あなたはいつも勝手なことばかりして
気が変になりそうだけれど
ある晩、私を踊りに連れてきてくれた
踊っていると
身体中が心地よくなって
何もかも忘れてしまう
もう何もいらないわ
私はただただ踊りたいだけ
人生は踊るためにあるのよ!!
Maurane モラーヌが軽快に歌う「Danser ダンセ」は、
バブル景気に沸いた1980年代後半に、スズキ・カルタスのテレビCMのバックに流れた、ノリノリのアップテンポの曲。
"踊る" ことは、心と身体を解放して、今を生き、喜びを分かちあい、
人生を前進させる強力なエネルギーを生みだす。
なつかしいバブリー時代に思いを馳せながら（ご存じの方は）、聴いてみてくださいね。
身体が思わず動きだすこと間違いなし、ですよ～♬
「Danser ダンセ」ってどんな曲？
★作詞 Maurane モラーヌ
★作曲 Arnould Massart アルヌルド・マサール
★歌 Maurane モラーヌ
★発表年 1986年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
子どもを私に押しつけて
冷蔵庫にはビールも残っていない
私はメイドなんかじゃないのよ
あなたには本当にイライラするわ
バカみたい、私はいったい何だというの
あなたの可愛いウサギ？
それとも子守？
私が「愛してるわ」っていうと
私を置いて行ってしまう
金曜の真夜中に出ていったあなた
ドアベルが鳴った
あなたが迎えに来た
気が変になりそうよ
するとあなたはいう
「ねえ、君を連れて行きたいんだ」
踊って、踊って
人生は踊るためにあるのよ
頭からつま先まで気持ちいい
ベイビー、私を置いていっても
すねてもいいのよ
私はただ踊りたいだけ
踊って、踊って
もう愛しあわなくてもいいから踊りたい
もう一度ツイストを踊るわ
ベイビー、私を置いていっても
すねてもいいのよ
私はただ踊りたいだけ
あなたのアルファロメオで出かけた
あなたは家で一杯飲みたがったけど
私の腕の中で眠る気はなかった
だってあなたはいつも遅れてばかり
愛しあうときでさえもね
暗闇の中で目を閉じると
鏡に映るあなたを思いだした
バーの奥で私を挑発したあの夜
今日はきれいだよ
暗い考えは追い払おうよ
ウイスキーソーダ？
それともリカール？ （※1）
さあ座って
それとも元気があるなら行きましょう
踊って、踊って
人生は踊るためにあるのよ
頭からつま先まで気持ちいい
ブギーも、ブーレのステップも （※2）
あなたが私をくるくる回すと
何もかも忘れてしまう
踊って、踊って
もう愛しあわなくてもいいから踊りたい
もう一度ツイストを踊るわ
ベイビー、私を置いていっても
すねてもいいのよ
私はただ踊りたいだけ
ウイスキーソーダ？
それともリカール？
ある美しい夜
初めて私を連れてきてくれた
踊って、踊って
人生は踊るためにあるのよ
頭からつま先まで気持ちいい
ブギーも、ブーレのステップも
あなたが私をくるくる回すと
何もかも忘れてしまう
踊って、踊って
もう愛しあわなくてもいいから踊りたい
もう一度ツイストを踊るわ
ベイビー、私を置いていっても
すねてもいいのよ
私はただ踊りたいだけ
…頬をよせあってね
※1「Ricard リカール」は、南仏マルセイユ生まれの香草リキュール「Pastis パスティス」（アルコール度数 45度）のトップブランド。フランス人に愛されている気軽に飲むお酒。
※2「bourrée ブーレ」は、フランス発祥のダンスの一種。
スズキ・カルタスのCMソングに使われたアップテンポの楽しい曲です
今回ご紹介する「Danser ダンセ」は、私の大好きなアーティストのひとり、Maurane モラーヌ（ベルギー出身の歌手・女優）の、数ある歌の中でも一番好きな曲。
1980年代後半に、スズキ・カルタスのテレビCMイメージに合わせて使用された、軽快でノリノリのフレンチポップです。
CMに主演したロブ・ロウとともに覚えている方もいらっしゃるのでは？
当時、スズキのCMには、新型車やSUVの魅力を伝えるために、洋楽のヒット曲やアップテンポな楽曲が多数起用されました。
「スズキ・カルタスのCM集」をニコニコ動画で見つけました。
舘ひろし（若い!!）が主演したシリーズにつづいて、02：58から3分ほどにわたり、ロブ・ロウ（こちらも若い!!）主演など様々なバージョンのバックに流れています。
昭和の終わりから平成初めにかけてのバブリーな時代が鮮やかに蘇る、なつかしい映像ですね。（私も若かった～!!）
踊ることは生きること～心の自由と解放を歌った曲です
ということで、ちょっと横道にそれてしまいましたが、
モラーヌ自身が作詞した「Danser ダンセ」は、生命の躍動と自由を謳歌する心、人と分かちあう喜びを描いた曲。
この歌には明確なメッセージがあります。
"踊る" ことは、心と身体を解き放ち、自分自身の存在をありのままに感じ、今この瞬間を生きること...
