Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している"

 

ぼくがどれほど深く愛しているか

まだ知らない君

悲しいとき

辛いときには

ぼくの腕の中で

何千もの "愛している" を見つけるだろう

 

 

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している"」は、

Slimane スリマンが、生まれてきた娘に捧げてつくった曲。

真に愛することを初めて知った喜びと、

どんな困難からも相手を守っていくという決意...

無償の愛の強さと深い想いを、感情を抑えながら歌いあげます。

普遍的な愛にも大きく広がっていく、静かな愛のバラードです。

 

 

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」ってどんな曲？

 

★作詞＆作曲  Slimane Nebchi スリマン・ネブチ

★歌  Slimane スリマン

★発表年  2022年

★Karafun 収録曲

 

歌詞はこのような内容です

 

もう探す必要はない

そう、君を見つけたから

今までに経験してきた辛いことなんて

大したことじゃないさ

君を見つけたからね

 

ぼくは愛についてすべてを知っていると思っていた

でもそれは間違っていた

 

これまで人を本気で愛してきたつもりだったけれど

君への愛は比べものにならないほど深い

 

同じ船に乗っているぼくたちを見てごらん

とても美しい

これ以上美しいものなんてないし

愛は多すぎることなんてない

 

ぼくがどれほど君を愛しているか

君はまだ知らない

傷つきやすく不安げに揺れる君の小さな心

 

悲しいときには

ぼくの腕の中で

何千もの "愛している" を見つけることだろう

 

二人の愛を否定する世界と闘っているぼくたちだけれど

寒さの中でも

涙の中でも

ぼくは盾となって君を守るよ

 

あまりにも辛くて

ぼくから離れてしまうのが怖ければ

ぼくは君を強く抱きしめて

もっともっと強くなる

 

同じ船に乗っているぼくたちを見てごらん

とても美しい

これ以上美しいものなんてないし

愛は多すぎることなんてない

 

ぼくがどれほど君を愛しているか

君はまだ知らない

傷つきやすく不安げに揺れる君の小さな心

 

悲しいときには

ぼくの腕の中で

何千もの "愛している" を見つけることだろう

 

ぼくの小さな心から

君の小さな心に

何千もの "愛している" をあげる

 

ぼくがどれほど君を愛しているか

君はまだ知らない

傷つきやすく不安げに揺れる君の小さな心

 

悲しいときには

ぼくの腕の中で

何千もの "愛している" を見つけることだろう

 

 

娘の誕生とその幸せを祈ってつくられた曲です

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している"」は、

2022年1月に初めての子どもを授かった Slimane スリマンが、生まれる前から書き始め、早産で生まれた娘が入院中に完成させたという曲。

娘の名前は Esmeralda エスメラルダ。

「Belle ベル」でご紹介した、ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」の女性主人公である、美しいジプシー娘の名前からとったのかもしれません。

スリマンも、GIMS ギムスたちと「Belle ベル」を歌っていますので（その動画もご案内しています）。

 

何ものにも比べられないくらいの強い愛と、傷つきやすい相手を守るためには闘う決意。

娘を愛する父親として、つぎのようにコメントしています。

「今、私は娘に完全に恋をしています。『何千もの "愛している"』という歌を捧げたほどです。何千では足りない、何百万と書くべきだった!」

 

言葉にできないほどの深い愛を歌っています

アルジェリアにルーツをもつ Slimane スリマンは、フランスを代表する実力派シンガーの一人。

愛や別れ、家族や大切な人への想いなどをテーマに、力強さと繊細さをあわせもつ歌声と、正直で飾らない感情表現が、多くの人の心を打っています。

スリマンのプロフィールについては、「Je te le donne あなたにあげる」の記事の中でご紹介しています。

 

この曲の中心にあるメッセージはとてもシンプルです。

 

心から愛する対象に出逢えたことの喜び...

か弱い存在である相手を命がけで守ろうとする決意...

言葉にしなくても、強く抱きしめるだけで伝わる深い愛...

同時に、時の流れの中で、相手に「愛している」と言葉でしっかりと伝えることの大切さ...

 

 

心の奥に秘めた相手への想いや、伝えきれないくらいの愛する気持ちも含めて、

"本当に愛すること" の意味を、「何千もの "愛している"」という言葉で象徴的に表現しています。

 

普遍的な愛をテーマにしています

ゆっくりとしたテンポのシンプルなメロディを、控えめな伴奏にのせて徐々に感情を高めていく音楽構成が、聴き手の心情を静かにかきたてる、

派手ではないけれど、深く心に残る、静かな愛の歌。

娘の誕生をきっかけにつくられた曲ですが、「守り、抱きしめ、盾になる」という無条件の愛は、子どもに対してだけではなく、

恋人や家族、ペットなど、広く "普遍的な愛" として、聴き手が自由に対象を重ねることができます。

 

あなたは、本当に愛する人に出逢えましたか？

そして「愛している」としっかり伝えていますか？

 

心から人を愛することと、相手にその愛を伝えることの大切さを、そっと教えてくれる一曲です。

 

 

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」の動画

 

オフィシャルクリップです

人への愛だけではなく、自然への愛を含めて、広い意味での普遍的な愛を歌っている曲であることをイメージさせる動画。

1億回近い再生回数となっています。

Des milliers de je t'aime - Slimane (2022)

 

