Ces petits riens ささいなこと

 

二人の間で積み重なった些細でつまらないことなんか、私にとってはどうでもよいことだし、もう何も望まないわ。貴方のものになるには半狂乱になるしかないのだから。

カトリーヌ・ドヌーヴが歌う「Ces petits riens ささいなこと」は、軽いノリの洒脱な曲。

カトリーヌやセルジュ・ゲンズブール（作詞＆作曲）など様々なアーティストが、様々なアレンジで歌っている動画に解説を添えて、

カタカナルビ付きフランス語歌詞とともにご紹介します（印刷用PDF付き）。さあ、貴方も歌ってみましょう！

 

「Ces petits riens ささいなこと」ってどんな曲？

★作詞＆作曲  Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール

★歌  Catherine Deneuve カトリーヌ・ドヌーヴ、 Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール、 Stacey Kent ステイシー・ケント、Jane Birkin ジェーン・バーキン、Zaz ザーズ、Françoise Hardy フランソワーズ・アルディ

★発表年  1964年

★Karafun 収録曲

 

歌詞はこのような内容です

 

何も思わないというのはよいことよ

全く思わないよりもね

結局すべてを忘れるのだから

 

貴方がした些細なことなど

何ごともなかったみたいに思うわ

貴方のこと考えても何にもならいから

 

たとえ些細でつまらないことが

二人の間で３倍積み重なったとしても

私にとっては大したことじゃないの

 

すべてを笑うより些細なことに泣く方がいい

でも貴方の心は何も感じていなかったのね

そんな貴方が羨ましいし、とても恨んでいるわ

 

貴方の望みはそんな些細なことだったの？

私はもう何も望まない

だって貴方のものになるには

半狂乱になるしかないのだから

 

カトリーヌ・ドヌーヴとセルジュ・ゲンズブールがデュエットしています

日本でフランス映画全盛のころ、カトリーヌ・ドヌーヴといえば私たちから上の世代(?) にとっては、その輝く美貌でフランス映画界を代表する大人気女優でした。

そのカトリーヌが歌っているのが「Ces petits riens ささいなこと」という曲です。

些細なつまらないこと、といった意味ですが、作詞・作曲したのはセルジュ・ゲンズブール。ジェーン・バーキンの曲をご紹介したときにも度々登場したジェーンのパートナーであり、天才、奇才といわれた偉大なアーティストです。

この曲もセルジュ独特の言葉遊びがふんだんに使われていて楽しめます。

1964年に作って自ら歌っていたこの曲をカトリーヌに提供したのが1981年。彼女がセルジュの曲を歌ったアルバム「Souviens-toi de m'oublie （私を忘れるのを忘れないで）」の中に収められています。

カトリーヌは「シェルブールの雨傘」など、それまでの映画で歌うシーンはすべて口ぱくでしたが、自ら歌うようになってから何曲もリリースしています。

セルジュの指導を受けながら歌い始めたばかりの、初々しい動画を見つけました。歌っているのはこれも二人のデュエット曲「Dieu fumeur de havanes 神様はハバナタバコが大好き」。

 

カトリーヌ・ドヌーヴは今も元気で最新映画に主演

折しも今月（2023年10月）公開された、元フランス大統領夫人ベルナデット・シラクを描いたコメディ映画「Bernadette ベルナデット」に主演したカトリーヌは今年79歳。

プレミアに貫録のある元気な姿を見せています。日本で公開されたらぜひ見たいと思います。

映画「Bernadette ベルナデット」のニュースはこちら、

プレミア風景とプロモーションクリップはこちらから。

 

「Ces petits riens ささいなこと」の動画

多くのアーティストたちによって、様々なアレンジで歌われている曲ですが、その中からいくつかご紹介しましょう。

 

