Souvenirs manqués 失われた記憶

 

誰？

あの夜の僕だよ！

 

いつの話？

僕のこと覚えてるでしょ？

 

忘れちゃったわ...

 

今回ご紹介するのは、フランスの詩人グラン・コール・マラード（GCM）と、アメリカのメロディ・ガルドーがデュエットする「Souvenirs manqués 失われた記憶」。

同じ夜を過ごしたはずの男女...  男ははっきりと覚えているのに、女は何も覚えていないという...

困惑する男と冷たい態度の女の対比、ひとごとではないかもしれない男女関係のすれ違いの機微を、

軽やかなラテン風リズムに乗せて、GCMの語りとガルドーとの会話形式の歌で表現する、とてもお洒落な曲です。

詩の朗読から始まった新ジャンル「ポエトリースラム」についてもご案内します。

 

「Souvenirs manqués 失われた記憶」ってどんな曲？

 

★作詞  Grand Corps Malade グラン・コール・マラード & Melody Gardot メロディ・ガルドー

★作曲  Mosimann モズィマン

★歌  Grand Corps Malade グラン・コール・マラード & Melody Gardot メロディ・ガルドー

★発表年  2020年

 

歌詞はこのような内容です

 

[男]

朝、思い出したんだ

あとで電話するよっていったことを

君は真剣な顔で番号を教えてくれたね

 

でも電話が鳴って君の声が聞こえたとき

まるで初めて話すみたいな態度だった

 

「誰？」って聞かれて

「僕だよ」って答えた

でもすぐに君の声の冷たさに気づいたよ

 

もう一度名前をいって

あの夜のできごとを話したけど

 

自分はなんてバカなんだって思った

君の笑い声が聞こえたからね

 

[女]

もしあなたが覚えているのなら

それはそれでいいけれど

私にとってはなんの意味もないこと

 

あなたの名前は？

このゲームは何なの？

どうして私のことをベイビーなんて呼ぶの？

だって、あなたのことなんて覚えていないのに

 

[二人で]

話しかけても失われている記憶

あなたにとっては鮮明な記憶

私は作り話なんかしていない

記憶…失われた記憶

 

[男]

君の記憶はあいまいで

僕の記憶は過剰だ

 

君は何も覚えてないのに

僕は思い出に押しつぶされそうだ

 

君はもっと思い出したいといい

僕は少し忘れたい

 

君の目に他人みたいに映るのはつらい

 

僕は覚えているよ

君の笑い声

歩道、タクシー

星々、銀河の瞬き

 

二人の身体の動き

そして生き生きした体の温もり

 

最後に残ったのは

また会いたいっていう想い

 

[女]

何がしたいの？

誰に会いたいの？

 

どの体のこと？

どの夜のこと？

 

自分がいってること全部信じてるの？

ううん…正直いって全部忘れちゃったわ

 

[二人で]

話しかけても失われている記憶

あなたにとっては鮮明な記憶

私は作り話なんかしていない

記憶…失われた記憶

 

「誰？」

「あぁ、あの夜の僕だよ！」

 

「それで？」

「それで…会えないかな？」

 

「どうやって？」

「あぁ…邪魔しちゃったね」

 

「寝てるのよ」

「でも、また会おうっていったよね？」

 

「いつの話？」

「でも僕のこと覚えてるでしょ？」

 

「全然わからないわ」

「でも、君は電話してね、っていったよね？」

 

「本当に？」

「だって、あの夜…」

 

「忘れちゃったわ」

 

「忘れちゃったわ…」

 

男女の記憶のすれ違いをテーマにした物語です

フランスの詩人で作詞家のグラン・コール・マラードと、アメリカのシンガーソングライター、メロディ・ガルドーがデュエットする「Souvenirs manqués 失われた記憶」は、

同じ夜を過ごしたはずの男女が、「一人は鮮明に覚えているのに、もう一人はすっかり忘れている」という記憶のすれ違いを表現した、とてもお洒落な曲。

男は女と過ごした夜のことが忘れられなくて、彼女に再び連絡します。

でも女はその夜のことをまったく覚えていません。

男が懸命に説明しても、彼女にとっては取るに足らないこととして何の記憶も残っていないのです。

「あの夜のことを思い出してほしい」と必死に語りかける男に対し、

「そんなこと全然覚えていないわ」と、相手のことばに困惑して冷たい態度をとる女。

どんなに素敵な思い出も、相手が覚えていなければ自分ひとりだけのものになってしまう孤独感。

ふたりの温度差が、曲の中で不思議な緊張感を生みだします。

メロディ・ガルドーの柔らかくクールな歌声が、何も覚えていない無関心さと、過去の思い出に縛られない自由さを感じさせます。

 

