょう。リエゾン、アンシェンヌマンの位置にはそのまま下線をつけてあります。

 

「Holidays」

Holidays, oh holidays

C'est l'avion qui descend du ciel

Et sous l'ombre de son aile

Une ville passe

Que la terre est basse

Holidays

 

Holidays, oh holidays

Des églises et des HLM

Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?

Qui vit dans l'espace

Que la terre est basse

Holidays

 

Holidays, oh holidays

De l'avion, l'ombre prend la mer

La mer comme une préface

Avant le désert

Que la mer est basse

Holidays

 

Holidays, oh holidays

Tant de ciel et tant de nuages

Tu ne sais pas à ton âge

Toi que la vie lasse

Que la mort est basse

Holidays

 

<Interlude>

 

Holidays, oh holidays

C'est l'avion qui habite au ciel

Mais n'oublie pas, toi si belle

Les avions se cassent

Et la terre est basse

Holidays

 

フランス語で歌うシャンソン入門曲リスト

日本のカラオケに入っている曲から選んでいます。最初は「La vie en rose バラ色の人生」から始めてください。

カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

入門曲以外は「フランス語で歌うシャンソン曲一覧」をご覧ください。