★作詞 Marcel Mouloudji マルセル・ムルージ
★作曲 Georges Van Parys ジョルジュ・ヴァン・パリス
★歌 Marcel Mouloudji マルセル・ムルージ、Jacqueline François ジャクリーヌ・フランソワ 、 Juliette Gréco ジュリエット・グレコ、Charles Aznavour シャルル・アズナヴール、Nolwenn Leroy ノルウェン・ルロワ
★発表年 1954年
・Karafun収録曲 (Marcel Mouloudji, Lisa Angel)
いつの日か偶然に君と出逢い
目を見つめ合い微笑みながら
夜の広場で二人っきりで
手回しオルガンの音色に合わせて
静かに踊りだす
そして手をとりあって通りを歩く
そう、いつの日か君と僕はめぐり会い
愛し合うことになるのさ
マルセル・ムルージは、アルジェリア人の父を持つパリ生まれのシンガーソングライターで、14歳で映画デビューして以来、数々の作品に出演した俳優でもありました。
出演したオムニバス映画「Secret d'alcôve（寝台の秘密）」の中で自ら歌っている曲です。
オーディオ・オフィシャル動画です。
Un jour tu verras – Mouloudji (Audio Officiel)
ジャクリーヌ・フランソワがポール・デュランのオーケストラをバックに歌っています。女性が歌うときの参考になるでしょう。
Un jour tu verras - Jacqueline François
ジュリエット・グレコが独特の解釈とアレンジで歌っている個性的な「Un jour tu verras」です。
Un jour tu verras - Juliette Gréco (2006)
フランス２テレビ「Hier encore」で歌うシャルル・アズナブールとノルウェン・ルロワのデュエット。
Hier encore - Charles Aznavour ＆ Norwenn Leroy (2014)
「Hier encore」はアズナブールを中心に、往年の名歌手や今活躍する若手アーティストたちが名曲シャンソンの数々を歌う素敵なコンサートで、2012年から2015年まで毎年オランピア劇場で収録され、フランス２テレビで放送されました。有名アーティストたちが歌う名曲シャンソンを楽しむには最適の動画です。
上のデュエットが入っている2014年の「Hier encore」の動画（約2時間）をご参考までにご紹介します。アダモやセルジュ・ラマ、ザーズ、イザベル・ブーレイなど多くのアーティストが参加していて、様々な組み合わせのデュエットも楽しめます。興味のある方はぜひご覧になってください。
Hier encore (2014)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Un jour tu verras いつの日にか」
「Un jour tu verras いつの日にか」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「Un jour tu verras いつの日にか」の発音・歌い方のポイント
〈*1〉「regarderonsるガるドゥろ～ 」「sourironsスゥりろ～」「nous irons ヌゥズィろ～」のように、「ｒ」と鼻母音「on オ～」（口をすぼめて鼻から息を抜く）の組み合わさった発音がたくさん出てきます。美しく韻を踏んでいるこの歌の重要なポイントですので、よく練習して歌ってみましょう。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Un jour tu verras いつの日にか」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Un jour tu verras いつの日にか」
[Refrain]
Un jour tu verras
ア～ジュゥーる テュ ヴェら
On se rencontrera
オ～ ス ろ～コ～トるら
Quelque part, n'importe où
ケルク パーる、ナ～ポるトゥ
Guidés par le hasard
ギデ パる ル アザーる
Nous nous regarderons〈*1〉
ヌゥ ヌゥ るガるドゥろ～
Et nous nous sourirons
エ ヌゥ ヌゥ スゥりろ～
Et la main dans la main
エ ラ マ～ ド～ ラ マ～
Par les rues nous irons
パる レ りュ ヌゥズィろ～
Le temps passe si vite
ル ト～ パス スィ ヴィトゥ
Le soir cachera bien
ル スワーる カシュら ビア～
Nos cœurs, ces deux voleurs
ノ クァーる、セ ドゥ ヴォルァーる
Qui gardent leur bonheur
キ ガるドゥ ルァーる ボヌァーる
Puis nous arriverons
ピュイ ヌゥザりヴろ～
Sur une place grise
スュりュヌ プラス グりズ
Où les pavés seront doux
ウゥ レ パヴェ スろ～ ドゥ
A nos âmes grises
ア ノザーム グりズ
Il y aura un bal
イリ オら ア～ バル
Très pauvre et très banal
トれ ポーヴれ トれ バナル
Sous un ciel plein de brume
スゥザ～ スィエル プラ～ ドゥ ブりュム
Et de mélancolie
エ ドゥ メロ～コリー
Un aveugle jouera
ア～ナヴゥグル ジュゥら
D'l'orgue de Barbarie
ドロるグ ドゥ バるバりー
Cet air pour nous sera
セテーる プゥる ヌゥ スら
Le plus beau, le plus joli
ル プリュ ボー、ル プリュ ジョリ
Puis je t'inviterai
ピュイ ジュ タ～ヴィトゥれ
Ta taille je prendrai
タ タイユ ジュ プろ～ドれ
Nous danserons tranquilles
ヌゥ ド～スろ～ トろ～キーユ
Loin des gens de la ville
ルワ～ デ ジョ～ ドゥ ラ ヴィル
Nous danserons l'amour
ヌゥ ド～スろ～ ラムゥーる
Les yeux au fond des yeux
レズィウ ゾ フォ～ デズィウ
Vers une fin du monde
ヴェりュヌ ファ～ デュ モ～ドゥ
Vers une nuit profonde
ヴェりュヌ ニュイ プろフォ～ドゥ
[Refrain]
Un jour tu verras
ア～ ジュゥーる テュ ヴェら
On se rencontrera
オ～ ス ろ～コ～トるら
Quelque part, n’importe où
ケルク パーる、ナ～ポるトゥ
Guidés par le hasard
ギデ パる ル アザーる
Nous nous regarderons
ヌゥ ヌゥ るガるドゥろ～
Et nous nous sourirons
エ ヌゥ ヌゥ スゥりろ～
Et la main dans la main
エ ラ マ～ ド～ ラ マ～
Par les rues nous irons
パる レ りュ ヌゥズィろ～
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
「Un jour tu verras」
[Refrain]
Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard
Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons
Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur
Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises
Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie
Un aveugle jouera
D'l'orgue de Barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli
Puis je t'inviterai
Ta taille je prendrai
Nous danserons tranquilles
Loin des gens de la ville
Nous danserons l'amour
Les yeux au fond des yeux
Vers une fin du monde
Vers une nuit profonde
[Refrain]
Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard
Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons