★作詞 Claude Nougaro クロード・ヌガロ
★作曲 Jacques Datin ジャック・ダタン
★歌 Claude Nougaro クロード・ヌガロ、Yves Montand イヴ・モンタン、Florent Pagny フローラン・パニー、Zaz ザーズ 他
★発表年 1962年
・Karafun収録曲 (Claude Nugaro, Maurane, Florent Pagny)
ジャズがやってくるとジャヴァは怒って出ていく
二人の間には相容れないものがあるみたいだ
僕はドラムもアコーディオンもどっちも好きだし
どちらにも同じように対しているのに
仲よくなってほしいものだね
クロード・ヌガロは作詞家からキャリアをスタートして、エディット・ピアフを始めとする一流歌手たちに歌詞を提供。その後自らも歌い始めます。ジャズの愛好家で、ジャズのフィーリングを取り入れた曲も多く、「ジャズとジャヴァ」もその一つ。
当時フランスにも浸透し始めたジャズと、フランスの人気ダンス音楽ジャヴァとのせめぎ合いを擬人化して表現した曲です。間奏に５拍子が入るなどジャズのフィリーングが楽しめます。歌ったり演奏するのはちょっと難しいですが。
Java ジャヴァは1920年代にパリに登場したポピュラーな社交ダンス。速いテンポの３拍子で小刻みなステップで踊ります。当時の庶民たちが踊っている動画を見つけましたのでご参考まで。
リマスターされたオフィシャル音源です。歌を覚えるにはこちらの動画でどうぞ。
Le jazz et la java - Claude Nugaro (Remastered 2015)
1986年のライヴではリラックスして楽しそうに歌っています。
Le jazz et la java - Claude Nugaro (1986)
イヴ・モンタンも歌っています。やはり楽しそうに。
Le jazz et la java - Yves Montand
テンポの速いフローラン・パニーの「Le jazz et la java」。ピアノがなかなかいい感じです。
Florent Pagny - Le jazz et la java (live) - Le Grand Studio RTL
ザーズは間奏を5拍子ではなく3拍子のショートバージョンで歌っています。
Le jazz et la java - Zaz
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Le jazz et la java ジャズとジャヴァ」
「Le jazz et la java ジャズとジャヴァ」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「Le jazz et la java ジャズとジャヴァ」の発音・歌い方のポイント
〈*1〉2つ目のRefrainから5拍子の間奏が入ります。
〈*2〉「et m'noircis エム ヌワーるスィ」のように短縮部分を前の単語につけると発音しやすいです。
「Harlem ハーレム」はニューヨークのジャズクラブの多い街。ちなみに「Bastille バスティーユ」はパリ市内バスティーユ広場のバーやカフェが立ち並ぶ繁華街のこと。
〈*3〉「Go man ゴー マン、Go home ゴー ホーム」の部分は英語です。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Le jazz et la java ジャズとジャヴァ」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Le jazz et la java ジャズとジャヴァ」
[Refrain]
Quand le jazz est
コ～ ル ジャゼ
Quand le jazz est là
コ～ ル ジャゼ ラ
La java s'en
ラ ジャヴァ ソ～
La java s'en va
ラ ジャヴァ ソ～ ヴァ
Il y a de l'orage dans l'air
イリ ア ドゥ ロらージュ ド～ レーる
Il y a de l'eau dans le
イリ ア ドゥ ロー ド～ ル
Gaz entre le jazz et la java
ガゾ～トる ル ジャゼ ラ ジャヴァ
Chaque jour un peu plus
シャク ジュゥーら～ プゥ プリュ
y a le jazz qui s'installe
イア ル ジャズ キ サ～スタール
Alors la rage au cœur
アローる ラ らージョ クァーる
la java fait la malle
ラ ジャヴァ フェ ラ マル
Ses p'tit's fesses en bataille
セ プティ フェソ～ バタイユ
sous sa jupe fendue
スゥ サ ジュプ フォ～デュ
Elle écrase sa gauloise
エレクらズ サ ゴルワーズ
et s'en va dans la rue
エ ソ～ ヴァ ド～ ラ りュ
[Refrain] 〈*1〉
Quand le jazz est
コ～ ル ジャゼ
Quand le jazz est là
コ～ ル ジャゼ ラ
La java s'en
ラ ジャヴァ ソ～
La java s'en va
ラ ジャヴァ ソ～ ヴァ
Il y a de l'orage dans l'air
イリ ア ドゥ ロらージュ ド～ レーる
Il y a de l'eau dans le
イリ ア ドゥ ロー ド～ ル
Gaz entre le jazz et la java
ガゾ～トる ル ジャゼ ラ ジャヴァ
Quand j'écoute béat
コ～ ジェクゥトゥ ベア
un solo de batterie
ア～ ソロ ドゥ バトゥりー
V'là la java qui râle au nom
ヴラ ラ ジャヴァ キ らーロ ノ～
