★作詞＆作曲 Pierre Delanoë ピエール・ドラノエ, Claude Lemesle クロード・ルメスル, Joe Dassin ジョー・ダッサン, Jean Baudlot ジャン・ボドロ
★歌 Joe Dassin ジョー・ダッサン, Garou ガルー, Christine Schmid クリスティーネ・シュミット
★発表年 1976年
・Karafun収録曲
君へ
君が美しく見える方法に
君のやさしい言葉に
少女だった頃の君と君の秘密に
君が原因で僕がわけもなく怒ったことに
僕の沈黙と裏切りに
君を探し回った時間へ
永遠の幸せがやってきたことに
生きること、愛することに
二人の愛の日々に
生まれてくる子供に
二人の希望と幻想に
これから作る思い出に
僕たちと同じ何百万人の恋人たちの健康のために
僕のために
二人のために
そして君のために
「À（～へ、～に、～のために）」で始まる言葉が羅列されているだけの歌詞なので、最初はどんな内容なのかわかりませんでしたが、最後の方になって「À la santé de ces milliers d'amoureux 何百万の恋人たちのために」という歌詞が出てきたのでようやく納得しました。
「À la santé ア ラ ソ～テ」は「～のために（乾杯）！」というような時に使われる言葉なので、これまでいろいろあったけれど、ようやく愛し合うようになった僕たちに乾杯！、ついでに僕たちと同じような恋人たちにも乾杯！、ということなのでしょう。
ジョー・ダッサンはアメリカ・ニューヨーク生まれで、10代のときに家族とともにヨーロッパヘ渡りました。スイスやフランスの学校で学び、アメリカのミシガン大学に進学した後はフランスに戻って、シンガーソングライターとして音楽活動を始めます。
数多くのアルバムを発表し、「オー・シャンゼリゼ」の大ヒットで日本でも有名になりましたが、41歳の若さで心臓発作により亡くなっています。
1977年のテレビライヴ動画です。「L'Oiseau et l'Enfant 小鳥と子供」という歌で、同年のユーロビジョン・コンテストにフランス代表として出場して優勝した Marie Myriam マリー・ミリアムが、「君」役として登場しています。
À toi - Joe Dassin (1977)
オフィシャル音源です。
À toi - Joe Dassin
Garou ガルー がギター弾き語りで歌っています。ガルーの魅力的な低音ボイスと相まって、アレンジとともにとても気にいっています。
À toi - Garou (2022)
スイスのアコーディオン奏者で歌手の Christine Schmid クリスティーネ・シュミットによる「À toi」。速いテンポのアレンジでアコーディオンによる弾き語りがとても素敵です。「fille 少女」を「garçon 少年」にするなど、女性が歌う立場で歌詞の一部を替えています。どんなアーティストなのか詳しい情報があまりないので、ご存じの方はご教示くださいませ。ドイツ語とフランス語で歌っているようです。
À toi - Christine Schmid (2016)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
「À toi ア・トワ（君へ）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「À toi ア・トワ（君へ）」
À toi
ア トワ
À la façon que tu as d'être belle
ア ラ ファソ～ ク テュ ア デートる ベル
À la façon que tu as d'être à moi
ア ラ ファソ～ ク テュ ア デートら ムワ
À tes mots tendres un peu artificiels
ア テ モ ト～ドら～ プゥ アるティフィスィエル
Quelquefois
ケルクフワ
À toi
ア トワ
À la petite fille que tu étais
ア ラ プティトゥ フィユ ク テュ エテ
À celle que tu es encore souvent
ア セル ク テュ エゾ～コーる スゥヴォ～
À ton passé, à tes regrets
ア ト～ パセ、ア テ るグれ
À tes anciens princes charmants
ア テゾ～スィア～ プら～ス シャるモ～
[Refrain]
À la vie, à l'amour
ア ラ ヴィ、ア ラムゥーる
À nos nuits, à nos jours
ア ノ ニュイ、ア ノ ジュゥーる
À l'éternel retour de la chance
ア レテるネル るトゥーる ドゥ ラ ショ～ス
À l'enfant qui viendra
ア ロ～フォ～ キ ヴィア～ドら
Qui nous ressemblera
キ ヌゥ るソ～ブルら
Qui sera à la fois toi et moi
キ スら ア ラ フワ トワ エ ムワ
À moi
ア ムワ
À la folie dont tu es la raison
ア ラ フォリ ド～ テュ エ ラ れゾ～
À mes colères sans savoir pourquoi
ア メ コレーる ソ～ サヴワーる プゥるクワ
À mes silences et à mes trahisons
ア メ スィロ～セ ア メ トらイゾ～
Quelquefois
ケルクフワ
À moi
ア ムワ
Au temps que j'ai passé à te chercher
オ ト～ ク ジェ パセ ア トゥ シェるシェ
Aux qualités dont tu te moques bien
