Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）

 

パパはどこにいるの？

ねえ、教えてよ

 

よく探せば見つかるんだけれど

僕がどこへ向かうのかもわかる気がするのさ

僕たちはみんないつか父親になって

ある日姿を消してしまう、ということがね

 

パパはどこ？

どこにいるの？

 

ベルギー出身の Stromae ストロマエが歌う「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」は、

ポップでリズミカルなメロディに包まれながら、父親の不在という重いテーマがこめられている曲。

マネキン人形のように固まってしまった父親を何とか動かそうとする息子を、パロディ風に描いたオフィシャル・クリップは、

YouTube 11億回再生の驚異的な大ヒットとなっています。

6月の第3日曜日は「父の日」。

あなたのお父さまは不在がちでしたか？

そして父親になったあなたご自身はいかが？

 

「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」ってどんな曲？

 

★作詞＆作曲  Stromae ストロマエ

★歌  Stromae ストロマエ

★発表年  2013年

 

歌詞はこのような内容です

 

教えて、パパはどこから来たの？

僕がどこへ向かうのか

やっとわかる気がするんだ

ママがいってた

ちゃんと探せば見つかるわよ、って

 

結局いつも見つけちゃうのさ

けっして遠くには行かないし

よく仕事に行くっていうからね

 

ママはいうんだ

働くのはいいことよ、

悪い仲間といるよりずっといいわ、ってね

本当かな？

 

君のパパはどこ？

どこにいるのか教えてよ

話をしなくても

彼なら何が問題なのかわかっている

 

ああ、どういうことなのパパ

どこに隠れているの？

もう千回以上も指で数えているのに、ねえ

 

どこなの

パパはどこ？

どこにいるの？

パパはどこ？

 

信じようと信じまいと

いつかは何も信じられなくなる日が来るのさ

みんないつか父親になって

姿を消してしまうんだ

 

僕たちは憎まれる存在になるの？

それとも尊敬される存在になるの？

ただの父親？ それとも天才？

教えてよ、誰が無責任な父親をつくるのか

 

誰か教えてよ

赤ちゃんのつくり方は誰でも知っているのに

父親のつくり方は誰も知らないなんて

物知り顔のあの人ならわかるはず

 

親指をしゃぶらなきゃならないの？

どこに隠れているのか教えてよ

千回以上も指をかじって待っているのに、ねえ

 

どこなの

パパはどこ？

どこにいるの？

パパはどこ？

 

ポップなメロディの中に父親不在という重いテーマを描いた作品です

2013年にリリースされた「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」は、ベルギー出身のアーティスト Stromae ストロマエ の代表作のひとつで、

タイトルの「Papaoutai」は、「Papa, où t’es ?（パパ、どこにいるの？）」ということばを縮めたもの。

セカンドアルバム「Racine carrée ラシーヌ・カレ（平方根）」からシングルカットされた曲で、

ポップでキャッチーなリズムと歌詞の裏には、父親の不在による孤独感や、父親の存在そのものへの問いかけ、自身が将来父親になることへの不安や葛藤が描かれています。

誰もが抱えがちな "家族との距離" や "孤独感" をも感じさせる曲です。

 

ストロマエ自身の悲しい体験から生まれました

Stromae ストロマエ（本名：Paul Van Haver ポール・ヴァン・アヴェール）は、1985年、建築家だったルワンダ人の父親と、ベルギー人の母親との間にブリュッセルで生まれたシンガーソングライター。

独自の音楽性と鋭い社会的視点を持つ、フランス語圏音楽を代表するアーティストのひとりです。

8歳のときにルワンダ虐殺により父親を亡くしましたが、存命中もルワンダとベルギーを行ったり来たりしていたため、父親と過ごした時間はとても短かいものでした。

父親の記憶があまりないという悲しい体験から、自分自身が父親になることへの恐怖についても語っています。

 

ストロマエは社会的テーマを独特のサウンドや動画で表現する多才なアーティストです

ポールは11歳のときに音楽アカデミーに入学して音楽理論を学び、18歳のときにラッパーとして活動開始。

"Stromae ストロマエ" という芸名は、音楽の巨匠を意味する "Maestro マエストロ" をもじったもので、

ベルギー生まれの "ニュービート" というジャンルやヒップホップ、エレクトロ、アフリカ音楽の要素をミックスしたユニークなサウンドが特徴です。

人種差別や性差別、人間疎外などシリアスな社会的テーマを取りあげた作品を次々と発表。

2009年のヒット曲「Alors on danse アロール・オン・ダンス（だから私たちは踊る）」で一躍有名になって、ヨーロッパ全土で注目を集めるようになり、

ベルギーのNRJ音楽賞や、フランスのビクトワール音楽賞などを次々と受賞。

20ヶ国以上で公演ツアーを実施して、200万人以上を動員するビッグ・アーティストとなりましたが、

健康上の理由で何度か中止になったツアーもあり、しばらくの期間活動を休止していました。

2022年にはカムバックアルバム「Multitude マルチチュード（群衆）」をリリースして、再び注目を浴びるように。

スタイリストの妻とファッションレーベルを立ち上げるなど、多彩な活動を行っています。

 

「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」の動画

 

11億回再生の大ヒットとなったオフィシャル・クリップです

マネキンのように硬直した父親に息子が懸命に話しかけて、何とか動かそうとする姿が面白おかしく描かれている動画。

このビジュアルからは、「そばにいるのに心は届かない父親」という象徴的なテーマも伝わってきます。

2023年8月、ストロマエはこのオフィシャル・クリップで、 Indila インディラの「Dernière Danse ラストダンス」に続いて、フランス語の曲で YouTube 再生回数が10億回を超えた2人目のアーティストとなりました。

Papaoutai - Stromae (2013)

 