カトリーヌ・ドヌーヴ ＆ セルジュ・ゲンズブール

カトリーヌとセルジュがデュエットというより掛け合いで歌っているような動画です。二人の表情が豊かで、さすが名優同士の表現力ですね。

ドイツの放送局 WDR で1981 年 から 1984 年 まで 放送された、音楽とコメディの「Bananas」という番組で作られたビデオクリップだと思われます。

ですので歌の前にちょっと変な映像が入っています。

Ces petits riens - Catherine Deneuve & Serge Gainsbourg

 

バックで流れる音源は同じセルジュとのデュエットですが、カトリーヌの美しく懐かしい映像が満載の動画です。

Ces petits riens - Catherine Deneuve

 

1964年に初リリースして間もないころと思われる、ラテン風のリズムに載せてセルジュ自身が歌う動画です。ヘビースモーカーぶりがうかがえますが、それにしても煙そう。

禁煙が当たり前の今の時代には考えられない映像ですね。こちらも歌が終わった直後の映像がちょっと変ですが。

Ces petits riens - Serge Gainsbourg

 

歌を覚えるならステイシー・ケント版で

歌を覚えるなら Stacey Kent ステイシー・ケントのこの動画が歌いやすいと思います。軽やかでジャズィーな素敵なアレンジで、私もこのバージョンで歌っています。

Ces petits riens - Stacey Kent (2007)

 

オーケストラをバックにタンゴ調で歌うジェーン・バーキン

今年の夏（2023年7月）に亡くなったばかりの Jane Birkin ジェーン・バーキンが、オーケストラをバックに Igit イジットとのデュエットで歌っています。

ちょっと重厚なアップテンポのタンゴ調の曲に仕上がっています。

Ces petits riens - Jane Birkin & Igit (2020)

 

アコースティックなジャズバージョンならザーズ

ギターとベースだけのアコースティック・バージョンで歌う Zaz ザーズ。ジャズ好きには堪らないノリのよさです。

ストリートミュージシャンだった頃はこんな感じて歌っていたのでしょうか。

Ces petits riens - Zaz (2011)

 

アップテンポで歌うフランソワーズ・アルディ

Françoise Hardy フランソワーズ・アルディも全くイメージの異なるアレンジで、アップテンポで歌っています。

Ces Petits Riens · Françoise Hardy (2003)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

「Ces petits riens ささいなこと」日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Ces petits riens ささいなこと」

 

「Ces petits riens ささいなこと」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Ces petits riens ささいなこと」歌詞（PDF）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Ces petits riens ささいなこと」

 

Mieux vaut n'penser à rien

ミウ ヴォヌ ポ～セ ア りア～

Que n'pas penser du tout

ク ヌ パ ポ～セ デュ トゥ

Rien c'est déjà

りア～ セ デジャ

Rien c'est déjà beaucoup

りア～ セ デジャ ボォクゥ

On se souvient de rien

オ～ ス スゥヴィア～ ドゥ りア～

Et puisqu'on oublie tout

エ ピュイスコ～ ヌゥブリ トゥ

Rien c'est bien mieux

りア～ セ ビア～ ミウ

Rien c'est bien mieux que tout

りア～ セ ビア～ ミウ ク トゥ

 

Mieux vaut n'penser à rien

ミウ ヴォヌ ポ～セ ア りア～

Que de penser à vous

ク ドゥ ポ～セ ア ヴゥ

Ça n'me vaut rien

サ ヌ ム ヴォ りア～

Ça n'me vaut rien du tout

サ ヌ ム ヴォ りア～ デュ トゥ

Comme si de rien

コンム スィ ドゥ りア～

N'était je pense à tous

ネテ ジュ ポ～サ トゥ

Ces petits riens

セ プティ りア～

Qui me venaient de vous

キ ム ヴネ ドゥ ヴゥ

 