音楽にすっかり身をゆだねて、他人の視線を忘れ、子どものような素直な喜びを取り戻すこと...
どんなに重たい日々を過ごしていても、踊ることはできるし、希望をもって生きるための力強いエネルギー源となる。
"Danser 踊る" というシンプルな単語が深い意味を持って、悲しみや困難に対処するためのひとつの答えとなり、
人生を立ち止まらないという決意を示す "人生哲学" にもなりうる。
モラーヌが、温かく誠実で深みのある声で、飾ることなく自然体で歌っていることが、この曲に対する聴き手の親密感を増幅させます。
"踊る" ことは、人生を全身で感じながら前へ進んでいく生き方への招待状。
音楽は "聴く" だけではなく、"心と身体で感じる" ものだと、あらためて教えてくれる一曲です。
モラーヌについては、「Tout pour un seul homme すべてはひとりの男のために」の記事の中でくわしくご紹介しています。
「Danser ダンセ」の動画
アルバム収録版の音源です
この曲を歌ってコンクールでグランプリを受賞された、私のシャンソン仲間の先輩（私より "はるか" に若い方ですが）の歌を初めて聴いたときに感動して以来、最も好きな曲の一つになりました。
その後も何回もリクエストして聴かせていただいています。
何しろ日本人でこの歌を完璧に歌える人がいること自体が、"スゴイ" ことなのですから。
Danser - Maurane (1986)
めずらしいテレビスタジオのライヴ動画です
2018年に57歳の若さで突然亡くなってしまったモラーヌの、今となっては貴重な27歳の若き日の映像です。
私はいつも聴きながら思いっきり踊ります♬
皆さまも、さあ踊りましょう!!
Maurane - Danser (1987)
アルバム「Danser ダンセ」全10曲をフィーチャーした動画リンクです
Album “Maurane” - Maurane (1986)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Danser ダンセ」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
発音・歌い方のポイント
〈*1〉何回も出てくる「Danser」などの鼻母音「an,em, en, em」は、口を縦に大きく開けた「オ」の形で「ア～」と発音します。
ルビは青字で「オ～」「ド～」「ソ～」などと表記しています。
くわしくは「フランス語発音のポイント」をご参照ください。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Danser ダンセ」
T'es parti avec ton auto
テ パるティ アヴェク ト～ノォトォ
Me laissant ton môme sur le dos
ム レッソ～ ト～ モーム スュる ル ドォ
Y a même plus de bière dans ton frigo
イ ア メーム プリュ ビエーる ド～ ト～ フりィゴォ
Mais j'suis pas ta bonne à tout faire
メ シュイ パ タ ボンナ トゥ フェーる
Tu me tapes sur les nerfs
テュ ム タプ スュる レ ネーる
C'est fou, c'est fou à quoi je joue
セ フゥ、セ フゥ ア クワ ジュ ジュゥ
J'suis ton p'tit lapin, ta nounou
シュイ ト～ プティ ラパ～、タ ヌゥヌゥ
Et quand j'te dis qu'je t'aime
エ コ～ ジュトゥ ディ クジュ テーム
Tu m'abandonnes
テュ マボ～ドンヌ
Un vendredi à minuit t'es parti
ア～ ヴォ～ドゥれディ ア ミニュイ テ パるティ
V'la qu'on sonne
ヴラ コ～ ソンヌ
Et c'est toi qui viens me chercher
エ セ トゥワ キ ヴィア～ ム シェるシェ
J'deviens folle
ジュドゥヴィア～ フォル
Et toi tu m'dis chérie j'aimerais t'emmener
エ トゥワ テュ ムディ シェり ジェムれ トンムネ
Danser, danser, 〈*1〉
ド～セ、ド～セ、
la vie c'est fait pour danser
ラ ヴィ セ フェ プゥる ド～セ
C'est bon de la tête aux pieds
セ ボ～ ドゥ ラ テートォ ピエ
Baby tu peux me quitter, me bouder
ベイビー テュ プゥ ム キテ、ム ブゥデ
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
メ ムワ トゥ ス ク ジェ セ ロ～ヴィ ドゥ
Danser, danser
ド～セ、ド～セ
Ne plus s'aimer mais danser
ヌ プリュ セメ メ ド～セ
Danser sur un twist again
ド～セ スュら～ トゥウィスタゲイン
Baby tu peux me quitter, me bouder
ベイビー テュ プゥ ム キテ、ム ブゥデ
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
メ ムワ トゥ ス ク ジェ セ ロ～ヴィ ドゥ
Danser, baby
ド～セ、ベイビー
On est parti dans ton alfa
オ～ネ パるティ ド～ ト～ナルファ
T'as voulu prendre un drink chez moi
タ ヴゥリュ プろ～ドゥら～ ドゥりンク シェ ムワ
T'avais pas la tête à dormir dans mes bras
タヴェ パ ラ テータ ドるミーる ド～ メ ブら
Car t'es toujours à la bourre
カる テ トゥジュゥーら ラ ブゥーる
Même quand tu me fais l'amour
メーム コ～ テュ ム フェ ラムゥーる
J'ai fermé les yeux dans le noir
ジェ フェるメ レズィウ ド～ ル ヌワーる
Et j't'ai revu dans le miroir
エ ジュテ るヴュ ド～ ル ミるワーる
Quand tu m'as causé un soir
コ～ テュ マ コォゼ ア～ スワーる
au fond d'un bar
オ フォ～ ダ～ バーる
J'te trouve jolie aujourd'hui
ジュトゥ トゥるゥヴ ジョリ オジュゥるドゥイ
Chassons nos idées noires
シャッソ～ ノズィデ ヌワーる
Whisky soda ou Ricard,
ウィスキー ソーダ ウゥ りカーる、
viens t'asseoir
ヴィア～ タスワーる
À moins que t'aies la santé pour aller
ア ムワ～ ク テ ラ ソ～テ プゥらレ
Danser, danser,
ド～セ、ド～セ、
la vie c'est fait pour danser
ラ ヴィ セ フェ プゥる ド～セ