コンサートライヴ動画です

フランスのテレビTF1で放送された「第15回NRJ音楽賞」のコンサートライヴ動画。

オフィシャル・クリップにも登場するアメリカの人気ラッパー will.i.am ウィル・アイ・アムと、子役の少年も登場して、会場は大盛りあがり。

硬直状態を維持するストロマエも大変ですが、身長191センチの彼を軽々とステージまで運びあげる二人もすごい！

Papaoutai - Stromae (2013)

 

ストロマエ in ニューヨークの楽しい動画です

マディソン・スクエア・ガーデンでのパフォーマンスのためにNYに着いたストロマエが、街中で持参のキーボードをセット。一体何を始めるのか…

彼の音づくりの様子がちょっと垣間みえる、興味深い動画です。

それにしてもサービス精神が半端ないスーパースターですね。

Papaoutai - Stromae (2015)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Papaoutai パパウテ（パパはどこ？）」

 

[1]

Dites-moi d'où il vient

ディトゥムワ ドゥ イル ヴィア～

Enfin je saurai où je vais

オ～ファ～ ジュ ソれ ウゥ ジュ ヴェ

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

マモ～ ディ ク ロるスコ～ シェるシュ ビア～

On finit toujours par trouver

オ～ フィニ トゥジュゥーる パる トゥるゥヴェ

 

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

エル ディ キル ネ ジャメ トゥれ ルワ～

Qu'il part très souvent travailler

キル パる トゥれ スゥヴォ～ トゥらヴァイエ

Maman dit "travailler c'est bien"

マモ～ ディ "トゥらヴァイエ セ ビア～"

Bien mieux qu'être mal accompagné

ビア～ ミウ ケートゥる マラコ～パーニェ

Pas vrai ?

パ ヴれ？

 

[Refrain A]

Où est ton papa ?

ウゥ エ ト～ パパ？

Dis-moi où est ton papa ?

ディムワ ウゥ エ ト～ パパ？

Sans même devoir lui parler

ソ～ メーム ドゥヴワーる リュイ パるレ

Il sait ce qui ne va pas

イル セ ス キ ヌ ヴァ パ

 

Ah sacré papa

アァ サクれ パパ

Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit

ディムワ ウゥ エテュ カシェ？ サ ドゥワ

Faire au moins mille fois que j'ai

フェーろォ ムワ～ ミル フワ ク ジェ

Compté mes doigts, hey

コ～テ メ ドゥワ、ヘイ

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es

ウゥ テ（繰り返す）

 

[2]

Quoi, qu'on y croit ou pas

クワ、コ～ニ クるワ ウ パ

Y aura bien un jour

イ オら ビア～ ア～ ジュゥーる

où on n'y croira plus

ウゥ オ～ ニ クるワら プリュ

Un jour ou l'autre on sera tous papa

ア～ ジュゥーる ウ ロォトゥろ～ スら トゥ パパ

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

エ ダ～ ジュゥーら ロォトゥろ～ ノォら ディスパりュ

 

Serons-nous détestables ?

スろ～ヌゥ デテスターブル？

Serons-nous admirables ?

スろ～ヌゥ アドミらーブル？

Des géniteurs ou des génies ?

デ ジェニトァーる ウ デ ジェニ？

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

ディトゥヌゥ キ ドンヌ ネソ～ソォ スィれポ～サーブル？

 

Ah dites-nous qui, tiens

アァ ディトゥヌゥ キ、ティア～

Tout le monde sait comment on fait des bébés

トゥ ル モ～ドゥ セ コモ～ オ～ フェ デ ベベ

Mais personne sait comment on fait des papas

メ ペるソンヌ セ コモ～ オ～ フェ デ パパ

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

ムスィウ ジュセ トゥト～ノれ エりテ、セ サ

 

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

フォル スセドゥ ソ～ プゥス ウ クワ？

Dites-nous où c'est caché, ça doit

ディトゥヌゥ ウゥ セ カシェ、サ ドゥワ

Faire au moins mille fois qu'on a

フェーろォ ムワ～ ミル フワ コ～ナ

Bouffé nos doigts, hey

ブゥフェ ノ ドゥワ、ヘイ

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es

ウゥ テ（繰り返す）

 

[Refrain A]

Où est ton papa ?

ウゥ エ ト～ パパ？

Dis-moi où est ton papa ?

ディムワ ウゥ エ ト～ パパ？

Sans même devoir lui parler

ソ～ メーム ドゥヴワーる リュイ パるレ

Il sait ce qui ne va pas

イル セ ス キ ヌ ヴァ パ

 

Ah sacré papa

アァ サクれ パパ

Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit

ディムワ ウゥ エテュ カシェ？ サ ドゥワ

Faire au moins mille fois que j'ai

フェーろォ ムワ～ ミル フワ ク ジェ

Compté mes doigts, hey

コ～テ メ ドゥワ、ヘイ

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, papaoutai ?

ウゥ テ、パパウテ？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

ウゥ テ、ウゥ テ ウゥ、パパウテ？

 

Où t'es

ウゥ テ（繰り返す）

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Papaoutai"

 

[1]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

 

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai ?

 

[Refrain A]

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

 

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit

Faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts, hey

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es（繰り返す）

 

[2]

Quoi, qu'on y croit ou pas

Y aura bien un jour

où on n'y croira plus

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

 

Serons-nous détestables ?

Serons-nous admirables ?

Des géniteurs ou des génies ?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

 

Ah dites-nous qui, tiens

Tout le monde sait comment on fait des bébés

Mais personne sait comment on fait des papas

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

 

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Faire au moins mille fois qu'on a

Bouffé nos doigts, hey

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es（繰り返す）

 

[Refrain A]

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

 

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit

Faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts, hey

 

[Refrain B]

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

 

Où t'es（繰り返す）