Si c'était trois fois rien

スィ セテ トゥるワ フワ りア～

Trois fois rien entre nous

トゥるワ フワ りア～ オ～トゥる ヌゥ

Evidemment

エヴィドモ～

Ça ne fait pas beaucoup

サ ヌ フェ パ ボォクゥ

Ce sont ces petits riens

ス ソ～ セ プティ りア～

Que j'ai mis bout à bout

ク ジェ ミ ブゥタ ブゥ

Ces petits riens

セ プティ りア～

Qui me venaient de vous

キ ム ヴネ ドゥ ヴゥ

 

Mieux vaut pleurer de rien

ミウ ヴォ プルォれ ドゥ りア～

Que de rire de tout

ク ドゥ りーる ドゥ トゥ

Pleurer pour un rien

プルォれ プゥら～ りア～

C'est déjà beaucoup

セ デジャ ボォクゥ

Mais vous vous n'avez rien

メ ヴゥ ヴゥ ナヴェ りア～

Dans le cœur et j'avoue

ド～ ル クァーれ ジャヴゥ

Je vous envie

ジュ ヴゥゾ～ヴィ

Je vous en veux beaucoup

ジュ ヴゥゾ～ ヴゥ ボォクゥ

 

Ce sont ces petits riens

ス ソ～ セ プティ りア～

Qui me venaient de vous

キ ム ヴネ ドゥ ヴゥ

Les voulez-vous ?

レ ヴゥレ ヴゥ？

Tenez !  Que voulez-vous ?

トゥネ！ ク ヴゥレ ヴゥ？

Moi je ne veux pour rien

ムワ ジュ ヌ ヴゥ プゥる りア～

Au monde plus rien de vous

オ モ～ドゥ プリュ りア～ ドゥ ヴゥ

Pour être à vous

プゥれトゥら ヴゥ

Faut être à moitié fou

フォテートゥら ムワティエ フゥ

 

（※Stacey Kent バージョンは間奏のあと最後のフレーズを繰り返します）

＜間奏＞

 

Ce sont ces petits riens

ス ソ～ セ プティ りア～

Qui me venaient de vous

キ ム ヴネ ドゥ ヴゥ

Les voulez-vous ?

レ ヴゥレ ヴゥ？

Tenez ! Que voulez-vous ?

トゥネ！ ク ヴゥレ ヴゥ？

Moi je ne veux pour rien

ムワ ジュ ヌ ヴゥ プゥる りア～

Au monde plus rien de vous

オ モ～ドゥ プリュ りア～ ドゥ ヴゥ

Pour être à vous

プゥれトゥら ヴゥ

Faut être à moitié fou

フォテートゥら ムワティエ フゥ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Ces petits riens"

 

Mieux vaut n'penser à rien

Que n'pas penser du tout

Rien c'est déjà

Rien c'est déjà beaucoup

On se souvient de rien

Et puisqu'on oublie tout

Rien c'est bien mieux

Rien c'est bien mieux que tout

 

Mieux vaut n'penser à rien

Que de penser à vous

Ça n'me vaut rien

Ça n'me vaut rien du tout

Comme si de rien

N'était je pense à tous

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

 

Si c'était trois fois rien

Trois fois rien entre nous

Evidemment

Ça ne fait pas beaucoup

Ce sont ces petits riens

Que j'ai mis bout à bout

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

 

Mieux vaut pleurer de rien

Que de rire de tout

Pleurer pour un rien

C'est déjà beaucoup

Mais vous vous n'avez rien

Dans le cœur et j'avoue

Je vous envie

Je vous en veux beaucoup

 

Ce sont ces petits riens

Qui me venaient de vous

Les voulez-vous ?

Tenez !  Que voulez-vous ?

Moi je ne veux pour rien

Au monde plus rien de vous

Pour être à vous

Faut être à moitié fou

 

（※Stacey Kent バージョンは間奏のあと最後のフレーズを繰り返します）

＜間奏＞

 

Ce sont ces petits riens

Qui me venaient de vous

Les voulez-vous ?

Tenez ! Que voulez-vous ?

Moi je ne veux pour rien

Au monde plus rien de vous

Pour être à vous

Faut être à moitié fou