Nous ヌゥ（私たち）

 

海を見にいこう

海面が上昇するのを想像してみよう

すべてが失われたこの世界

 

何もできなかった私たちだけれど

みんなが幸せになるために

優しさを失わずに共に生きていこう

 

 

Julien Doré ジュリアン・ドレが歌う「Nous ヌゥ（私たち）」。

ペットの恐竜や動物たちと繰り広げられる楽しいミュージックビデオですが、

失われゆく自然環境や、分断が広がる不安定な世界で、

"私たちは信じあい、支えあって、ともに未来に向かって歩んでいこう" という深いメッセージがこめられた曲です。

やわらかな声で優しく語りかけるジュリアンの歌を聴きながら、地球と私たちの未来について思いをめぐらせてみてくださいませ。

 

 

「Nous ヌゥ（私たち）」ってどんな曲？

 

★作詞&作曲  Julien Doré ジュリアン・ドレ

★歌  Julien Doré ジュリアン・ドレ

★発表年  2020年

★Karafun 収録曲

 

歌詞はこのような内容です

 

海を見にいこう

人々がまだ誇りをもっているか確かめよう

水位が上昇するのを想像してみよう

私たちは何もできなかったけれど

 

もう失うものなんて何もない

ほんの少しのわがままとほんの少しのプライド

そしてもとに戻すためのいくつかの言葉があるだけ

みんながまた幸せになるための

 

私たちは君たちのことなんて気にしない

すべてを奪ってもかまわないよ

私たちが優しくしていられるならね

 

海を見にいこう

水面から顔を出して必死で生き延びようとする人たちを

月の光が照らしているかどうか確かめよう

すべてが失われたこの世界で

 

明日は昨日と同じく今ここにある

仰向けになって少し休んだり

石につまずいて傷ついても

私たちが失いたくなかったものだから

 

私たちは君たちのことなんて気にしない

すべてを奪ってもかまわないよ

私たちが優しくしていられるならね

 

私たち、私たち、私たち...

 

 

困難な世界で "共に生きる" ことの大切さを訴える曲です

「Nous ヌゥ（私たち）」 は、祖母の名前にちなんで名づけられた5枚目のアルバム「Aimée エメ」に収録された彼の代表作のひとつ。

詩的な言葉と、優しい視点で描かれているこの歌は、私たちに大切なことを思い出させてくれます。

それは "ひとり" ではなく "私たち" であること。 "私たち" には "共に生きる" 力があるということ。

それに対して "vous あなたたち" は、権力や既存の価値観にとらわれた人々を象徴し、

"すべてを奪ってもいい" という部分には、現代社会への静かな反逆の心と、

過去や未来にとらわれず "今" という瞬間を大事にしながら、絶望の中で小さな希望を信じて共に生きていこう、という人々へのメッセージがこめられています。

美しくやわらかい言葉でつづられた歌詞と繊細なサウンドに、ジュリアンの優しい歌声が相まって、聴く人にノスタルジーと安心感を与え、

不安で困難な時代にあっても、愛しあい、支えあい、希望をもって共に生きることの大切さを静かに語りかける、心あたたまる曲です。

 

やさしい言葉で深い世界観を伝えるジュリアン・ドレ

Julien Doré ジュリアン・ドレ は、1982年にフランス南部ガール県で生まれたシンガーソングライター。ニーム高等美術学校に通ったのち、友人たちとグループを結成して演奏活動を開始します。

2007年、オーディション番組「Nouvelle Star ヌーヴェル・スター シーズン５」で優勝して一躍注目を浴び、同年の「Elle エル」誌で は "今年最もセクシーな男性" に選出。

その後、次々と発表したアルバムはゴールドディスクやプラチナ認定を受け、ヴィクトワール音楽賞の最優秀アルバム賞や最優秀男性アーティスト賞、NRJミュージックアワードなど数々の賞を受賞します。

人生や愛、社会、環境問題など深いテーマをこめた世界観を、誰にでも届くわかりやすい言葉で表現した詩的な歌詞と、ソフトな歌声で多くの人々の心を魅了。

俳優や監督としても活躍するなど、現代フランスの音楽シーンを代表するアーティストのひとりです。

 

 

「Nous ヌゥ（私たち）」の動画

 

歌の世界観を表現した楽しいオフィシャル・クリップです

雄大な自然が映し出されたミュージックビデオには、地球の美しさと守るべき大切なものが描かれています。

近未来的なシチュエーションの中で、ペットの恐竜やさまざまな動物たちと、仲よく一緒に暮らすジュリアン。

人と自然・生命が共存し、支えあう未来こそが本当の "私たち" の生きる道、という壮大なメッセージが表現されています。

Nous - Julien Doré (2020)

