「フランス語で歌うシャンソン入門講座」入門曲 ②
１曲目の「La vie en rose バラ色の人生」で大分フランス語の発音に慣れてこられたと思います。
「フランス語でシャンソン入門講座」２曲目はアダモの歌にトライしてみましょう。
アダモは今も現役で活躍するシャンソン界の大御所ですが、シンガーソングライターとして数々の名曲を世に送り出し、度々来日してコンサートを行っているので、日本人にもお馴染の歌手の一人です。
このあと何曲もご紹介していきますが、最初の１曲は「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」を取り上げようと思います。
★作詞・作曲 Salvatore Adamo サルヴァトール・アダモ
★歌 Salvatore Adamo サルヴァトール・アダモ
★発表年 1962年
- Karafun収録曲
- カラオケDAM収録曲
歌う前に確認すること
前回同様にフランス語歌詞の発音のポイントなどを再確認しておきましょう。
フランス語の発音のポイントを確認しよう
この曲の中にも「r」や「en, an」の発音がたくさん出てきますね。
「perdu ペるデュ」「jours ジューる」など、赤字ひらがなで表記した「r」は、舌先を下の歯の裏につけて動かさずに、口の奥（喉に近いところ）を震わせて発音します。
「sans ソ～」「temp ト～」など、青字の「en, an オ～」は口を大きく開いた「ア」の形から両頬をすぼめて、ア～とオ～の中間の鼻母音でしたね。
鼻母音については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
「leur ルァーる」というウ、エ、オの間のあいまいな発音も出てきます。
そのほかの発音のポイントも含めて、下記の解説を読み返しながら進めていきましょう。
リエゾンやアクセントを確認しよう
単語を続けて読むところ （リエゾンやアンシェンヌマンしているところ） は下線を引いてあるので、どんな場合にどのように発音するのか少しずつ覚えていきましょう。
原曲を聴いてみよう
今回は若かりき日のアダモのYoutube動画に合わせて、「歌う前の準備～歌ってみよう」でご案内したことを確認しながら歌ってみましょう。
原曲のスピードが速いと感じたり、ゆっくり一つひとつの発音を確認しながら歌いたい場合には、再生速度を遅くしてみましょう。繰り返し再生すると何回も続けて練習するのに便利です。
メロディを覚えてきたら、ルビを見ながら声を出して歌詞を読んでいきましょう。発音の難しい単語は何回も繰り返して読むうちに上手く発音できるようになります。
少し慣れてきたら、動画に合わせて歌ってみましょう。アクセントの位置や、フレーズの区切りを意識して歌うと歌いやすくなります。
Sans toi ma mie - Salvatore Adamo
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
日本語訳で内容を理解しておこう
歌詞の内容を理解して、感情をこめて歌えるようにしましょう。お勧めのサイトはこちらです。
▶ 朝倉ノニーの歌物語「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」
歌詞を印刷しておこう
本サイトの掲載曲には歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDF版を用意してあります。印刷する場合はPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞には、下記でご紹介する「歌うときのポイント」の番号をつけてありますので、参照しながら練習してください。
フランス語だけの歌詞には、リエゾン、アンシェンヌマンの位置にそのまま下線をつけてあります。
⇒「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」歌詞（PDF）
歌詞を見ながら歌ってみよう
準備ができたところで、本サイト独自のルビ表記について再確認しながら歌ってみましょう。単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」を歌うときのポイント
「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」を歌うときの発音のポイントなどをいくつかご紹介します。
今回は特に単語をつなげるリエゾンやアンシェンヌマンの発音の仕方や、発音しない文字について注意しながら歌ってみましょう。
〈*1〉「restes indifférente」は、「es」を飛ばして「t」と「in」をつなげて「れスタ～」と発音します。
〈*2〉「donc indulgente」のリエゾン部分は「キャ～」と発音します。
〈*3〉「Les heures」は、「ｈ」は無音なので「ｓ」と「eur」を続けて「レズァーる」と発音します。「Ｌ」は舌先を上歯ぐきの裏にしっかりつけてハッキリと発音しましょう。
〈*4〉「tentent ト～トゥ」は、動詞「tenter（試す）」の３人称複数形なので語尾の「ent」は発音しません。
〈*5〉「leur air ルァーれーる」は、「r」の発音がなかなか難しいかもしれませんが、繰り返し練習しましょう。
「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」ルビつき歌詞
本サイトでは短めにフレーズを区切って記載していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Sans toi ma mie サン・トワ・マ・ミー」
