La foule 群衆

★作詞  Michel Rivgauche ミッシェル・リヴゴーシュ

★作曲  Ángel Cabral アンヘル・カブラル

★歌  Édith Piaf エディット・ピアフ

★発表年  1958年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

La Foule - Édith Piaf

 

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「La foule 群衆」

 

「La foule 群衆」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「La foule 群衆」の発音のポイント

ピアフは「r」を巻き舌で発音していますが、皆さまは本サイトの案内のように発音していただいて大丈夫です。

「r」の発音については、「本サイトのルビについて」の中で詳しく解説していますのでご参照ください。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「La foule 群衆」歌詞（PDF)）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「La foule 群衆」

 

[1]

Je revois la ville en fête et

ジュ るヴォワラ ヴィロ～ フェテ

en délire

オ～デリーる

Suffoquant sous le soleil

スュフォコ～ スゥルソレイユ

et sous la joie

エ スゥラ ジョワ

Et j'entends dans la musique

エ ジョ～ト～ ド～ラミュズイク

les cris, les rires

レクり、レりーる

Qui éclatent et

キ エクラテ

rebondissent autour de moi

るボ～ディッス トトゥーる ドゥモワ

 

Et perdue parmi ces gens

エ ペるデュ パるミセ ジョ～

qui me bousculent

キム ブゥスキュゥル

Étourdie, désemparée,

エトゥるディ、デゾ～パれ、

je reste là

ジュ れストゥラ

Quand soudain, je me retourne,

コ～スゥダ～、ジュム るトゥるヌ、

il se recule,

イル スるキュゥル、

Et la foule vient me jeter

エ ラフゥル ヴィア～ ムジュテ

entre ses bras

オ～トゥる セブら

 

Emportés par la foule

オ～ポるテ パるラ フゥル

qui nous traîne

キヌ トゥれーヌ

Nous entraîne

ヌゥゾ～ トゥれーヌ

Écrasés

エクらゼ

l'un contre l'autre

ラ～ コ～トゥる ロートゥる

Nous ne formons

ヌゥヌ フォるモ～

qu'un seul corps

カ～ スァルコーる

 

Et le flot sans effort

エ ルフロ ソ～ゼフォーる

Nous pousse, enchaînés

ヌゥプゥッソ～シェーネ

l'un et l'autre

ラ～ネ ロートゥる

Et nous laisse tous deux

エ ヌゥレッス トゥドゥ

Épanouis, enivrés et heureux

ゼパヌゥイ ザニヴれ ゼ ウるゥ

 

Entraînés par la foule qui s'élance

オ～トゥれネ パるラ フゥル キ セロ～ス

Et qui danse

エキ ド～ス

Une folle farandole

ユヌ フォル ファろ～ドール

Nos deux mains restent soudées

ノドゥマ～ るストゥ スゥデ

 

 

Et parfois soulevés

エ パるフォワ スゥレヴェ

Nos deux corps enlacés s'envolent

ノドゥ コーる ゾ～ラセ ソ～ヴォル

Et retombent tous deux

エ るト～ブ トゥドゥ

Épanouis, enivrés et heureux

ゼパヌゥイ、ザニヴれ ゼ ウるゥ

 

＜間奏＞

 

[2]

Et la joie éclaboussée

エ ラジョワ エクラブゥッセ

par son sourire

パる ソ～スゥりーる

Me transperce et rejaillit

ム トゥろ～スペるセ るジャイー

au fond de moi

ト フォ～ドゥ モワ

Mais soudain je pousse un cri

メ スゥダ～ ジュプゥッサ～ クり

parmi les rires

パるミレ りーる

Quand la foule vient l'arracher

コ～ラ フゥルヴィア～ ラらシェ

d'entre mes bras

ド～トゥる メブら

 

Emportés par la foule qui nous traîne

オ～ポるテ パるラ フゥル キヌゥ トゥれーヌ

Nous entraîne

ヌゥゾ～トゥれーヌ

Nous éloigne l'un de l'autre

ヌゥゼロワーニュ ラ～ドゥ ロートゥる

Je lutte et je me débats

ジュ リュッテ ジュムデバ

 

Mais le son de ma voix

メルソ～ ドゥマヴォワ

S'étouffe dans les rires des autres

セトゥフ ド～レりーる ドゥゾートゥる

Et je crie de douleur,

エジュクり ドゥドゥルァーる、

de fureur et de rage

ドゥフュるァーれ ドゥらージュ

Et je pleure

エジュ プルァーる

 

Et traînée par la foule qui s'élance

エトゥれーネ パるラ フゥル キ セロ～ス

Et qui danse

エ キ ド～ス

Une folle farandole

ユヌフォル ファろ～ドール

Je suis emportée au loin

ジュスュイ ゾ～ポるテ オロワン

 

Et je crispe mes poings,

エジュ クりスプ メポワン、

maudissant la foule qui me vole

モディッソ～ ラフゥル キ ム ヴォル

L'homme qu'elle m'avait donné

ロンム ケルマヴェ ドネ

Et que je n'ai jamais retrouvé

エク ジュネ ジャメ るトゥるゥヴェ

 

---

★カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「La foule」

 

[1]

Je revois la ville en fête et

en délire

Suffoquant sous le soleil

et sous la joie

Et j'entends dans la musique

les cris, les rires

Qui éclatent et

rebondissent autour de moi

 

Et perdue parmi ces gens

qui me bousculent

Étourdie, désemparée,

je reste là

Quand soudain, je me retourne,

il se recule,

Et la foule vient me jeter

entre ses bras

 

Emportés par la foule

qui nous traîne

Nous entraîne

Écrasés

l'un contre l'autre

Nous ne formons

qu'un seul corps

 

Et le flot sans effort

Nous pousse, enchaînés

l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux

Épanouis, enivrés et heureux

 

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

 

Et parfois soulevés

Nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux

Épanouis, enivrés et heureux

 

＜間奏＞

 

[2]

Et la joie éclaboussée

par son sourire

Me transperce et rejaillit

au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri

parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher

d'entre mes bras

 

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne

Nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

 

Mais le son de ma voix

S'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur,

de fureur et de rage

Et je pleure

 

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse

Une folle farandole

Je suis emportée au loin

 

Et je crispe mes poings,

maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné

Et que je n'ai jamais retrouvé