Dernière Danse 最後のダンス

 

ああ、甘い苦しみよ

また始まったのね

 

この深い悲しみを忘れるために

ひとり街をさまよい歩く

 

そして昼も夜も

雨と風と一緒に

最後のダンスを踊るの

 

Indila インディラが19歳のときにリリースした「Dernière Danse 最後のダンス」。

誰にも理解されず、孤独に苦しむ女性の心の叫びを描いたこの曲は、

フランス語の曲で初めてYouTube 再生回数10億回を突破して、爆発的な大ヒットとなった作品です。

今も13億回を超えて、前回ご紹介した Stromae ストロマエの「Papaoutai パパウテ」（現在11億913万回）を、引き続き大きくリードしています。

多様な文化のバックグラウンドを持つインディラの、詩的でエキゾチックな独特の世界をお楽しみくださいませ。

 

「Dernière Danse 最後のダンス」ってどんな曲？

 

★作詞＆作曲   Indila インディラ, Skalpovich スカルポヴィッチ

★歌   Indila インディラ

★発表年  2013年

★Karafun 収録曲

 

歌詞はこのような内容です

 

ああ、甘い苦しみよ

なぜそんなにも執拗なの？

また始まったのね

 

私はただのちっぽけな存在

あの人がいなければ

少し気が変になって

地下鉄の中をひとりさまよい歩く

 

これが最後のダンス

この深い悲しみを忘れるために

逃げ出してすべてをやり直したいの

ああ、甘い苦しみよ

 

空も、昼も、夜も揺り動かして

風と雨と踊るの

 

ほんの少しの愛とひとしずくの蜜

そして私は踊る、踊る、踊る…

 

喧騒の中を駆けぬけながら怯える心

次は私の番なの？

 

痛みがまた押し寄せる

パリの街をさまよいながら

私は舞い上がる、高く、高く…

 

どれだけ希望をもったのかしら

あなたのいないこの道の先に

 

いくら頑張っても

あなたがいなければ

私の人生は

光っていても無意味な

舞台装飾のようなもの

 

この甘い苦しみの中で

私はすべての罪をつぐなってきたわ

 

どうか聞いて

私の心がどれほど広いのか

私は世界の中のひとりの子ども

 

空も、昼も、夜も揺り動かして

風と雨と踊るの

 

ほんの少しの愛とひとしずくの蜜

そして私は踊る、踊る、踊る…

 

喧騒の中を駆けぬけながら怯える心

次は私の番なの？

 

痛みがまた押し寄せる

パリの街をさまよいながら

私は舞い上がる、高く、高く…

 

世界を魅了した心の叫び

2013年、ある女性アーティストの切なくも美しい歌声が、メディアを通じて多くの人々の心をとらえました。

その曲のタイトルは「Dernière Danse 最後のダンス」。

歌っているのは、それまで一般にはあまり知られていなかった Indila インディラというアーティストで、彼女は瞬く間にフランス国内外で注目の的となったのです。

愛する人に受け入れられず、孤独に苦しむ女性の心情を描くこの曲には、

誰にも理解されず、それでもなんとか生きようとする女性の内面の葛藤や怒りとともに、ほんの少しの希望がこめられています。

 

フランス音楽界に突如現れた歌姫インディラ

Indila インディラ（本名 Adila Sedraïa アディラ・セドライヤ）は、1984年パリ生まれのフランス人シンガーソングライター。

音楽好きな家庭に育ち、子どもの頃から歌に親しんでインディラですが、プロとしての音楽活動は2000年代後半からスタートします。

Rohff ロフや Soprano ソプラノなど、フランスの有名ラッパーたちの楽曲にフィーチャリング（客演）で参加して、

美しく感情的なルフラン（繰り返すサビ部分）を歌うことで注目を集め、音楽業界で存在感を示すようになります。

当時はまだインディラという名前は知られておらず、バックボーカルや匿名での参加が多かったため、「この魅力的な歌声の主は誰なんだ？」と話題になったこともありました。

2013年、19歳のときにこの「Dernière Danse 最後のダンス」でソロデビューすると、リリース直後から感情豊かなメロディーと詩的な歌詞が多くの人々の共感を呼びます。

フランス国内だけでなくヨーロッパ、中東、アジアなど世界中で大ヒットして、ミュージックビデオは YouTube で13数億回以上再生されるという、一躍国際的なアーティストとなったのでした。