「フランス歌謡祭」のステージ動画です

愛しいわが娘を抱く映像をバックに、スリマンの優しさと愛に満ちた歌声が、会場いっぱいに広がります。

Des milliers de je t'aime - Slimane (2024 - La féte de la chanson française)

 

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

 

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Des milliers de je t'aime 何千もの "愛している" 」

 

[Couplet 1]

Plus besoin de chercher,

プリュ ブズワ～ ドゥ シェるシェ、

plus besoin, je t'ai trouvée

プリュ ブズワ～、ジュ テ トゥるゥヴェ

C'n'est rien, tout le mal qu'on m'a fait,

スネ りア～、トゥ ル マル コ～ マ フェ、

je t'ai trouvée

ジュ テ トゥるゥヴェ

 

Je pensais tout savoir de l'amour,

ジュ ポ～セ トゥ サヴワーる ドゥ ラムゥーる、

mais ce n'est pas vrai

メ ス ネ パ ヴれ

Si je les aimais fort,

スィ ジュ レゼメ フォーる、

toi, c'est beaucoup plus fort

トゥワ、セ ボォクゥ プリュ フォーる

 

[Pré-Refrain]

Regarde comme on est beaux

るガるドゥ コンモ～ネ ボォ

sur le même bateau, mmh-mmh

スュる ル メーム バトォ、ムームー

Oh, non, y a pas plus beau,

オォ、ノ～、イ ア パ プリュ ボォ、

l'amour c'est jamais trop, mmh-mmh

ラムゥーる セ ジャメ トゥろ、ムームー

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliеrs de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

Si tu savais commе je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliers de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

[Couplet 2]

On se bat contre un monde

オ～ ス バ コ～トゥら～ モ～ドゥ

qui nous dit d'arrêter, mais

キ ヌゥ ディ ダれテ、メ

Dans le froid, dans les larmes,

ド～ ル フるワ、ド～ レ ラるム、

je serai ton bouclier

ジュ スれ ト～ ブゥクリエ

 

Si c'est trop, si t'as peur

スィ セ トゥろ、スィ タ プァーる

que tes mains vont me lâcher

ク テ マ～ ヴォ～ ム ラーシェ

Je te tiendrai plus fort,

ジュ トゥ ティア～ドゥれ プリュ フォーる、

je serai le plus fort

ジュ スれ ル プリュ フォーる

 

[Pré-Refrain]

Regarde comme on est beaux

るガるドゥ コンモ～ネ ボォ

sur le même bateau, mmh-mmh

スュる ル メーム バトォ、ムームー

Oh, non, y a pas plus beau,

オォ、ノ～、イ ア パ プリュ ボォ、

l'amour c'est jamais trop, mmh-mmh

ラムゥーる セ ジャメ トゥろ、ムームー

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliеrs de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

Si tu savais commе je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliers de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

[Pont]

Mon petit cœur donne à ton petit cœur

モ～ プティ クァーる ドンナ ト～ プティ クァーる

des milliers de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

Mon petit cœur donne à ton petit cœur

モ～ プティ クァーる ドンナ ト～ プティ クァーる

des milliers de "je t'aime "

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliеrs de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

Si tu savais commе je l'aime

スィ テュ サヴェ コンム ジュ レーム

Ton petit cœur à la traine

ト～ プティ クァーら ラ トゥれーヌ

Et si tu as de la peine

エ スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliers de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

Si tu as de la peine

スィ テュ ア ドゥ ラ ペーヌ

Tu trouveras dans mes bras

テュ トゥるゥヴら ド～ メ ブら

des milliers de "je t'aime"

デ ミリエ ドゥ "ジュ テーム"

 

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Des milliers de je t'aime"

 

 

[Couplet 1]

Plus besoin de chercher,

plus besoin, je t'ai trouvée

C'n'est rien, tout le mal qu'on m'a fait,

je t'ai trouvée

 

Je pensais tout savoir de l'amour,

mais ce n'est pas vrai

Si je les aimais fort,

toi, c'est beaucoup plus fort

 

[Pré-Refrain]

Regarde comme on est beaux

sur le même bateau, mmh-mmh

Oh, non, y a pas plus beau,

l'amour c'est jamais trop, mmh-mmh

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliеrs de "je t'aime"

 

Si tu savais commе je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliers de "je t'aime"

 

[Couplet 2]

On se bat contre un monde

qui nous dit d'arrêter, mais

Dans le froid, dans les larmes,

je serai ton bouclier

 

Si c'est trop, si t'as peur

que tes mains vont me lâcher

Je te tiendrai plus fort,

je serai le plus fort

 

[Pré-Refrain]

Regarde comme on est beaux

sur le même bateau, mmh-mmh

Oh, non, y a pas plus beau,

l'amour c'est jamais trop, mmh-mmh

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliеrs de "je t'aime"

 

Si tu savais commе je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliers de "je t'aime"

 

[Pont]

Mon petit cœur donne à ton petit cœur

des milliers de "je t'aime"

Mon petit cœur donne à ton petit cœur

des milliers de "je t'aime "

 

[Refrain]

Si tu savais comme je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliеrs de "je t'aime"

 

Si tu savais commе je l'aime

Ton petit cœur à la traine

Et si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliers de "je t'aime"

 

Si tu as de la peine

Tu trouveras dans mes bras

des milliers de "je t'aime"