初めてのキスで
魔法にかかってしまい
毎秒のようにあなたのことを想う私
あなただけを愛しているのに
風のように一瞬のうちに
終わってしまった初めての恋…
初恋の相手のことを忘れて、新しい恋にめぐりあうことを望んではいるけれど…
「Premier amour 初めての恋」は、期待の新星 Nour ヌールが苦しい胸のうちを切なく歌い上げる、美しいバラードです。
あなたご自身の、甘く、切なく、儚い、初恋の思い出を心に浮かべながらお聴きくださいませ。胸がキューンと震えるかもしれませんよ。
「Premier amour 初めての恋」ってどんな曲？
★作詞 & 作曲 Alice & Moi アリス＆モワ, Dani Terreur ダニ・テルァール
★歌 Nour ヌール
★発表年 2022年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
嵐のように鳴り響く心で
あなたのことを想ってしまうの
毎秒ごとに
窓を打つ雨のように
あなたは私に「はい」といい
それから「たぶん」という
でも私は初めての恋に落ちて
欲しいのはあなただけ
初めての恋
初めてのキスで
魔法にかかってしまった私
あなたが好きなのに
風のように一瞬のうちに
終わってしまい
心が砕けてしまったの
忘れなきゃいけないのに
夜の稲妻のように
あなたを一生喜ばせたかった
まだあなたを好き
死ぬほど好きよ
私が愛したのはあなただけ
でも何が本当のことなのか
私にはわからない
初めての恋
初めてのキスで
魔法にかかってしまった私
あなたが好きなのに
風のように一瞬のうちに
終わってしまい
心が砕けてしまったの
忘れなきゃいけないのに
あなたは賢い人じゃなかった
蜃気楼にだまされただけ
でも私は生まれ変わるわ
誰にも負けないくらいに
あなたの名前を電話から消して
また新たな喜びに落ちて
恋に夢中になるけれど
それはもうあなたじゃない
初めての恋
初めてのキスで
魔法にかかってしまった私
あなたが好きなのに
風のように一瞬のうちに
終わってしまい
心が砕けてしまったの
忘れなきゃいけないのに
ああ、初めての恋
初恋のときめきや切なさを歌い上げる美しいバラードです
フランスの若手女性シンガー Nour ヌールが歌う「Premier amour 初めての恋」は、甘酸っぱい初恋の思い出を呼びおこさせる美しいバラードです。
繊細で透明感のある歌声で、恋に落ちた瞬間の心の揺れや、初恋が終わる切なさを、丁寧に感情豊かに歌い上げて心揺さぶられます。
初めての恋がもたらす喜びと痛みという、複雑な心情が巧みに織りこまれた歌詞と、美しいメロディが相まって、聴き手の胸にストレートに響いてきます。
16歳でデビューした注目の新星 Nour ヌールが歌っています
Nour ヌール（本名 Nour Brousse ヌール・ブルッセ）は、2005年12月にベルサイユで、モロッコ人の父親とサックス奏者の母親との間に生まれました。
2019年13歳のときに「The Voice Kids」に初登場し、
2022年の「The Voice (France) シーズン11」で、16歳という最年少で優勝して一躍脚光を浴びます。
同年に初シングルとしてリリースした「Premier amour」は、TikTokで1,500万回再生されるなど大成功を収め、2023年3月にゴールドシングルに認定されました。
繊細でありながら力強さを秘めた歌声で、多くのファンを魅了している期待の新星です。
名前の "Nour" はアラビア語で「光」を意味し、知恵を象徴する言葉としても使われるとのこと。
彼女の歌は名前のように、これからも聴く人々の心に光を与えるような存在感を放っていくことでしょう。
「Premier amour」は、2023年12月に発表したアルバム「Lumière リュミエール（光）」にも収録されています。
「Premier amour 初めての恋」の動画
オフィシャルクリップです
シックなドレスと相まって、大人びた17歳のヌールのしっとりとした歌声には、とても説得力があって聴かせます。
Premier amour - Nour (2023)
アコースティックバージョンの動画です
ギターだけのシンプルな伴奏で、ヌールの憂いをおびた声がさらに心にしみます。
Premier amour - Nour (2023)
「The Voice 2022」での全パフォーマンスをまとめた動画です
ブラインド・オーディションから決勝まで、バラエティに富んだ挑戦曲9曲を歌って最後についに勝ち抜き、16歳の最年少で優勝したヌールの「The Voice 2022」でのパフォーマンスをまとめた動画がありました。
6曲目にエディット・ピアフの「La foule 群衆」をライバル歌手と歌ったときに、審査員も聴衆も大いに盛り上がっていたのが印象的で、今もフランス人の間で歌いつがれている古典シャンソンなのだと実感しました。
それにしても将来が楽しみなアーティストです。
Le Parcours de Nour (The Voice 2022)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Premier amour 初めての恋」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Premier amour 初めての恋」歌詞PDF（ルビつき）
⇒「Premier amour 初めての恋」歌詞PDF（ルビなし）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Premier amour 初めての恋」
Comme un orage qui gronde,
コンマ～ ノらージュ キ グろ～ドゥ、
qui gronde
キ グろ～ドゥ
Je pense à toi,
ジュ ポ～サ トゥワ、
à chaque seconde
ア シャク スゴ～ドゥ
Comme la pluie
コンム ラ プリュイ
sur la fenêtre
スュる ラ フネートゥる
Tu me dis "oui"
テュ ム ディ "ウィ"
et puis "peut-être"
エ ピュイ "プゥテートゥる"
Mais moi, je t'aime
メ ムワ、ジュ テーム
pour la première fois
プゥる ラ プるミエーる フワ
Mais moi, je t'aime,
メ ムワ、ジュ テーム
je ne veux que toi
ジュ ヌ ヴゥ ク トゥワ
[Refrain]
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Au premier baiser,
オ プるミエ ベゼ、
j'suis ensorcelée
シュイ オ～ソるスレ
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Je t'aime et pourtant,
