★作詞＆作曲 Yannick Rastogi ヤニック・ラストジ、Fatima Zahra Hafdi ファティマ・ザーラ・ハフディ他
★発表年 2021年
・Karafun収録曲
あなたもまた私のもとから去っていくのね
これまでの男たちと同じように
私がどんな過ちを犯したというのかしら
私は自分の気持ちを伝えるのが下手だし
あなたもいなくなるかも知れないと思うと怖くて
疑い深くなってしまったの
あなたのために尽くしたつもりだったけれど
頑張りすぎたのかしら
もう燃え尽きてさよならを言う気力もないわ
あなたもまた去り、そして成長していくのね
La Zarra ラ・ザーラというステージネームで活躍を始めたのは、カナダ・ケベック出身の Fatima Zahra Hafdi ファティマ・ザーラ・ハフディ。本名で曲を自作するシンガーソングライターです。名前からもアラブ系と分かるように独特の雰囲気の曲を個性的なハスキーボイスで歌っていて、私のお気に入りのアーティストの一人です。
折しも1月12日（2023年）、5月に英国リバプールで開催される「2023ユーロビジョン・コンテスト」に、彼女がフランス代表として出場することが発表されたばかりです。どんな曲で挑戦するのか、今から楽しみです。
ラ・ザーラの魅力満開のオフィシャル・ビデオクリップ。歌詞の内容とは大分違う気もしますが、その巨大バストにくぎ付けになりながら、２ビートの効いたテンポよいアレンジで楽しめます。
La Zarra - Tu t'en iras (Official Video) (2021)
ピアノ伴奏だけのアコースティック・バージョンは、しっとり落ちついた表現を含めて全く違った曲のようですが、このアレンジなら歌えるかもと、このバージョンで私も早速譜面を作って歌い始めたところです。
La Zarra - Tu t'en iras (Live) - Le Grand Studio RTL (2022)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
「Tu t'en iras テュ・トンニラ（去っていくあなた）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Tu t'en iras テュ・トンニラ（去っていくあなた）」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Tu t'en iras テュ・トンニラ（去っていくあなた）」
[1]
Même sans goûter,
メーム ソ～ グゥテ、
même sans douter
メーム ソ～ ドゥテ
Tu diras que tu m'aimes
テュ ディら ク テュ メーム
mais tu ne le penses pas
メ テュヌ ル ポ～ス パ
Même sans goûter,
メーム ソ～ グゥテ、
même sans douter
メーム ソ～ ドゥテ
Tu diras que tu ne m'aimes pas
テュ ディら ク テュヌ メーム パ
et tu te lasseras
エ テュ トゥ ラスら
Mais moi, j'm'en voulais,
メ ムワ、ジュモ～ ヴゥレ、
moi, j'm'en voulais,
ムワ、ジュモ～ ヴゥレ、
moi, j'm'en voulais
ムワ、ジュモ～ ヴゥレ
Mais qu'est-ce que tu crois ?
メ ケスク テュ クるワ？
Que j'aime être contre toi
ク ジェーメートる コ～トる トワ
Moi, j'm'en doutais,
ムワ、ジュモ～ ドゥテ、
moi, j'm'en doutais,
ムワ、ジュモ～ ドゥテ、
moi, j'm'en doutais
ムワ、ジュモ～ ドゥテ
Tu t'en iras,
テュ ト～ニら、
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
テュ ト～ニら ドゥ メ ブら
Tu t'en iras
テュ ト～ニら
commе tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
J'n'attеndais pas que tu le sois
ジュナト～デ パ ク テュ ル スワ
Mais tu grandiras
メ テュ グろ～ディら
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
[2]
J'me sens brimée,
ジュム ソ～ ブりメ
du mal à m'exprimer
デュ マラ メクスプりメ
J'trouve pas les mots,
ジュトるゥヴ パ レモ、
les fois que j'en dis trop
レ フワ ク ジョ～ ディトろ
Autant te dire
オト～ トゥ ディーる
que j'm'attends au pire
ク ジュマト～ オピーる
Est-ce de ma faute ?
エス ドゥ マ フォトゥ？
Est-ce de la tienne
エス ドゥ ラ ティエンヌ
ou celle des autres ?
