Le locomotion ロコモーション

アメリカのリトル・エヴァが歌ってアメリカで大ヒットした「The Loco-Motion」を、シルヴィ・ヴァルタンがフランス語版でカヴァーした曲。日本では伊藤ゆかりが歌いました。

 

作詞  Georges Aber ジョルジュ・アベール

作曲  Carole King キャロル・キング

歌  Sylvie Vartan シルヴィー・ヴァルタン

発表年  1962年

 

・カラオケDAM収録曲

 

 

なかなか貫禄の出てきた今なお活躍しているシルヴィですが、こちらのテレビスタジオ収録動画では、男性たちを魅了した当時の可愛いシルヴィに出会えます。ライヴではラスト部分の歌詞が少し違っています。

Le locomotion - Sylvie Vartan

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

「Le locomotion ロコモーション」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Le locomotion ロコモーション」の発音のポイント

「locomotion」はフランス語では「ロコモスィヨン」と発音しますが、シルヴィもバックコーラスも英語風に「ロコモーション」と歌っていますので、それにならいましょう。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Le locomotion ロコモーション」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Le locomotion ロコモーション」

 

Quel est le premier train

ル プミエ トゥ

qui vous fera danser, ouais?

キ ヴゥ フ ド~セ、ウェー?

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

(アレ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

Invitez des copains

ア~ヴィテ デ コパ~

qui savent bien twister, ouais!

キ サヴ ビア~ トゥイステ、ウェー?

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

(アレ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

Vous allez droit devant

ヴゥレ ドゥワ ドゥヴォ~

et puis vous reculez

エ ピュイ ヴゥ キュレ

Vous twistez en marchant,

ヴゥ トゥイスト~ マショ~

ce n'est pas compliqué

ス ネ パ コ~プリケ

Venez danser

ヴネ ド~

tous le Loco-Motion, oh oui!

トゥ ル ロコモショ~、オー ウィ!

 

Si vous avez un bon ticket,

スィ ヴゥヴェ ア~ ボ~ ティケ、

alors, allez-y!

アロ、アレズィ

Venez danser!

ヴネ ド~セ!

Pour tout bagage,

プゥ トゥ バガージュ、

quelqu'un qui vous plaît

ケルカ~ キ ヴゥ プレ

Oh, oh!

オー、オー!

 

Attention au départ,

ト~スィヨン オ デパー

il faut vous dépêcher, ouais!

イル フォ ヴゥ デペシェ、ウェー!

(Venez danser tous le Loco-Motion!)

(ヴネ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

Il est déjà trop tard,

デジャ トゥ ター

le train va démarrer, ouais!

ル トゥ~ ヴァ デマ、ウェー!

(Venez danser tous le Loco-Motion!)

(ヴネ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

Messieurs les voyageurs,

ムスィアー レ ヴォヤジュァー

prenez le train de nuit

ネ ル トゥ~ ドゥ ニュイ

Jusqu'à la dernière heure,

ジュスカ ラ デニエー

jusqu'au dernier whisky!

ジュスコ デニエ ウィスキー!

Venez danser tous le Loco-Motion,

ヴネ ド~セ トゥ ル ロコモーション、

oh oui!

オー ウィ!

 

<間奏>

 

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

イエ! イエ! イエ! イエ!

Prenez le bon wagon

ネ ル ボ~ ワゴ~

pour bien vous amuser, ouais!

プゥ ビア~ ヴゥミュゼ、ウェー!

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

(アレ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

En trouvant le garçon ou la fille

オ~トゥヴォ~  ルギャソ~ ウゥラ フィユ

qui vous plaît, ouais!

キ ヴゥ プレ、ウェー!

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

(アレ ド~セ トゥ ル ロコモーショ~!)

 

Et quand le dernier train arrivera en gare

コ~ル デニエ トゥ~ ア オ~ガー

Vous quittez les copains

ヴゥ キッテ レ コパ~

en leur disant "bonsoir"

オ~ ルァー ディゾ~ "ボンソワー"

Jusqu'à demain

ジュスカ ドゥマ~

pour le Loco-Motion, oh oui!

プゥ ル ロコモーション、オー ウィ!

 

Si vous avez un bon ticket,

スィ ヴゥヴェ ア~ ボ~ ティケ、

alors, allez-y!

アロ、アレズィ

Venez, si vous avez un bon ticket,

ヴネ、スィ ヴゥヴェ ア~ ボ~ ティケ、

alors, venez danser!

アロ、ヴネ ド~セ!

Si vous avez un bon ticket!

スィ ヴゥヴェ ア~ ボ~ ティケ!

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Le locomotion」

 

Quel est le premier train

qui vous fera danser, ouais?

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

 

Invitez des copains

qui savent bien twister, ouais!

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

 

Vous allez droit devant

et puis vous reculez

Vous twistez en marchant,

ce n'est pas compliqué

Venez danser

tous le Loco-Motion, oh oui!

 

Si vous avez un bon ticket,

alors, allez-y!

Venez danser!

Pour tout bagage,

quelqu'un qui vous plaît

Oh, oh!

 

Attention au départ,

il faut vous dépêcher, ouais!

(Venez danser tous le Loco-Motion!)

 

Il est déjà trop tard,

le train va démarrer, ouais!

(Venez danser tous le Loco-Motion!)

 

Messieurs les voyageurs,

prenez le train de nuit

Jusqu'à la dernière heure,

jusqu'au dernier whisky!

Venez danser tous le Loco-Motion,

oh oui!

 

<間奏>

 

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Prenez le bon wagon

pour bien vous amuser, ouais!

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

 

En trouvant le garçon ou la fille

qui vous plaît, ouais!

(Allez danser tous le Loco-Motion!)

 

Et quand le dernier train arrivera en gare

Vous quittez les copains

en leur disant "bonsoir"

Jusqu'à demain

pour le Loco-Motion, oh oui!

 

Si vous avez un bon ticket,

alors, allez-y!

Venez, si vous avez un bon ticket,

alors, venez danser!

Si vous avez un bon ticket!