de la patrie
ドゥ ラ パトりー
Mais quand je crie bravo
メ コ～ ジュ クり ブらヴォ
à l'accordéoniste
ア ラコーるデオニストゥ
C'est le jazz qui m'engueule
セ ル ジャズ キ モ～グォル
me traitant de raciste
ム トれト～ ドゥ らスィストゥ
[Refrain]
Quand le jazz est
コ～ ル ジャゼ
Quand le jazz est là
コ～ ル ジャゼ ラ
La java s'en
ラ ジャヴァ ソ～
La java s'en va
ラ ジャヴァ ソ～ ヴァ
Il y a de l'orage dans l'air
イリ ア ドゥ ロらージュ ド～ レーる
Il y a de l'eau dans le
イリ ア ドゥ ロー ド～ ル
Gaz entre le jazz et la java
ガゾ～トる ル ジャゼ ラ ジャヴァ
Pour moi jazz et java
プゥる ムワ ジャゼ ジャヴァ
c'est du pareil au même
セ デュ パれイヨ メーム
J'me soûle à la Bastille
ジュム スゥラ ラ バスティーユ
et m'noircis à Harlem 〈*2〉
エム ヌワーるスィ ア ハーレム
Pour moi jazz et java
プゥる ムワ ジャゼ ジャヴァ
dans le fond c'est tout comme
ド～ ル フォ～ セ トゥ コンム
Quand le jazz dit: Go man, 〈*3〉
コ～ ル ジャズ ディ ゴー マン、
la java dit: Go home
ラ ジャヴァ ディ ゴー ホーム
[Refrain]
Quand le jazz est
コ～ ル ジャゼ
Quand le jazz est là
コ～ ル ジャゼ ラ
La java s'en
ラ ジャヴァ ソ～
La java s'en va
ラ ジャヴァ ソ～ ヴァ
Il y a de l'orage dans l'air
イリ ア ドゥ ロらージュ ド～ レーる
Il y a de l'eau dans le
イリ ア ドゥ ロー ド～ ル
Gaz entre le jazz et la java
ガゾ～トる ル ジャゼ ラ ジャヴァ
Jazz et java copains ça
ジャゼ ジャヴァ コパ～ サ
doit pouvoir se faire
ドワ プゥヴワーる ス フェーる
Pour qu'il en soit ainsi, tiens,
プゥる キロ～ スワタ～ズィ、ティア～、
je partage en frère
ジュ パるタージョ～ フれーる
Je donne au jazz mes pieds
ジュ ドンノ ジャズ メ ピエ
pour marquer son tempo
プゥる マるケ ソ～ テ～ポ
Et je donne à la java
エ ジュ ドンナ ラ ジャヴァ
mes mains pour le bas de son dos
メ マ～ プゥる ル バ ドゥ ソ～ ド
Et je donne à la java
エ ジュ ドンナ ラ ジャヴァ
mes mains pour le bas de son dos
メ マ～ プゥる ル バ ドゥ ソ～ ド
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
「Le jazz et la java」
[Refrain]
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
y a le jazz qui s'installe
Alors la rage au cœur
la java fait la malle
Ses p'tit's fesses en bataille
sous sa jupe fendue
Elle écrase sa gauloise
et s'en va dans la rue
[Refrain] 〈*1〉
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom
de la patrie
Mais quand je crie bravo
à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule
me traitant de raciste
[Refrain]
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
c'est du pareil au même
J'me soûle à la Bastille
et m'noircis à Harlem 〈*2〉
Pour moi jazz et java
dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit: Go man, 〈*3〉
la java dit: Go home
[Refrain]
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Jazz et java copains ça
doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi, tiens,
je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
pour marquer son tempo
Et je donne à la java
mes mains pour le bas de son dos
Et je donne à la java
mes mains pour le bas de son dos