C'est bon de la tête aux pieds
セ ボ～ ドゥ ラ テートォ ピエ
L'boogie, les pas de bourrées
ルブーギー、レ パ ドゥ ブゥれ
Tout oublier quand tu me fais
トゥトゥブリエ コ～ テュ ム フェ
Tourner, qu'tu m'fais
トゥるネ、クテュ ムフェ
Danser, danser
ド～セ、ド～セ
Ne plus s'aimer mais danser
ヌ プリュ セメ メ ド～セ
Danser sur un twist again
ド～セ スュら～ トゥウィスタゲイン
Baby tu peux me quitter, me bouder
ベイビー テュ プゥ ム キテ、ム ブゥデ
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
メ ムワ トゥ ス ク ジェ セ ロ～ヴィ ドゥ
Danser, baby
ド～セ、ベイビー
＜間奏＆スキャット＞
Whisky soda ou Ricard,
ウィスキー ソーダ ウゥ りカーる、
un beau soir
ア～ ボォ スワーる
C'est la première fois que tu m'as emmenée
セ ラ プるミエーる フワ ク テュ マ アムネ
Danser, danser,
ド～セ、ド～セ、
la vie c'est fait pour danser
ラ ヴィ セ フェ プゥるド～セ
C'est bon de la tête aux pieds
セ ボ～ ドゥ ラ テートォ ピエ
L'boogie, les pas de bourrées
ルブーギー、レ パ ドゥ ブゥれ
Tout oublier quand tu me fais
トゥトゥブリエ コ～ テュ ム フェ
Tourner, qu'tu m'fais
トゥるネ、クテュ ムフェ
Danser, danser
ド～セ、ド～セ
Ne plus s'aimer mais danser
ヌ プリュ セメ メ ド～セ
Danser sur un twist again
ド～セ スュら～ トゥウィスタゲイン
Baby tu peux me quitter, me bouder
ベイビー テュ プゥ ム キテ、ム ブゥデ
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
メ ムワ トゥ ス ク ジェ セ ロ～ヴィ ドゥ
Danser, baby
ド～セ、ベイビー
Danser, baby
ド～セ、ベイビー
...Joue contre joue
...ジュゥ コ～トゥる ジュゥ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Danser"
T'es parti avec ton auto
Me laissant ton môme sur le dos
Y a même plus de bière dans ton frigo
Mais j'suis pas ta bonne à tout faire
Tu me tapes sur les nerfs
C'est fou, c'est fou à quoi je joue
J'suis ton p'tit lapin, ta nounou
Et quand j'te dis qu'je t'aime
Tu m'abandonnes
Un vendredi à minuit t'es parti
V'la qu'on sonne
Et c'est toi qui viens me chercher
J'deviens folle
Et toi tu m'dis chérie j'aimerais t'emmener
Danser, danser,
la vie c'est fait pour danser
C'est bon de la tête aux pieds
Baby tu peux me quitter, me bouder
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
Danser, danser
Ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby tu peux me quitter, me bouder
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby
On est parti dans ton alfa
T'as voulu prendre un drink chez moi
T'avais pas la tête à dormir dans mes bras
Car t'es toujours à la bourre
Même quand tu me fais l'amour
J'ai fermé les yeux dans le noir
Et j't'ai revu dans le miroir
Quand tu m'as causé un soir au fond d'un bar
J'te trouve jolie aujourd'hui
Chassons nos idées noires
Whisky soda ou Ricard,
viens t'asseoir
À moins que t'aies la santé pour aller
Danser, danser,
la vie c'est fait pour danser
C'est bon de la tête aux pieds
L'boogie, les pas de bourrées
Tout oublier quand tu me fais
Tourner, qu'tu m'fais
Danser, danser
Ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby tu peux me quitter, me bouder
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby
＜Interlude & Scat＞
Whisky soda ou Ricard,
un beau soir
C'est la première fois que tu m'as emmenée
Danser, danser,
la vie c'est fait pour danser
C'est bon de la tête aux pieds
L'boogie, les pas de bourrées
Tout oublier quand tu me fais
Tourner, qu'tu m'fais
Danser, danser
Ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby tu peux me quitter, me bouder
Mais moi tout ce que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby
Danser, baby
...Joue contre joue