La mer ラ・メール

「フランス語で歌うシャンソン入門講座」入門曲 ⑨

数々の名曲で知られるシャルル・トレネの代表作「La mer ラ・メール」を歌ってみましょう。列車の窓から美しく包容力のある海を見て、即興的に作られたというエピソードがあります。

作詞 Charles Trenet シャルル・トレネ

作曲 Léo Chauliac レオ・ショリァク

歌 Charles Trenet シャルル・トレネ

発表年 1945年

  • Karafun収録曲
  • カラオケDAM収録曲

La mer - Charles Trenet

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて読むところ(リエゾンやアンシェヌマンしているところ)は下線を引いてあるので、どんな場合にどのように発音するのか少しずつ覚えていきましょう。

⇒その他「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」もご参照ください。

 

日本語訳で内容を理解しておこう

歌詞の内容を理解して、感情をこめて歌えるようにしましょう。お勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「La mer ラ・メール」

 

「La mer ラ・メール」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

ルビつき歌詞には、下記「発音・歌い方のポイント」の番号をつけてありますので、参照しながら歌ってみてください。

フランス語だけの歌詞にも、リエゾン、アンシェンヌマンの位置に下線をつけてあります。

「La mer ラ・メール」歌詞(PDF)

 

「La mer ラ・メール」の発音・歌い方のポイント

発音のポイントなどをご紹介します。

〈*1〉

入門曲をここまで歌ってこられて、「r」の発音はほぼマスターされたと思いますので、

今回はこの曲の中にもたくさん出てくる「an, am, en, em」の発音のおさらいをいたしましょう。

大きく開いた「ア」の口の形から両頬をすぼめて「オ~」、鼻から息を抜く鼻母音の発音であることを忘れずに

danser ド~セ」「d'argent ダジョ~」「changeants ショ~ジョ~」「blancs ブロ~」「les anges レゾ~ジュ」「des étangs デト~」「grands グろ~」「chanson ショ~ソ~」

〈*2〉

あと2種類の鼻母音についてもおさらいしておきましょう。

in, im, un, um, ein, ain」は口を横に開いて「エ」の形で「ア~」と発音。

 infinie ア~フィニ」、ここには出てきませんが不定冠詞の「un ア~」も鼻母音だということを忘れずに。

 on, om」は口を丸くすぼめて、鼻から抜ける感じで「オ~」と発音

 「Qu'on コォ~」「longロ~」「confond コ~フォ~」「moutons ムゥト~」「maisons メゾ~」「chanson ショ~ソ~」「mon モ~」。

特に「chanson ショ~ソ~」は、前半と後半2通りの鼻母音をハッキリ区別して発音しましょう。

  〈*3〉

「フランス語の発音のポイント」や「La vie en rose バラ色の人生」でもご紹介した、フレーズの最後の「e」を強調する押韻がここでも出てきました。

シャルル・トレネは「pluie プリュイ」を「プリュイー」、「infinie ア~フィニ」を「ア~フィニー」、一番最後の「vie ヴィ」を「ヴィー」と歌っています。シャンソンが本来は詩であることを物語っていて興味深いですね。

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「La mer ラ・メール」

La mer

ラメー

Qu'on voit danser

コォ~ヴォア ド~〈*1〉〈*2〉

le long des golfes clairs

ルロ~ デゴルフ クレー〈*2〉

A des reflets d'argent

ア デ フレ ダジョ~*1

La mer

ラメー

Des reflets changeants

フレ ショ~ジョ~*1

sous la pluie

スゥラ プリュイーユ*3

 

La mer

ラメーる

Au ciel d'été

オースィエル デテ

confond ses blancs moutons

コ~フォ~ セ ブロ~ ムゥト~*1〉〈*2〉

Avec les anges si purs

アヴェク レゾ~ジュ スィピュー*1

La mer

ラメー

Bergère d'azur

ジェー ダズュー

infinie

ア~フィニーユ〈*2〉*3

 

Voyez

ヴォワイエ

Prés des étangs

ト~*1

ces grands roseaux mouillés

セグ ゾー ムゥイエ*1

Voyez

ヴォワイエ

Ces oiseaux blancs

ゾワゾー ブロ~

et ces maisons rouillées

エ セ メゾ~ ゥイエ〈*2〉

 