Je sais tout est fini
ジュセ トゥ テフィニ
J'ai perdu ta confiance
ジェペるデュ タ コ～フィオ～ス
Néanmoins je te prie
ネオ～モワ～ ジュトゥプり
De m'accorder ma chance
ドゥ マッコるデ マショ～ス
Si devant mon remords
スィドゥヴォ～ モンるモーる
Tu restes indifférente
テュ れスタ～ ディフェろ～トゥ〈*1〉
On ne peut te donner tort
オ～ヌプゥ トゥ ドネトーる
Mais sois donc indulgente
メソワ ド～ キャ～ダルジョ～トゥ〈*2〉
Au nom des joies
オーノ～ デジョワ
Que nous avons vécues
ク ヌゥザヴォ～ ヴェキュ
Au nom de l'amour
オーノ～ ドゥ ラムゥーる
Que nous croyons perdu
ク ヌゥ クろワイヨ～ ペるデュ
Sans toi, ma mie
ソ～トワ、マミー
Le temps est si lourd
ルト～ エスィルゥーる
Les heures et les jours
レズァーる エレジューる〈*3〉
Sombrent sans espoir
ソ～ブろ～ ソ～ゼスポワーる
Sans toi, ma mie
ソ～トワ、マミー
＜間奏＞
Sans toi, ma mie
ソ～トワ、マミー
Je vogue sans but
ジュヴォーグ ソ～ビュ
Je vogue perdu
ジュヴォーグ ペるデュ
Sous un ciel tout noir
スーザ～スィエル トゥノワーる
Comprends que dans les rues
コ～プろ～ ク ド～レりュ
Tant de filles nous tentent
ト～ドゥフィーユ ヌゥ ト～トゥ〈*4〉
Et leur air ingénu
エ ルァーれーる ア～ジェニュ〈*5〉
Nous torture et nous hante
ヌゥ トるテュれ ヌゥ オ～トゥ
Aussi je viens vers toi
オスィ ジュヴィア～ ヴェるトワ
Pour te confier ma voile
プーるトゥ コ～フィエ マヴォワァル
Toi tu me guideras
トワ テュム ギデら
Tu es ma bonne étoile
テュ エマ ボンネトワァル
Sans toi, ma mie
ソ～トワ、マミー
Le temps est si lourd
ルト～ エ スィルーる
Les heures et les jours
レズァーる エレジューる〈*3〉
Sombrent sans espoir
ソ～ブろ～ ソ～ゼスポワーる
Sans toi, ma mie
ソ～トワ、マミー
「Sans toi ma mie」フランス語歌詞
発音を覚えてきたら、ルビなしの歌詞を見ながら歌ってみましょう。リエゾン、アンシェンヌマンの位置はそのまま下線をつけてあります。
「Sans toi ma mie」
Je sais tout est fini
J'ai perdu ta confiance
Néanmoins je te prie
De m'accorder ma chance
Si devant mon remords
Tu restes indifférente
On ne peut te donner tort
Mais sois donc indulgente
Au nom des joies
Que nous avons vécues
Au nom de l'amour
Que nous croyons perdu
Sans toi, ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi, ma mie
＜Interlude＞
Sans toi, ma mie
Je vogue sans but
Je vogue perdu
Sous un ciel tout noir
Comprends que dans les rues
Tant de filles nous tentent
Et leur air ingénu
Nous torture et nous hante
Aussi je viens vers toi
Pour te confier ma voile
Toi tu me guideras
Tu es ma bonne étoile
Sans toi, ma mie
Le temps est si lourd
Les heures et les jours
Sombrent sans espoir
Sans toi, ma mie
フランス語で歌うシャンソン入門曲リスト
日本のカラオケに入っている曲から選んでいます。最初は「La vie en rose バラ色の人生」から始めてください。
- 「最初の曲は La vie en rose バラ色の人生」
- 「Sans toi ma mie サン・トワ・マミー」
- 「L'amour est blueu 恋はみずいろ」
- 「Le temps des cerises 桜んぼの実る頃」
- 「Poupée de cire, poupée de son 夢見るシャンソン人形」
- 「Une belle histoire 美しい物語」
- 「Romance ロマンス」
- 「Holidays 愛の休日」
- 「La mer ラ・メール」
- 「Hymne à l'Amour 愛の讃歌」
カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。
入門曲以外は「フランス語で歌うシャンソン曲一覧」をご覧ください。