オ カリテ ド～ テュ トゥ モク ビア～
Aux défauts que je t'ai cachés
オ デフォ ク ジュ テ カシェ
À mes idées de baladin
ア メズィデ ドゥ バラダ～
[Refrain]
À la vie a l'amour
ア ラ ヴィ ア ラムゥーる
À nos nuits, à nos jours
ア ノ ニュイ、ア ノ ジュゥーる
À l'éternel retour de la chance
ア レテるネル るトゥーる ドゥ ラ ショ～ス
À l'enfant qui viendra
ア ロ～フォ～ キ ヴィア～ドら
Qui nous ressemblera
キ ヌゥ るソ～ブルら
Qui sera à la fois toi et moi
キ スら ア ラ フワ トワ エ ムワ
À nous
ア ヌゥ
Aux souvenirs que nous allons nous faire
オ スゥヴニーる ク ヌゥザロ～ ヌゥ フェーる
À l'avenir et au présent surtout
ア ラヴニーれ オ プれゾ～ スュるトゥ
À la santé de cette vieille terre
ア ラ ソ～テ ドゥ セットゥ ヴィエイユ テーる
Qui s'en fout
キ ソ～ フゥ
À nous
ア ヌゥ
À nos espoirs et à nos illusions
ア ノゼスプワーれ ア ノズィリュズィヨ～
À notre prochain premier rendez-vous
ア ノートる プろシャ～ プるミエ ろ～デヴゥ
À la santé de ces milliers d'amoureux
ア ラ ソ～テ ドゥ セ ミリエ ダムゥるゥ
Qui sont comme nous
キ ソ～ コンム ヌゥ
（※ジョー・ダッサンは冒頭の歌詞を繰り返して途中でフェーズしますが、ガルーはRefrainを2回繰り返して終わります）
[ジョー・ダッサン]
À toi
ア トワ
À la façon que tu as d'être belle
ア ラ ファソ～ ク テュ ア デートる ベル
À la façon que tu as d'être à moi
ア ラ ファソ～ ク テュ ア デートら ムワ
À tes mots tendres un peu artificiels
ア テ モ ト～ドら～ プゥ アるティフィスィエル
Quelquefois
ケルクフワ
À toi
ア トワ
À la petite fille que tu étais
ア ラ プティトゥ フィユ ク テュ エテ
À celle que tu es encore souvent
ア セル ク テュ エゾ～コーる スゥヴォ～
À ton passé, à tes regrets
ア ト～ パセ、ア テ るグれ
À tes anciens princes charmants
ア テゾ～スィア～ プら～ス シャるモ～
[ガルー]
[Refrain]
À la vie à l'amour
ア ラ ヴィ ア ラムゥーる
À nos nuits, à nos jours
ア ノ ニュイ、ア ノ ジュゥーる
À l'éternel retour de la chance
ア レテるネル るトゥーる ドゥラ ショ～ス
À l'enfant qui viendra
ア ロ～フォ～ キ ヴィア～ドら
Qui nous ressemblera
キ ヌゥ るソ～ブルら
Qui sera à la fois toi et moi
キ スら ア ラ フワ トワ エ ムワ
[Refrain]
À la vie à l'amour
ア ラ ヴィ ア ラムゥーる
À nos nuits, à nos jours
ア ノ ニュイ、ア ノ ジュゥーる
À l'éternel retour de la chance
ア レテるネル るトゥーる ドゥラ ショ～ス
À l'enfant qui viendra
ア ロ～フォ～ キ ヴィア～ドら
Qui nous ressemblera
キ ヌゥ るソ～ブルら
Qui sera à la fois toi et moi
キ スら ア ラ フワ トワ エ ムワ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"À toi"
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes regrets
À tes anciens princes charmants
[Refrain]
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
[Refrain]
À la vie a l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous
（※ジョー・ダッサンは冒頭の歌詞を繰り返して途中でフェーズしますが、ガルーはRefrainを2回繰り返して終わります）
[ジョー・ダッサン]
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes regrets
À tes anciens princes charmants
[ガルー]
[Refrain]
À la vie à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
[Refrain]
À la vie à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi