Si t'étais là もしあなたがいたら

★作詞   Marie Bastide マリ・バスティード & Gioacchino Maurici ジョアキーノ・モーリシ

★作曲  Gioacchino Maurici ジョアキーノ・モーリシ

★歌  Louane ルアンヌ、Slimane スリマン

★発表年  2017年

 

・Karafun収録曲

 

---

何かのきっかけで突然蘇ってくる悲しみ

その答えは見つからないのがとても辛い

 

私のことを見ている？

あなたがいたらなんて言うかしら？

そしてどうするかしら？

 

もうこの世にはいない人たちと会話するのは

心の痛みを和らげるため

そんなときには車の中で一人泣くしかないの

 

18歳で映画デビューしてフランス版アカデミー賞のセザール賞を受賞し注目を浴びたルアンヌ。その後歌手として本格デビューし、リリースしたアルバムが大ヒットしました。

デビュー直前に相次いで両親を亡くしたことが、若いのに憂いのある歌声に影響しているのかも知れません。

そんなルアンヌだからこそ、永遠の別れを告げた愛する人たちのことを思う心の痛みをさらりと歌えるのだと思います。

 

日本のアニメが大好きなルアンヌならではの、日本を舞台にした美しいアニメで歌の内容を表現しているオフィシャルクリップです。

Si t'étais là – Louane

 

2018年のヴィクトワール賞にノミネートされたときのライヴ動画です。

Si t'étais là - Louane (2018)

 

2020年ヴィクトワール賞（フランスの歌謡大賞）を受賞した人気シンガーソングライターSlimane スリマンのラップ調「Si t'étais là」もなかなかいい感じです。

Si t'étais là - Slimane

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Si t'étais là もしあなたがいたら」

 

「Si t'étais là もしあなたがいたら」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Si t'étais là もしあなたがいたら」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Si t'étais là もしあなたがいたら」

[1]

Parfois je pense à toi

パるフワ ジュ ポ～サ トワ

dans les voitures

ド～ レ ヴワテューる

Le pire, c'est le voyage,

ル ピーる、セ ル ヴワヤージュ、

c'est d'aventure

セ ダヴォ～テューる

Une chanson fait revivre

ユヌ ショ～ソ～ フェ るヴィヴる

un souvenir

ア～ スゥヴニーる

Les questions sans réponse ça,

レ ケスティヨ～ ソ～ れポ～ス サ、

c'est le pire

セ ル ピーる

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

エス ク テュ モ～ト～、

est-ce que tu me vois ?

エス ク テュ ム ヴワ？

Qu'est-ce que tu dirais,

ケス ク テュ ディれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

Est-ce que ce sont des signes

エス ク ス ソ～ デ スィニュ

que tu m'envoies ?

ク テュ モ～ヴワ？

Qu'est-ce que tu ferais,

ケス ク テュ フれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

[2]

Je me raconte des histoires

ジュ ム らコ～トゥ デズィストワーる

pour m'endormir

プゥる モ～ドるミーる

Pour endormir ma peine

プゥろ～ドるミーる マ ペーヌ

et pour sourire

エ プゥる スゥりーる

J'ai des conversations

ジェ デ コ～ヴェるサスィヨ～

imaginaires

イマジネーる

Avec des gens qui ne sont pas

アヴェク デ ジョ～ キ ヌ ソ～ パ

sur la terre

スュる ラ テーる

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

エス ク テュ モ～ト～、

est-ce que tu me vois ?

エス ク テュ ム ヴワ？

Qu'est-ce que tu dirais,

ケス ク テュ ディれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

Est-ce que ce sont des signes

エス ク ス ソ～ デ スィニュ

que tu m'envoies ?

ク テュ モ～ヴワ？

Qu'est-ce que tu ferais,

ケス ク テュ フれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

[3]

Je m'en fous si on a peur

ジュ モ～ フゥ スィ オ～ナ プァーる

que je tienne pas le coup

ク ジュ ティエンヌ パ ル クゥ

Je sais que t'es là pas loin,

ジュ セ ク テ ラ パ ルワ～、

même si c'est fou

メーム スィ セ フゥ

Les fous c'est fait pour faire fondre

レ フゥ セ フェ プゥる フェーる フォ～ドる

les armures

レザるミューる

Pour faire pleurer les gens

プゥる フェーる プルァれ レ ジョ～

dans les voitures

ド～ レ ヴワテューる

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

エス ク テュ モ～ト～、

est-ce que tu me vois ?

エス ク テュ ム ヴワ？

Qu'est-ce que tu dirais,

ケス ク テュ ディれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

Est-ce que ce sont des signes

エス ク ス ソ～ デ スィニュ

que tu m'envoies ?

ク テュ モ～ヴワ？

Qu'est-ce que tu ferais,

ケス ク テュ フれ、

toi, si t'étais là ?

トワ、スィ テテ ラ？

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Si t'étais là」

[1]

Parfois je pense à toi

dans les voitures

Le pire, c'est le voyage,

c'est d'aventure

Une chanson fait revivre

un souvenir

Les questions sans réponse ça,

c'est le pire

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

est-ce que tu me vois ?

Qu'est-ce que tu dirais,

toi, si t'étais là ?

 

Est-ce que ce sont des signes

que tu m'envoies ?

Qu'est-ce que tu ferais,

toi, si t'étais là ?

 

[2]

Je me raconte des histoires

pour m'endormir

Pour endormir ma peine

et pour sourire

J'ai des conversations

imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas

sur la terre

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

est-ce que tu me vois ?

Qu'est-ce que tu dirais,

toi, si t'étais là ?

 

Est-ce que ce sont des signes

que tu m'envoies ?

Qu'est-ce que tu ferais,

toi, si t'étais là ?

 

[3]

Je m'en fous si on a peur

que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin,

même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre

les armures

Pour faire pleurer les gens

dans les voitures

 

[Refrain]

Est-ce que tu m'entends,

est-ce que tu me vois ?

Qu'est-ce que tu dirais,

toi, si t'étais là ?

 

Est-ce que ce sont des signes

que tu m'envoies ?

Qu'est-ce que tu ferais,

toi, si t'étais là ?