ポエトリースラムの人気アーティスト、グラン・コール・マラードと、メロディ・ガルドーがデュエットしています

1977年生まれの Grand Corps Malade グラン・コール・マラード（GCM、本名 Fabien Marsaud ファビアン・マルソー）は、フランスの詩人で作詞家。

「スラム」（ポエトリースラム Poetry slam）という音楽ジャンルで知られる人気アーティストです。

プロバスケットボールチームと契約するほど少年時代からスポーツが得意で、体育を専攻して学位を取得しますが、プールの飛び込み事故で脊椎を損傷。

長いリハビリにより歩けるようにはなったものの、杖が必要な体になってしまいます。

そののちに携わっていたスポーツマーケティングの仕事に行き詰ったころ、ポエトリースラムの世界に出あい、子供時代に文学も優秀だった彼は詩を書きはじめます。

2003年にパリで開催されたスラムイベントへの初参加をきっかけに活動を開始して、スラムアーティストとしての道を歩みだし、

194センチの高身長と障害のある体ということから「Grand Corps Malade」という芸名を名のるようになりました。

 

詩の朗読大会からスタートした「ポエトリースラム」の世界

ポエトリースラムは、堅苦しい詩の朗読を一般聴衆へ広げようという目的で実施された、オープンマイクの詩の朗読会からスタートして、

競技の要素を取り入れたスラム大会に変わっていき新しいアートジャンルとなりました。

ちなみに貧民街という意味の「スラム～ Slums（英語）、 Bidonvilles（フランス語）～」とはまったく関係ありません。

GCMの音楽は、言葉や詩的な表現を重視したスタイルが特徴で、日常生活や人間関係などをテーマに、洞察力と表現力に富んだ歌詞が魅力です。

 

現代の吟遊詩人GCMと女性アーティストたちがコラボしたアルバムに収録されています

この曲が収録されているアルバム「MESDAMES メダム（レディース）」（2020年リリース）は、フランスのアルバムチャート1位になり、ヴィクトワール音楽賞のアルバム賞にノミネートされて高い評価を受けました。

Louane ルアンヌとの「Derrière le brouillard 」や、

Camille Lellouche カミーユ・ルルーシュとの「MAIS JE T'AIME 」など、

人気女性アーティストたちとのコラボ作品が素敵なアルバムです。

GMCの作品はほとんど朗読だけの構成なので、日本人にはわかりにくのですが、

この曲を含むデュエット曲で、現代の吟遊詩人ともいえる彼の世界を知っていただく、よいきっかけになればと思います。

 

事故によるリハビリ経験からアーティストになったメロディ・ガルドー

Melody Gardot メロディ・ガルドーは、1985年、アメリカ・ニュージャージー州生まれのシンガーソングライター。

19歳のときに交通事故で頭部を損傷して長いリハビリ生活を経験。その過程で音楽が心の支えとなり、やがてアーティストとしての道を歩みはじめました。

ジャズ、ブルース、ボサノバなどの要素が組みあわさった音楽で知られ、優雅でありながら力強い歌声と深い表現力で、世界中のリスナーを魅了しています。

この曲でも、彼女の繊細で冷静な歌声が、忘れられた側の孤独感を際立たせて、曲全体にリアルな感情を吹きこんでいて聴きごたえがありますね。

 

「Souvenirs manqués 失われた記憶」の動画

 

曲の内容をよく表現したオフィシャル・クリップです

すっかり忘れてしまったという女のクールな態度と、忘れられない男の困惑と孤独感がよく描かれている動画です。

Souvenirs manqués - Grand Corps Malade & Melody Gardot (2021)

 

女性アーティストたちとコラボしたアルバム「MESDAMES メダム（レディース）」

この中から私のお気に入りのもう2曲をご紹介します。

「Souvenirs manqués 失われた記憶」はKarafun にまだ入っていませんが、この2曲は入っているので、すぐ歌えますよ。

1曲目は、Louane ルアンヌとデュエットする「Derrière le brouillard（霧の向こうに）」。

Derrière le brouillard - Grand Corps Malade & Louane

 

2曲目は、作曲した Camille Lellouche カミーユ・ルルーシュとコラボした「MAIS JE T'AIME メ ジュテーム（それでもあなたを愛してる）」。1.6億回再生の大ヒット曲です。

MAIS JE T'AIME - Grand Corps Malade & Camille Lellouche

 

アルバム収録全曲のリンクはこちらから

Album "MESDAMES deluxe" - Grand Corps Malade (2020)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

「Souvenirs manqués 失われた記憶」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

発音・歌い方のポイント

発音のポイントをいくつかご紹介します。

〈*1〉ここのフレーズは英語なので、英語の発音で。

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Souvenirs manqués 失われた記憶」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Souvenirs manqués 失われた記憶」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Souvenirs manqués 失われた記憶」

 

[GCP] Grand Corps Malade

[MG] Melody Gardot

 

[GCP]

Au matin je me rappelle,

オ マタ～ ジュ ム らペル、

je t'ai dit je te rappelle

ジュ テ ディ ジュ トゥ らペル

Tu m'as laissé ton numéro

テュ マ レセ ト～ ニュメろ

d'un air solennel

ダ～ネーる ソロ～ネル

 

Mais quand ça a sonné et

メ コ～ サ ア ソネ エ

que j'ai entendu ta voix

ク ジェ オ～ト～デュ タ ヴワ

Tu m'as parlé comme

テュ マ パるレ コンム

si je te parlais

スィ ジュ トゥ パるレ

pour la première fois

プゥる ラ プるミエーる フワ

 

Tu m'as demandé “C'est qui?”