ウゥ セル デゾートる？
Moi, j'ai douté,
ムワ、ジェ ドゥテ、
j'ai tant douté,
ジェ ト～ ドゥテ、
j'ai trop douté
ジェ トろ ドゥテ
J'ai perdu la foi
ジェ ペるデュ ラ フワ
en l'amour d'autrefois
オ～ ラムゥーる ドートるフワ
Moi, j'ai broyé du noir
ムワ、ジェ ブろワイエ デュ ヌワーる
à force de redouter
ア フォるス ドゥ るドゥテ
Que tu t'en iras
ク テュ ト～ニら
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
テュ ト～ニら ドゥ メ ブら
Tu t'en iras
テュ ト～ニら
commе tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
J'n'attеndais pas que tu le sois
ジュナト～デ パ ク テュ ル スワ
Mais tu grandiras
メ テュ グろ～ディら
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
＜間奏＞
[Pont]
C'est trop d'efforts,
セ トろ デフォーる、
ça me dévore
サム デヴォる
Y a rien qui change sauf le décor
イア りア～ キ ショ～ジュ ソフ ル デコる
J'ai plus la force
ジェ プリュラ フォるス
de devoir dire
ドゥ ドゥヴワーる ディーる
"au revoir"
“オ るヴワーる”
Tout ça pour toi,
トゥ サ プゥる トワ、
tout ça pour quoi ?
トゥ サ プゥる クワ？
Pour me mettre dans tous mes états
プゥる ム メトる ド～ トゥ メゼタ
Non, fallait pas venir me voir
ノ～、ファレ パ ヴニーる ム ヴワーる
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
テュ ト～ニら ドゥ メ ブら
Tu t'en iras
テュ ト～ニら
commе tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
J'n'attеndais pas que tu le sois
ジュナト～デ パ ク テュ ル スワ
Mais tu grandiras
メ テュ グろ～ディら
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
テュ ト～ニら ドゥ メ ブら
Tu t'en iras
テュ ト～ニら
commе tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
J'n'attеndais pas que tu le sois
ジュナト～デ パ ク テュ ル スワ
Mais tu grandiras
メ テュ グろ～ディら
comme tous les autres hommes avant toi
コンム トゥレ ゾートろンマヴォ～ トワ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
「Tu t'en iras」
[1]
Même sans goûter,
même sans douter
Tu diras que tu m'aimes
mais tu ne le penses pas
Même sans goûter,
même sans douter
Tu diras que tu ne m'aimes pas
et tu te lasseras
Mais moi, j'm'en voulais,
moi, j'm'en voulais,
moi, j'm'en voulais
Mais qu'est-ce que tu crois ?
Que j'aime être contre toi
Moi, j'm'en doutais,
moi, j'm'en doutais,
moi, j'm'en doutais
Tu t'en iras,
comme tous les autres hommes avant toi
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
Tu t'en iras
commе tous les autres hommes avant toi
J'n'attеndais pas que tu le sois
Mais tu grandiras
comme tous les autres hommes avant toi
[2]
J'me sens brimée,
du mal à m'exprimer
J'trouve pas les mots,
les fois que j'en dis trop
Autant te dire que j'm'attends au pire
Est-ce de ma faute ?
Est-ce de la tienne ou celle des autres ?
Moi, j'ai douté, j'ai tant douté,
j'ai trop douté
J'ai perdu la foi en l'amour d'autrefois
Moi, j'ai broyé du noir à force de redouter
Que tu t'en iras
comme tous les autres hommes avant toi
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
Tu t'en iras
commе tous les autres hommes avant toi
J'n'attеndais pas que tu le sois
Mais tu grandiras
comme tous les autres hommes avant toi
＜Interlude＞
[Pont]
C'est trop d'efforts, ça me dévore
Y a rien qui change sauf le décor
J'ai plus la force de devoir dire
"au revoir"
Tout ça pour toi, tout ça pour quoi ?
Pour me mettre dans tous mes états
Non, fallait pas venir me voir
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
Tu t'en iras
commе tous les autres hommes avant toi
J'n'attеndais pas que tu le sois
Mais tu grandiras
comme tous les autres hommes avant toi
[Refrain]
Tu t'en iras de mes bras
Tu t'en iras
commе tous les autres hommes avant toi
J'n'attеndais pas que tu le sois
Mais tu grandiras
comme tous les autres hommes avant toi