あなたとのことを思いかえしてるの
映画のように最初はとても美しかった
でも結局すべてを台なしにしてしまった
どうしても手放せない思い出はあるけれど
残りはあなたにあげるわ
Clara Lucian クララ・ルチアーニが軽快なテンポにのせて歌う「Le reste ル・レスト（残り）」は、
失恋の悲しみを乗りこえて前へ進もうとする、複雑な女心を歌った曲です。
南仏の明るい日差しの中で撮影された楽しいミュージックビデオを見ながら、思わず踊りたくなること間違いなし。
失恋の辛さも吹き飛びますよ。
「Le reste ル・レスト（残り）」ってどんな曲？
★作詞＆作曲 Sage サージュ & Clara Luciani クララ・ルチアーニ
★発表年 2021年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
私はただの愚か者よ
仰むけに寝転がって思いかえしてるの
映画のように最初はとても美しかった
そしてあなたがピアノを弾く姿を想像する
メロディは響きの中に消えていく
私はすべてを台なしにした
そうわかってるわ
すべてを台なしにしてしまったことを
あなたのお尻と
親指のそばにあったほくろ
背中の肌も忘れられない
残りのものはあなたにあげるけど
あなたの裸の姿の思い出だけは手放せない
残りはあなたにあげるわ
あなたが遠ざかるのを感じる
まだ脈うつ私たちの思い出を追いはらうように
それももうすぐ消えてしまう
すべてを作りあげたのは
この哀れな私の心なの？
あなたはここにいたの？
少なくとも私を愛してくれたの？
私はすべてを台なしにした
そうわかってるわ
すべてを台なしにしてしまったことを
残りはあなたにあげるわ
私は消えゆく夢に恋をしたまま
色を失った鏡の中に
永遠に閉じこめられてしまった
そこからあなたが見えるの
驚くほど上手に抜けだしていく姿をね
あなたの幸せを見つめることで
私の痛みは少しだけ和らぐ
残りはあなたにあげるわ
失恋から立ち直ろうとする複雑な女心を歌うディスコ調の曲です
Clara Lucian クララ・ルチアーニが、軽快なテンポにのせて歌う「Le reste ル・レスト（残り）」は、
別れた恋人との思い出を振りかえりながらも、悲しみにとらわれず新しい未来へ向けて進もうという強いメッセージがこめられた曲。
タイトルになっている「Le reste（残り）」という言葉は、「もうあなたのことは忘れよう」と決意するものの完全には忘れられない、という複雑な心情を象徴しています。
2021年にリリースしたアルバム 「Cœur クァール（心）」 に収録されている楽曲の一つで、
ディスコ風サウンドとクララ独特の低音ボイスが絶妙にマッチして、失恋ソングなのに思わず踊りたくなるような明るくノリのよい曲です。
女性の強さと欲望を素直に表している歌詞は、失恋の痛みを乗りこえて前向きに生きようとする人への応援歌ともいえましょう。
クララ・ルチアーニが魅力的な低音ボイスで歌っています
1992年に南フランス（プロヴァンス）のマルティーグで生まれたクララ・ルチアーニは、
個性的な低音ボイスと深みのある曲で多くのファンを魅了しているシンガーソングライター。
18歳のときにサイケデリック・ロックバンド「La Femme（女性）」のボーカリストとして音楽活動をスタートした後、ソロアーティストとしての道を歩み始め、
2018年にリリースしたシングル「La Grenade グレナダ」が大ヒットして一躍注目を集めました。
フランソワーズ・アルディやセルジュ・ゲンスブールなどの影響をうけ、フランスの伝統的なシャンソンと現代的なポップやロックの要素を融合させた音楽スタイルが特徴。
2019年に東京で撮影したミュージックビデオ「On ne meurt pas d'amour（愛では死なない）」は、能舞台や東京の夜景などを背景にしたユニークな表現力で楽しめます。
「Le reste ル・レスト（残り）」の動画
南フランスで撮影されて話題となったオフィシャルビデオです
明るい日ざしの美しいビーチリゾートを舞台にした楽しい動画。
自由な雰囲気の中で、思いきりリラックスしながら軽やかに動きまわるクララの姿からは、
過去を忘れて前向きに生きようというポジティブなメッセージが伝わってきます。
失恋の辛さなんか吹き飛んでしまいそうですね。
Le reste - Clara Luciani (2021)
テレビスタジオのライヴ動画です
シンプルなアレンジと歌唱スタイルで好感がもてます。
Le reste - Clara Luciani (2021)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Le reste ル・レスト（残り）」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Le reste ル・レスト（残り）」歌詞PDF（ルビつき）
⇒「Le reste ル・レスト（残り）」歌詞PDF（ルビなし）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Le reste ル・レスト（残り）」
Je n'suis qu'une imbécile
ジュヌ スュイ キュナ～ベスィル
allongée sur le dos
アロ～ジェ スュる ル ドォ
J'me refais le film,
ジュム るフェ ル フィルム、
le début était beau
ル デビュ エテ ボォ
Puis je t'imagine
ピュイ ジュ ティマジヌ
jouer sur ton piano
ジュエ スュる ト～ ピアノ
Une mélodie
ユヌ メロディ
expire dans un écho
エクスピーる ド～ザ～ネコォ
J'ai tout gâché, je sais
ジェ トゥ ガシェ、ジュ セ
Je sais, j'ai tout gâché
ジュ セ、ジェ トゥ ガシェ
[Refrain]
Je ne peux pas
ジュ ヌ プゥ パ
oublier ton cul
ウゥブリエ ト～ キュ
et le grain de beauté perdu
エ ル グら～ ドゥ ボォテ ペるデュ
Sur ton pouce,
スュる ト～ プゥス、
et la peau de ton dos
エ ラ ポォ ドゥ ト～ ドォ
Le reste,
ル れストゥ、
je te le laisse
ジュ トゥ ル レッス
mais je retiens еn laisse
メ ジュ るティア～ オ～ レッス
Le souvenir ému
ル スゥヴニーる エミュ
dе ton corps nu
ドゥ ト～ コーる ニュ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Je te sens au loin,
ジュ トゥ ソ～ オ ルワ～、
chasser nos souvenirs,
シャセ ノ スゥヴニーる、
qui palpitent encore
キ パルピィトゥ ト～コーる
Qui vont bientôt mourir
キ ヴォ～ ビア～トォ ムゥりーる
Est-ce mon pauvre cœur,
エス モ～ ポォヴる クァーる、
qui a tout inventé ?