この曲を収録して翌2014年に発表したデビューアルバム「Mini World ミニ・ワールド」は、

壮大な世界観と、クラシック、ポップ、ワールドミュージックが融合した独自のサウンドで、フランス国内外でプラチナディスクを獲得し、世界中に多くのファンを生み出しました。

 

多様な文化的背景から生みだされるエキゾチックな音楽世界

パリで生まれ育ったインディラですが、自身のルーツについて詳しく語ることは少なく、アルジェリア、カンボジア、エジプト、インドなど、様々な文化的背景を持つといわれています。

自分自身を "世界市民（citoyenne du monde）"と呼び、特定の国や文化にとらわれずに、あらゆる感性を柔軟に取り入れる姿勢は、

アラブやインド、アジア、フランスなど多様な文化のエッセンスがちりばめられている彼女の音楽世界にも大きな影響を与えていて、

言語や国境を超えて人々の心をつかんで離さない魅力につながっています。

孤独や愛、夢、葛藤といった人間の深い感情をテーマにした詩と、エキゾチックなメロディで紡ぎだされる音楽世界は、まるで異国の物語の中に迷いこむような感覚を呼びおこします。

切なくも力強さを感じさせる美しい声で感情を繊細に表現し、聴く人の心にストレートに訴えかける独特の存在感を持つインディラですが、

公の場にあまり姿を現さず、SNSでの発信も控えめで、神秘的なイメージが強いアーティストです。

2015年以降は一時的に活動を控えて表舞台からほとんど姿を消していましたが、2023年に久しぶりに新曲を発表して活動を再開。今後のさらなる活躍が期待されます。

 

「Dernière Danse 最後のダンス」の動画

 

フランス語の曲で初めて YouTube 再生回数10億回を超えたオフィシャルクリップです

曲の世界観を表現して2013年のリリース直後から爆発的にヒット。現時点（2025年6月28日）の再生回数は13億1778万回となっていて、

前回ご紹介した Stromae ストロマエの「Papaoutai パパウテ」の11億913万回を引き続き大きくリードしています。

Dernière Danse - Indila (2013)

 

ギターのみのシンプルな伴奏で歌うテレビライヴ動画です

間に入るスキャットも素敵で、このとき20歳とは思えないような歌唱力、表現力を感じさせるパフォーマンスです。

Dernière Danse - Indila (2014)

 

スリマーヌが独特の表現で歌っています

Slimane スリマーヌが歌う「Dernière Danse 最後のダンス」は、苦しみをより深く体全体で表現しています。

Dernière Danse - Slimane (2021)

 

アルバム「Mini World ミニワールド」の全曲を聴けるリンクです

彼女のエキゾチックでコスモポリタン的な世界観が広がる、魅力的なアルバムです。

Album "Mini World" - Indila

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

「Dernière Danse 最後のダンス」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Dernière Danse 最後のダンス」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Dernière Danse 最後のダンス」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Dernière Danse 最後のダンス」

 

[1]

Ô ma douce souffrance

オォ マ ドゥス スゥフろ～ス

Pourquoi s'acharner?

プゥるクワ サシャるネ？

Tu r'commences

テュ るコモ～ス

Je n'suis qu'un être sans importance

ジュヌ スュイ カ～ネートゥる ソ～ ザ～ポるト～ス

Sans lui, je suis un peu paro

ソ～ リュイ、ジュ スュイ ザ～ プゥ パろ

Je déambule seule dans l'métro

ジュ デオ～ビュル スァル ド～ル メトゥろ

 

Une dernière danse

ユヌ デるニエーる ド～ス

Pour oublier ma peine immense

プゥる ウブリエ マ ペーニモ～ス

Je veux m'enfuir que tout r'commence

ジュ ヴゥ モ～フュイーる ク トゥるコモ～ス

Ô ma douce souffrance

オォ マ ドゥス スゥフろ～ス

 

[Refrain]

J'remue le ciel,

ジュるミュ ル スィエル、

le jour, la nuit

ル ジュゥーる、ラ ニュイ

Je danse avec le vent, la pluie

ジュ ド～サヴェク ル ヴォ～、ラ プリュイ

Un peu d'amour,

ア～ プゥ ダムゥーる、

un brin de miel et je danse,

ア～ ブら～ ドゥ ミエレ ジュ ド～ス、

danse, danse, danse,

ド～ス、ド～ス、ド～ス、

danse, danse, danse

ド～ス、ド～ス、ド～ス

 

Et dans le bruit,

エ ド～ ル ブりュイ、

je cours et j'ai peur

ジュ クゥーれ ジェ プゥァーる

Est-ce mon tour ?