ジュ テーメ プゥるト～、
en un coup de vent
オ～ナ～ クゥ ドゥ ヴォ～
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Déjà terminé,
デジャ テるミネ、
me laisse le cœur brisé
ム レッス ル クァーる ブりゼ
Je dois t'oublier
ジュ ドゥワ トゥブリエ
Comme un éclair dans la nuit
コンマ～ ネクレーる ド～ ラ ニュイ
J'voulais te plaire
ジュヴゥレ トゥ プレーる
pour toute la vie
プゥる トゥトゥ ラ ヴィ
Je t'aime encore,
ジュ テーモ～コーる、
je t'aime à mort
ジュ テーマ モーる
Mais y a que toi que j'ai aimé
メ イ ア ク トゥワ ク ジェ エメ
Alors au fond,
アローる オ フォ～、
qu'est-ce que j'en sais?
ケスク ジョ～ セ？
(Qu'est-ce que j'en sais?)
（ケス ク ジョ～ セ？）
[Refrain]
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Au premier baiser,
オ プるミエ ベゼ、
j'suis ensorcelée
シュイ オ～ソるスレ
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Je t'aime et pourtant,
ジュ テーメ プゥるト～、
en un coup de vent
オ～ナ～ クゥ ドゥ ヴォ～
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Déjà terminé,
デジャ テるミネ、
me laisse le cœur brisé
ム レッス ル クァーる ブりゼ
Je dois t'oublier
ジュ ドゥワ トゥブリエ
Ce n'était pas toi le plus sage
ス ネテ パ トゥワ ル プリュ サージュ
J'me suis faite avoir
ジュム スュイ フェタヴワーる
par un mirage
パら～ ミらージュ
Mais je vais revenir
メ ジュ ヴェ るヴニーる
comme personne
コンム ペるソンヌ
Supprimer ton nom
スュプりメ ト～ ノ～
de mon téléphone
ドゥ モ～ テレフォーヌ
Et je vais retomber folle de joie
エ ジュ ヴェ るト～べ フォル ドゥ ジュワ
Folle d'amour,
フォル ダムゥーる、
mais pas de toi
メ パ ドゥ トゥワ
[Refrain]
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Au premier baiser,
オ プるミエ ベゼ、
j'suis ensorcelée
シュイ オ～ソるスレ
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Je t'aime et pourtant,
ジュ テーメ プゥるト～、
en un coup de vent
オ～ナ～ クゥ ドゥ ヴォ～
Premier amour
プるミエ アムゥーる
Déjà terminé,
デジャ テるミネ、
me laisse le cœur brisé
ム レッス ル クァーる ブりゼ
Je dois t'oublier
ジュ ドゥワ トゥブリエ
Oh-oh-oh-oh
オゥ、オゥ、オゥ、オゥ
Premier amour
プるミエ アムゥーる
oh-oh-oh
オゥ、オゥ、オゥ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Premier amour"
Comme un orage qui gronde,
qui gronde
Je pense à toi,
à chaque seconde
Comme la pluie
sur la fenêtre
Tu me dis "oui"
et puis "peut-être"
Mais moi, je t’aime
pour la première fois
Mais moi, je t’aime,
je ne veux que toi
[Refrain]
Premier amour
Au premier baiser,
j’suis ensorcelée
Premier amour
Je t’aime et pourtant,
en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé,
me laisse le cœur brisé
Je dois t’oublier
Comme un éclair dans la nuit
J’voulais te plaire
pour toute la vie
Je t’aime encore,
je t’aime à mort
Mais y a que toi que j’ai aimé
Alors au fond,
qu’est-ce que j’en sais?
(Qu’est-ce que j’en sais?)
[Refrain]
Premier amour
Au premier baiser,
j’suis ensorcelée
Premier amour
Je t’aime et pourtant,
en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé,
me laisse le cœur brisé
Je dois t’oublier
Ce n’était pas toi le plus sage
J’me suis faite avoir
par un mirage
Mais je vais revenir
comme personne
Supprimer ton nom
de mon téléphone
Et je vais retomber folle de joie
Folle d’amour,
mais pas de toi
[Refrain]
Premier amour
Au premier baiser,
j’suis ensorcelée
Premier amour
Je t’aime et pourtant,
en un coup de vent
Premier amour
Déjà terminé,
me laisse le cœur brisé
Je dois t’oublier
Oh-oh-oh-oh
Premier amour
oh-oh-oh