キ ア トゥタ～ヴォ～テ？
Étais-tu ici,
エテ テュ イスィ、
m'as-tu au moins aimée ?
マテュ オ ムワ～ エメ？
J'ai tout gâché, je sais
ジェ トゥ ガシェ、ジュ セ
Je sais, j'ai tout gâché
ジュ セ、ジェ トゥ ガシェ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
[Refrain]
Je ne peux pas
ジュ ヌ プゥ パ
oublier ton cul
ウゥブリエ ト～ キュ
et le grain de beauté perdu
エ ル グら～ ドゥ ボォテ ペるデュ
Sur ton pouce,
スュる ト～ プゥス、
et la peau de ton dos
エ ラ ポォ ドゥ ト～ ドォ
Le reste,
ル れストゥ、
je te le laisse
ジュ トゥ ル レッス
mais je retiens еn laisse
メ ジュ るティア～ オ～ レッス
Le souvenir ému
ル スゥヴニーる エミュ
dе ton corps nu
ドゥ ト～ コーるニュ
Je reste amoureuse
ジュ れスタムゥるゥズ
d'une idée qui s'éteint
デュニデ キ セタ～
Figée à jamais
フィジェ ア ジャメ
dans un miroir sans teint
ド～ザ～ ミるワーる ソ～ タ～
D'où je te regarde
ドゥ ジュ トゥ るガるドゥ
t'en sortir à merveille
ト～ ソるティーら メるヴェイユ
Épier ton bonheur,
エピエ ト～ ボヌァーる、
me le rend moins cruel
ム ル ろ～ ムワ～ クりュエル
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
[Refrain]
Je ne peux pas
ジュ ヌ プゥ パ
oublier ton cul
ウゥブリエ ト～ キュ
et le grain de beauté perdu
エ ル グら～ ドゥ ボォテ ペるデュ
Sur ton pouce,
スュる ト～ プゥス、
et la peau de ton dos
エ ラ ポォ ドゥ ト～ ドォ
Le reste,
ル れストゥ、
je te le laisse
ジュ トゥ ル レッス
mais je retiens еn laisse
メ ジュ るティア～ オ～ レッス
Le souvenir ému
ル スゥヴニーる エミュ
dе ton corps nu
ドゥ ト～ コーる ニュ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
Le reste, je te le laisse, oh, oh
ル れストゥ、ジュ トゥ ル レッス、オォ、オォ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Le reste"
Je n'suis qu'une imbécile
allongée sur le dos
J'me refais le film,
le début était beau
Puis je t'imagine
jouer sur ton piano
Une mélodie
expire dans un écho
J'ai tout gâché, je sais
Je sais, j'ai tout gâché
[Refrain]
Je ne peux pas
oublier ton cul
et le grain de beauté perdu
Sur ton pouce,
et la peau de ton dos
Le reste,
je te le laisse
mais je retiens еn laisse
Le souvenir ému
dе ton corps nu
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Je te sens au loin,
chasser nos souvenirs,
qui palpitent encore
Qui vont bientôt mourir
Est-ce mon pauvre cœur,
qui a tout inventé ?
Étais-tu ici,
m'as-tu au moins aimée ?
J'ai tout gâché, je sais
Je sais, j'ai tout gâché
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
[Refrain]
Je ne peux pas
oublier ton cul
et le grain de beauté perdu
Sur ton pouce,
et la peau de ton dos
Le reste,
je te le laisse
mais je retiens еn laisse
Le souvenir ému
dе ton corps nu
Je reste amoureuse
d'une idée qui s'éteint
Figée à jamais
dans un miroir sans teint
D'où je te regarde
t'en sortir à merveille
Épier ton bonheur,
me le rend moins cruel
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh
[Refrain]
Je ne peux pas
oublier ton cul
et le grain de beauté perdu
Sur ton pouce,
et la peau de ton dos
Le reste,
je te le laisse
mais je retiens еn laisse
Le souvenir ému
dе ton corps nu
Le reste, je te le laisse, oh, oh
Le reste, je te le laisse, oh, oh