テュ マ ドゥモ～デ “セ キ？“

j'ai répondu “C'est moi!

ジェ れポ～デュ “セ ムワ！“

J'ai vite compris que dans ta voix

ジェ ヴィトゥ コ～プり ク ド～ タ ヴワ

il faisait froid

イル フゼ フるワ

 

Je t'ai rappelé mon nom,

ジュ テ らプレ モ～ ノ～、

les détails, la soirée

レ デタイユ、ラ スワれ

Je me suis dit quel con,

ジュ ム スュイ ディ ケル コ～、

je t'ai entendu te marrer

ジュ テ オ～ト～デュ トゥ マれ

 

[MG]

Si toi tu te souviens,

スィ トゥワ テュ トゥ スゥヴィア～、

tant mieux pour toi!

ト～ ミウ プゥる トゥワ！

Moi je n'ai rien

ムワ ジュ ネ りア～

quе de blablabla

ク ドゥ ブラブラブラ

 

C'est quoi ton nom?

セ クワ ト～ ノ～？

C'est quoi cе jeu?

セ クワ ス ジュゥ？

I don't know  〈*1〉

アイ ドントゥ ノウ

why you call me baby

ホワイ ユー コール ミー ベイビー

coz I can't remember you

コズ アイ キャーントゥ リメンバー ユー

 

[Refrain] -  [GCP] & [MG]

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

manquent à l'appel

モ～ク タ ラペル

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

pour toi tu te rappelles

プゥる トゥワ テュ トゥ らペル

 

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

je n'ai rien inventé

ジュ ネ りア～ ナ～ヴォ～テ

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

les souvenirs manqués

レ スゥヴニーる モ～ケ

 

[GCP]

Ta mémoire te fait défaut,

タ メムワーる トゥ フェ デフォ、

la mienne sur-réagit

ラ ミエンヌ スュる れアジ

Tu ne te rappelles de rien,

テュ ヌ トゥ らペル ドゥ りア～、

je croule sous la nostalgie

ジュ クるゥル スゥ ラ ノスタルジー

 

Tu voudrais plus de souvenirs,

テュ ヴゥドゥれ プリュ ドゥ スゥヴニーる、

j'aimerai manquer un peu

ジェムれ モ～ケ ア～ プゥ

Difficile d'être un étranger

ディフィスィル デートゥら～ ネトゥろ～ジェ

à tes yeux

ア テ ズィウ

 

J'me souviens de ton rire,

ジュム スゥヴィア～ ドゥ ト～ りーる、

du trottoir,

デュ トゥろトゥワーる、

du taxi

デュ タクスィ

Des étoiles,

デ ゼトゥワル、

des clins d'oeil de la galaxie

デ クラ～ ドォイ ドゥ ラ ギャラクスィ

 

De nos gestes,

ドゥ ノ ジェストゥ、

et enfin de nos corps en vie

エ オ～ファ～ ドゥ ノ コーろ～ ヴィ

Et du reste à la fin

エ デュ れストゥ ア ラ ファ～

j'ai encore envie

ジェ オ～コーろ～ヴィ

 

[MG]

Envie de quoi?

オ～ヴィ ドゥ クワ？

Envie de qui?

オ～ヴィ ドゥ キ？

Mais de quels corps?

メ ドゥ ケル コーる？

Mais de quelle nuit?

メ ドゥ ケル ニュイ？

 

Comment tu crois

コンモ～ テュ クるワ

tout ce que tu disais?

トゥ ス ク テュ ディゼ？

Si oh .. Franchement

スィ オォ...フろ～シュモ～

j'ai oublié

ジェ ウゥブリエ

 

[Refrain] -  [GCP] & [MG]

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

manquent à l'appel

モ～ク タ ラペル

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

pour toi tu te rappelles

プゥる トゥワ テュ トゥ らペル

 

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

je n'ai rien inventé

ジュ ネ りア～ ナ～ヴォ～テ

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

les souvenirs manqués

レ スゥヴニーる モ～ケ

 

[MG]

C'est qui?

セ キ？

 

[GCP]

Bah c'est moi le mec de la soirée!

