★作詞＆作曲 Angèle アンジェル
★歌 Angèle アンジェル
★発表年 2019年
・Karafun収録曲
男はみんな動物みたいに
女性と〇〇することだけ話してる
そんな汚い社会ルールは
もう壊さないとね
私の言葉は汚いから
ラジオには出ないけれど
一つ歌わせて
「消えうせろっ！」て
美人だけど馬鹿じゃないね
面白い女だけどブスではないね
なんて酷いことを言ってるけど
本当は女性のことを理解してるのよね？
女性が社会で声を上げて当たり前
そんな社会にいつの日か変わるでしょう
さあ告発しよう！
いまだになくならない女性差別主義に対して、少々汚い言葉も使って（途中でムームーとごまかして歌っていますが）真正面から反対を唱える曲です。ベビーフェイスのアンジェルがポップなリズムとメロディに乗せて可愛い声で歌っているので、上手く抵抗をかわしながら直球で社会に訴えている感じでしょうか。
「La Madrague ラ・マドラグ」でご紹介したアンジェルは、ベルギー出身で今人気のシンガーソングライターです。シンガーソングライターの父と喜劇女優の母の間に生まれ、兄はラッパーの Roméo Elvis ロメオ・エルヴィス。歌詞の中で「有名人の家族の七光り」を受けていると言われることに対し、ひとこと切り返しています。
汚い言葉ほど受けるラップの世界を社会になぞらえていますが、リリースされた後の2020年、兄のエルヴィスも含めた複数のラッパーたちが性的暴行で告発されて、この曲のタイトルが「#MeToo運動」ならぬ「#BalanceTonRappeur」（君のラッパーを非難せよ）というハッシュタグに使われて、SNS上で騒動を巻き起こしたことは何とも皮肉なことでした。
2019年に女優としてもデビューしたアンジェルですが、彼女自身はバイセクシュアルであることを、自身のドキュメタリー番組の中で公表しています。
歌の内容をコミカルに表現したオフィシャルクリップ。再生回数が1億1千万回を超えるヒットとなりました。途中に女性差別反対のレクチャー場面が入って歌が途切れますが、歌詞通りに歌っているのはこのクリップだけです。その他のライヴ動画では、後半の歌詞が大分アレンジされていますので。（Karafunでは歌詞通りになっています）
Balance ton quoi - Angèle (2019)
2019ニース音楽祭で大聴衆を前に、テンポよく元気一杯に歌うアンジェル。
Balance ton quoi - Angèle (2019)
弦楽四重奏をバックに、ピアノ弾き語りでしっとりと歌っています。
Balance ton quoi - Angèle (2022)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒マーモット日和【現代フレンチポップス】Angèleの『Balance Ton Quoi』を歌詞・解釈と共に解説！
「Balance Ton Quoi バランス・トン・クワ（告発しよう）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Balance Ton Quoi バランス・トン・クワ（告発しよう）」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Balance Ton Quoi バランス・トン・クワ（告発しよう）」
Ils parlent tous comme des animaux,
イル パるル トゥス コンム デザニモー、
de toutes les chattes ça parle mal
ドゥ トゥトゥ レ シャットゥ サ パるル マル
2018 (Deux mille dix-huit),
ドゥミィル ディズュイトゥ、
j'sais pas c'qui t'faut
ジュセ パ スキ トゥフォ
mais je suis plus qu'un animal
メ ジュ スュイ プリュス カ～ナニマル
J'ai vu qu'le rap est à la mode
ジェ ヴュ クル らペ タ ラ モォドゥ
et qu'il marche mieux quand il est sale
エ キル マるシュ ミウ コ～ティレ サル
Bah faudrait p't'être casser les codes,
バァ フォードれ プテートる カセ レ コォドゥ、
une fille qui l'ouvre, ça s'rait normal
ユヌ フィーユ キ ルゥヴる、サ スれ ノるマル
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Même si tu parles mal des filles,
メーム スィ テュ パるル マル デ フィーユ、
je sais qu'au fond, t'as compris
ジュ セ コォ フォ～、タ コ～プり
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Un jour peut-être ça changera,
ア～ ジュゥーる プゥテートる サ ショ～ジュら、
balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Donc laisse-moi te chanter
ド～ レスムワ トゥ ショ～テ
D'aller te faire en-,
ダレ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Ouais, j'passerai pas à la radio
ウエ、ジュパスれ パ ア ラ らディオ
Parce que mes mots sont pas très beaux
パるスク メ モ ソ～ パ トれ ボー
Les gens me disent à demi-mot,
レ ジョ～ ム ディザ ドゥミモ、
"Pour une fille belle t'es pas si bête
"プゥる ユヌ フィーユ ベル テ パ スィ ベートゥ
Pour une fille drôle, t'es pas si laide,
プゥる ユヌ フィーユ ドろール、テ パ スィ レドゥ、
tes parents et ton frère, ça aide"
テ パろ～ エ ト～ フれーる、サ エドゥ"
Oh, tu parles de moi?
