Quand je vois tes yeux 君の眼を見ると

★作詞＆作曲  Dany Brillant ダニー・ブリアン

★歌  Dany Brillant ダニー・ブリアン

★発表年  1996年

 

・Karafun収録曲

 

---

魅力あふれる君の眼は

見るたびに僕を夢中にさせる

でも自分に自信のない僕は

愛を伝える勇気がなくて

君に会ってもつい

素知らぬふりをしてしまうのさ

 

チュニジア出身のシンガーソングライターで俳優でもあるダニー・ブリアンが、気弱い男の恋心をサルサのリズムに乗せて軽快に歌っています。

ハバナ（キューバ）で撮影したと思われるオフィシャル・クリップです。思わず踊りたくなるリズムですね。

Quand je vois tes yeux - Dany Brillant (1996)

 

相変わらずバイタリティあふれる47歳のダニーのテレビスタジオライヴです。

Quand je vois tes yeux - Dany Brillant (2012)

 

女性が歌う時のご参考に。どんなグループなのか調べましたが、Orkestra Vals というトルコの音楽グループらしいということしかりません。ご存じの方がおられたらご教示くださいませ。

Quand je vois tes yeux - Orkestra Vals (2014)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Quand je vois tes yeux 君の眼を見ると」

 

「Quand je vois tes yeux 君の眼を見ると」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Quand je vois tes yeux 君の眼を見ると」（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Quand je vois tes yeux 君の眼を見ると」

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

エ コ～ ジュ ヴワ テズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de joie

ジュ スュイ フゥ ドゥ ジョワ

Quand je vois tes yeux,

コ～ ジュ ヴワ テ ズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de toi

ジュ スュイ フゥ ドゥ トワ

 

[1]

Mais tu as tant de charme

メ テュ ア ト～ ドゥ シャるム

et c'est là mon drame

エ セ ラ モ～ ドらム

Car je suis sans arme

カる ジュ スュイ ソ～ ザるム

lorsque tu es là

ロるスク テュ エ ラ

Je voudrais t'le dire,

ジュ ヴゥドれ トゥル ディーる

je voudrais l'écrire

ジュ ヴゥドれ レクりーる

Mais je n'ose pas te parler de ça

メ ジュ ノウズ パ トゥ パるレ ドゥ サ

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

エ コ～ ジュ ヴワ テズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de joie

ジュ スュイ フゥ ドゥ ジョワ

Quand je vois tes yeux,

コ～ ジュ ヴワ テ ズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de toi

ジュ スュイ フゥ ドゥ トワ

 

[2]

Tu fais des ravages,

テュ フェ デ らヴァージュ、

je manque de courage

ジュ モ～ク ドゥ クゥらージュ

Pour te déclarer

プゥる トゥ デクラれ

toute la vérité

トゥトゥ ラ ヴェりテ

J'prépare mes discours

ジュプれパる メ ディスクゥーる

pour te faire la cour

プゥる トゥ フェーる ラ クゥーる

Mais j'peux plus bouger

メ ジュプゥ プリュ ブゥジェ

quand tu es à mes côtés

コ～ テュ エ ザ メ コテ

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

エ コ～ ジュ ヴワ テズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de joie

ジュ スュイ フゥ ドゥ ジョワ

Quand je vois tes yeux,

コ～ ジュ ヴワ テ ズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de toi

ジュ スュイ フゥ ドゥ トワ

 

＜間奏＞

 

[3]

Mais tu m'impressionnes,

メ テュ マ～プれッスィオンヌ、

souvent, je frissonne

スゥヴォ～、ジュ フりソンヌ

Quand me vient l'idée

コ～ ム ヴィア～ リデ

de te rencontrer

ドゥ トゥ ろ～コ～トれ

Je n'ai pas confiance,

ジュ ネ パ コ～フィオ～ス、

je manque d'assurance

ジュ モ～ク ドスュろ～ス

Et je fais semblant

エ ジュ フェ ソ～ブロ～

de jouer les indifférents

ドゥ ジュエ レ ザ～ディフェろ～

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

エ コ～ ジュ ヴワ テズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de joie

ジュ スュイ フゥ ドゥ ジョワ

Quand je vois tes yeux,

コ～ ジュ ヴワ テ ズィウ、

je suis amoureux

ジュ スュイ ザムゥるゥ

Quand j'entends ta voix,

コ～ ジョ～ト～ タ ヴワ、

je suis fou de toi

ジュ スュイ フゥ ドゥ トワ

 

＜間奏＞

 

[Refrain] をもう一度繰り返す

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Quand je vois tes yeux」

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de joie

Quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de toi

 

[1]

Mais tu as tant de charme

et c'est là mon drame

Car je suis sans arme

lorsque tu es là

Je voudrais t'le dire,

je voudrais l'écrire

Mais je n'ose pas te parler de ça

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de joie

Quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de toi

 

[2]

Tu fais des ravages,

je manque de courage

Pour te déclarer

toute la vérité

J'prépare mes discours

pour te faire la cour

Mais j'peux plus bouger

quand tu es à mes côtés

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de joie

Quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de toi

 

＜Interlude＞

 

[3]

Mais tu m'impressionnes,

souvent, je frissonne

Quand me vient l'idée

de te rencontrer

Je n'ai pas confiance,

je manque d'assurance

Et je fais semblant

de jouer les indifférents

 

[Refrain]

Et quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de joie

Quand je vois tes yeux,

je suis amoureux

Quand j'entends ta voix,

je suis fou de toi

 

＜Interlude＞

 

[Refrain]