バァ セ ムワ ル メク ドゥ ラ スワれ！

 

[MG]

Alors?

アローる？

 

[GCP]

Du coup, on peut s'voir?

デュ クゥ、オ～ プゥ スヴワーる？

 

[MG]

Comment?

コンモ～？

 

[GCP]

Oula je te dérange...

ウゥラ ジュ トゥ デろ～ジュ...

 

[MG]

Je dors

ジュ ドーる

 

[GCP]

On s'était dit qu'on allait s'revoir

オ～ セテ ディ コ～ナレ スるヴワーる

 

[MG]

Mais quand?

メ コ～？

 

[GCP]

Mais tu vois qui j'suis ou pas...

メ テュ ヴワ キ シュイ ウ パ...

 

[MG]

Aucune idée

オキュニデ

 

[GCP]

Mais tu m'avais dit de te rappeler

メ テュ マヴェ ディ ドゥ トゥ らプレ

 

[MG]

Ah bon?

ア ボ～？

 

[GCP]

Pourtant l'autre nuit...

プゥるト～ ロォトゥる ニュイ...

 

[MG]

J'ai oublié

ジェ ウゥブリエ

 

[Refrain] -  [GCP] & [MG]

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

manquent à l'appel

モ～ク タ ラペル

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

pour toi tu te rappelles

プゥる トゥワ テュ トゥ らペル

 

Les souvenirs

レ スゥヴニーる

je n'ai rien inventé

ジュ ネ りア～ ナ～ヴォ～テ

Les souvenirs,

レ スゥヴニーる、

les souvenirs manqués

レ スゥヴニーる モ～ケ

 

[MG]

J'ai oublié

ジェ ウゥブリエ

 

J'ai oublié

ジェ ウゥブリエ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Souvenirs manqués"

 

[GCP] Grand Corps Malade

[MG] Melody Gardot

 

[GCP]

Au matin je me rappelle,

je t'ai dit je te rappelle

Tu m'as laissé ton numéro

d'un air solennel

 

Mais quand ça a sonné et

que j'ai entendu ta voix

Tu m'as parlé comme

si je te parlais

pour la première fois

 

Tu m'as demandé “C'est qui?”

j'ai répondu “C'est moi!

J'ai vite compris que dans ta voix

il faisait froid

 

Je t'ai rappelé mon nom,

les détails, la soirée

Je me suis dit quel con,

je t'ai entendu te marrer

 

[MG]

Si toi tu te souviens,

tant mieux pour toi!

Moi je n'ai rien

quе de blablabla

 

C'est quoi ton nom?

C'est quoi cе jeu?

I don't know why you call me baby

coz I can't remember you

 

[Refrain] - [GCP] & [MG]

Les souvenirs

manquent à l'appel

Les souvenirs,

pour toi tu te rappelles

 

Les souvenirs

je n'ai rien inventé

Les souvenirs,

les souvenirs manqués

 

[GCP]

Ta mémoire te fait défaut,

la mienne sur-réagit

Tu ne te rappelles de rien,

je croule sous la nostalgie

 

Tu voudrais plus de souvenirs,

j'aimerai manquer un peu

Difficile d'être un étranger

à tes yeux

 

J'me souviens de ton rire,

du trottoir,

du taxi

Des étoiles,

des clins d'oeil de la galaxie

 

De nos gestes,

et enfin de nos corps en vie

Et du reste à la fin

j'ai encore envie

 

[MG]

Envie de quoi?

Envie de qui?

Mais de quels corps?

Mais de quelle nuit?

 

Comment tu crois

tout ce que tu disais?

Si oh .. Franchement

j'ai oublié

 

[Refrain] - [GCP] & [MG]

Les souvenirs

manquent à l'appel

Les souvenirs,

pour toi tu te rappelles

 

Les souvenirs

je n'ai rien inventé

Les souvenirs,

les souvenirs manqués

 

[MG]

C'est qui?

 

[GCP]

Bah c'est moi le mec de la soirée!

 

[MG]

Alors?

 

[GCP]

Du coup, on peut s'voir?

 

[MG]

Comment?

 

[GCP]

Oula je te dérange...

 

[MG]

Je dors

 

[GCP]

On s'était dit qu'on allait s'revoir

 

[MG]

Mais quand?

 

[GCP]

Mais tu vois qui j'suis ou pas...

 

[MG]

Aucune idée

 

[GCP]

Mais tu m'avais dit de te rappeler

 

[MG]

Ah bon?

 

[GCP]

Pourtant l'autre nuit...

 

[MG]

J'ai oublié

 

[Refrain] - [GCP] & [MG]

Les souvenirs

manquent à l'appel

Les souvenirs,

pour toi tu te rappelles

 

Les souvenirs

je n'ai rien inventé

Les souvenirs,

les souvenirs manqués

 

[MG]

J'ai oublié

J'ai oublié