オゥ、テュ パるル ドゥ ムワ？
C'est quoi ton problème?
セ クワ ト～ プろブレーム？
J'ai écrit rien qu'pour toi
ジェ エクり りア～ クプゥる トワ
le plus beau des poèmes
ル プリュ ボー デ ポエム
Laisse-moi te chanter
レスムワ トゥ ショ～テ
D'aller te faire en-,
ダレ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Ouais, j's'rai polie pour la télé
ウェ、ジュスれ ポリ プゥる ラ テレ
Mais va te faire en-,
メ ヴァ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Un jour, peut-être, ça changera
ア～ ジュゥーる、プゥテートる、サ ショ～ジュら
Y a plus d'respect dans la rue,
イア プリュ ドゥれスペ ド～ ラ りュ、
tu sais très bien quand t'abuses
テュ セ トれ ビア～ コ～ タビュゥズ
Balance ton quoi,
バロ～ス ト～ クワ、
balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Laisse-moi te chanter
レスムワ トゥ ショ～テ
D'aller te faire en-,
ダレ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Ouais, j'passerai pas à la radio
ウェ、ジュパスれ パ ア ラ らディオ
Parce que mes mots sont pas très beaux
パるスク メ モ ソ～ パ トれ ボー
Laisse-moi te chanter
レスムワ トゥ ショ～テ
D'aller te faire en-,
ダレ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Ouais, j's'rai polie pour la télé
ウェ、ジュスれ ポリ プゥる ラ テレ
Mais va te faire en-,
メ ヴァ トゥ フェーろ～、
hmm, hmm-hmm, hmm
ムー、ムームー、ムー
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Même si tu parles mal des filles,
メーム スィ テュ パるル マル デ フィーユ、
je sais qu'au fond, t'as compris
ジュ セ コー フォ～、タ コ～プり
Balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
Un jour peut-être ça changera,
ア～ ジュゥーる プゥテートる サ ショ～ジュら、
balance ton quoi
バロ～ス ト～ クワ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Balance Ton Quoi"
Ils parlent tous comme des animaux,
de toutes les chattes ça parle mal
2018 (Deux mille dix-huit) ,
j'sais pas c'qui t'faut
mais je suis plus qu'un animal
J'ai vu qu'le rap est à la mode
et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p't'être casser les codes,
une fille qui l'ouvre, ça s'rait normal
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles,
je sais qu'au fond, t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera,
balance ton quoi
Donc laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Les gens me disent à demi-mot,
"Pour une fille belle t'es pas si bête
Pour une fille drôle, t'es pas si laide,
tes parents et ton frère, ça aide"
Oh, tu parles de moi?
C'est quoi ton problème?
J'ai écrit rien qu'pour toi
le plus beau des poèmes
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Un jour, peut-être, ça changera
Y a plus d'respect dans la rue,
tu sais très bien quand t'abuses
Balance ton quoi,
balance ton quoi
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Ouais, j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en-,
hmm, hmm-hmm, hmm
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles,
je sais qu'au fond, t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera,
balance ton quoi