La mer

ラメー

Les a bercé

le long des golfes clairs

ルロ~ デゴルフ クレー

Et d'une chanson d'amour

エ デュゥヌ ショ~ソ~ ダムゥー*1〉〈*2〉

La mer

ラメー

A bercé mon cœur pour la vie

ア ベセ モ~クァー プゥ ラヴィーユ〈*2〉*3

 

(同じ歌詞をアドリブ風にもう1回繰り返します)

 

La mer

ラメー

Qu'on voit danser

コォ~ヴォア ド~〈*1〉〈*2〉

le long des golfes clairs

ルロ~ デゴルフ クレー〈*2〉

A des reflets d'argent

ア デ フレ ダジョ~*1

La mer

ラメー

Des reflets changeants

フレ ショ~ジョ~*1

sous la pluie

スゥラ プリュイーユ*3

 

La mer

ラメーる

Au ciel d'été

オースィエル デテ

confond ses blancs moutons

コ~フォ~ セ ブロ~ ムゥト~*1〉〈*2〉

Avec les anges si purs

アヴェク レゾ~ジュ スィピュー*1

La mer

ラメー

Bergère d'azur

ジェー ダズュー

infinie

ア~フィニーユ〈*2〉*3

 

Voyez

ヴォワイエ

Prés des étangs

ト~*1

ces grands roseaux mouillés

セグ ゾー ムゥイエ*1

Voyez

ヴォワイエ

Ces oiseaux blancs

ゾワゾー ブロ~

et ces maisons rouillées

エ セ メゾ~ ゥイエ〈*2〉

 

La mer

ラメー

Les a bercé

le long des golfes clairs

ルロ~ デゴルフ クレー

Et d'une chanson d'amour

エ デュゥヌ ショ~ソ~ ダムゥー*1〉〈*2〉

La mer

ラメー

A bercé mon cœur pour la vie

ア ベセ モ~クァー プゥ ラヴィーユ〈*2〉*3

 

フランス語歌詞

発音を覚えてきたら、ルビなしの歌詞を見ながら歌ってみましょう。リエゾン、アンシェンヌマンの位置にはそのまま下線をつけてあります。

 

「La mer」

La mer

Qu'on voit danser

le long des golfes clairs

A des reflets d' argent

La mer

Des reflets changeants

sous la pluie

 

La mer

Au ciel d'été

confond ses blancs moutons

Avec les anges si purs

La mer

Bergère d'azur

infinie

 

Voyez

Prés des étangs

ces grands roseaux mouillés

Voyez

Ces oiseaux blancs

et ces maisons rouillées

 

La mer

Les a bercé

le long des golfes clairs

Et d' une chanson d'amour

La mer

A bercé mon coeur pour la vie

 

La mer

Qu'on voit danser

le long des golfes clairs

A des reflets d'argent

La mer

Des reflets changeants

sous la pluie

 

La mer

Au ciel d'été

confond ses blancs moutons

Avec les anges si purs

La mer

Bergère d'azur

infinie

 

Voyez

Prés des étangs

ces grands roseaux mouillés

Voyez

Ces oiseaux blancs

et ces maisons rouillées

 

La mer

Les a bercé

le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour

La mer

A bercé mon coeur pour la vie

 

<同じ歌詞をアドリブ風にもう1回繰り返します>

 

La mer

Qu'on voit danser

le long des golfes clairs

A des reflets d'argent

La mer

Des reflets changeants

sous la pluie

 

La mer

Au ciel d'été

confond ses blancs moutons

Avec les anges si purs

La mer

Bergère d'azur

infinie

 

Voyez

Prés des étangs

ces grands roseaux mouillés

Voyez

Ces oiseaux blancs

et ces maisons rouillées

 

La mer

Les a bercé

le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour

La mer

A bercé mon coeur pour la vie

 

フランス語で歌うシャンソン入門曲リスト

日本のカラオケに入っている曲から選んでいます。最初は「La vie en rose バラ色の人生」から始めてください。

カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

入門曲以外は「フランス語で歌うシャンソン曲一覧」をご覧ください。