 

アコースティックなスタジオライヴ動画です

ギター弾き語りで、自然体でしっとりと聴かせます。

Nous - Julien Doré (2020)

 

ヴィクトワール音楽賞のステージライヴです

自然を表現した凝ったステージ装飾の中で子供たちと歌うジュリアン。優しさが伝わってきます。この翌月、彼自身も男の子の父親になりました。

Nous - Julien Doré (2021)

 

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

 

「Nous ヌゥ（私たち）」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Nous ヌゥ（私たち）」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Nous ヌゥ（私たち）」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Nous ヌゥ（私たち）」

 

Nous, on ira voir la mer

ヌゥ、オ～ニら ヴワーる ラ メーる

Voir si les gens sont fiers

ヴワーる スィ レ ジョ～ ソ～ フィエーる

Imaginer monter l'eau

イマジネ モ～テ ロォ

Bien qu'on n'ait rien su faire

ビア～ コ～ ネ りア～ スュ フェーる

 

On n'a plus rien à perdre

オ～ ナ プリュ りア～ナ ぺるドゥる

Un peu de ventre et d'égo

ア～ プゥ ドゥ ヴォ～トゥれ デゴ

Et quelques langues à défaire

エ ケルク ロ～ガ デフェーる

Pour les revoir se plaire

プゥる レ るヴワーる ス プレーる

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous on s'en fout de vous

ヌゥ オ～ ソ～ フゥ ドゥ ヴゥ

Vous pouvez prendre tout

ヴゥ プゥヴェ プろ～ドゥる トゥ

Tant qu'on est tendre nous

ト～ コ～ネ ト～ドゥる ヌゥ

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous on s'en fout de vous

ヌゥ オ～ ソ～ フゥ ドゥ ヴゥ

Vous pouvez prendre tout

ヴゥ プゥヴェ プろ～ドゥる トゥ

Tant qu'on est tendre nous

ト～ コ～ネ ト～ドゥる ヌゥ

 

Nous, on ira voir la mer

ヌゥ オ～ニら ヴワーる ラ メーる

Voir si la lune éclaire

ヴワーる スィ ラ リュネクレーる

De quelques têtes hors de l'eau

ドゥ ケルク テートォーる ドゥ ロォ

Un monde où tout se perd

ア～ モ～ドゥ トゥ ス ペーる

 

Demain c'est juste hier

ドゥマ～ セ ジュスティエーる

Un peu laissé sur le dos

ア～ プゥ レッセ スュる ル ド

Un peu blessé par les pierres

ア～ プゥ ブレッセ パる レ ピエーる

Qu'on n'a pas voulu perdre

コ～ ナ パ ヴゥリュ ペるドゥる

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous on s'en fout de vous

ヌゥ オ～ ソ～ フゥ ドゥ ヴゥ

Vous pouvez prendre tout

ヴゥ プゥヴェ プろ～ドゥる トゥ

Tant qu'on est tendre nous

ト～ コ～ネ ト～ドゥる ヌゥ

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous on s'en fout de vous

ヌゥ オ～ ソ～ フゥ ドゥ ヴゥ

Vous pouvez prendre tout

ヴゥ プゥヴェ プろ～ドゥるトゥ

Tant qu'on est tendre nous

ト～ コ～ネ ト～ドゥるヌゥ

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous

ヌゥ

 

Nous, nous, nous

ヌゥ、ヌゥ、ヌゥ

Nous

ヌゥ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Nous"

 

Nous, on ira voir la mer

Voir si les gens sont fiers

Imaginer monter l'eau

Bien qu'on n'ait rien su faire

 

On n'a plus rien à perdre

Un peu de ventre et d'égo

Et quelques langues à défaire

Pour les revoir se plaire

 

Nous, nous, nous

Nous on s'en fout de vous

Vous pouvez prendre tout

Tant qu'on est tendre nous

 

Nous, nous, nous

Nous on s'en fout de vous

Vous pouvez prendre tout

Tant qu'on est tendre nous

 

Nous, on ira voir la mer

Voir si la lune éclaire

De quelques têtes hors de l'eau

Un monde où tout se perd

 

Demain c'est juste hier

Un peu laissé sur le dos

Un peu blessé par les pierres

Qu'on n'a pas voulu perdre

 

Nous, nous, nous

Nous on s'en fout de vous

Vous pouvez prendre tout

Tant qu'on est tendre nous

 

Nous, nous, nous

Nous on s'en fout de vous

Vous pouvez prendre tout

Tant qu'on est tendre nous

 

Nous, nous, nous

Nous

 

Nous, nous, nous

Nous