エス モ～ トゥーる？

Revient la douleur

るヴィア～ ラ ドゥルァーる

Dans tout Paris,

ド～ トゥ パり、

je m'abandonne et je m'envole,

ジュ マボ～ドンネ ジュ モ～ヴォル、

vole, vole, vole,

ヴォル、ヴォル、ヴォル、

vole, vole, vole

ヴォル、ヴォル、ヴォル

 

[2]

Que d'espérance

ク デスペろ～ス

Sur ce chemin en ton absence

スュる ス シュマ～ オ～ ト～ナブソ～ス

J'ai beau trimer,

ジェ ボォ トゥりメ、

sans toi ma vie

ソ～ トゥワ マ ヴィ

n'est qu'un décor qui brille,

ネ カ～ デコーる キ ブりユ、

vide de sens

ヴィドゥ ドゥ ソ～ス

 

[Refrain]

J'remue le ciel,

ジュるミュ ル スィエル、

le jour, la nuit

ル ジュゥーる、ラ ニュイ

Je danse avec le vent, la pluie

ジュ ド～サヴェク ル ヴォ～、ラ プリュイ

Un peu d'amour,

ア～ プゥ ダムゥーる、

un brin de miel et je danse,

ア～ ブら～ ドゥ ミエレ ジュ ド～ス、

danse, danse, danse,

ド～ス、ド～ス、ド～ス、

danse, danse, danse

ド～ス、ド～ス、ド～ス

 

Et dans le bruit,

エ ド～ ル ブりュイ、

je cours et j'ai peur

ジュ クゥーれ ジェ プゥァーる

Est-ce mon tour ?

エス モ～ トゥーる？

Revient la douleur

るヴィア～ ラ ドゥルァーる

Dans tout Paris,

ド～ トゥ パり、

je m'abandonne et je m'envole,

ジュ マド～ドンネ ジュ モ～ヴォル、

vole, vole, vole,

ヴォル、ヴォル、ヴォル、

vole, vole, vole

ヴォル、ヴォル、ヴォル

 

[3]

Dans cette douce souffrance

ド～ セットゥ ドゥス スゥフろ～ス

Dont j'ai payé toutes les offenses

ド～ ジェ ペイエ トゥトゥ レ ゾフォ～ス

Écoute comme mon cœur est immense

エクゥトゥ コンム モ～ クァーれ ティモ～ス

Je suis une enfant du monde

ジュ スュイ ズュノ～フォ～ デュ モ～ドゥ

 

[Refrain]

J'remue le ciel,

ジュるミュ ル スィエル、

le jour, la nuit

ル ジュゥーる、ラ ニュイ

Je danse avec le vent, la pluie

ジュ ド～サヴェク ル ヴォ～、ラ プリュイ

Un peu d'amour,

ア～ プゥ ダムゥーる、

un brin de miel et je danse,

ア～ ブら～ ドゥ ミエレ ジュ ド～ス、

danse, danse, danse,

ド～ス、ド～ス、ドド～ス、

danse, danse, danse

ド～ス、ド～ス、ド～ス

 

Et dans le bruit,

エ ド～ ル ブりュイ、

je cours et j'ai peur

ジュ クゥーれ ジェ プゥァーる

Est-ce mon tour ?

エス モ～ トゥーる？

Revient la douleur

るヴィア～ ラ ドゥルァーる

Dans tout Paris,

ド～ トゥ パり、

je m'abandonne et je m'envole,

ジュ マド～ドンネ ジュ モ～ヴォル、

vole, vole, vole,

ヴォル、ヴォル、ヴォル、

vole, vole, vole

ヴォル、ヴォル、ヴォル

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Dernière Danse"

 

Ô ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner?

Tu r'commences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans l'métro

 

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout r'commence

Ô ma douce souffrance

 

[Refrain]

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel et je danse,

danse, danse, danse, danse, danse, danse

 

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour ?

Revient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne et je m'envole,

vole, vole, vole, vole, vole, vole

 

[2]

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi ma vie

n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

 

[Refrain]

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel et je danse,

danse, danse, danse, danse, danse, danse

 

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour ?

Revient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne et je m'envole,

vole, vole, vole, vole, vole, vole

 

[3]

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

 

[Refrain]

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel et je danse,

danse, danse, danse, danse, danse, danse

 

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour ?

Revient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne et je m'envole,

vole, vole, vole, vole, vole, vole