Le métèque 異国の人

★作詞 & 作曲  Georges Moustaki ジョルジュ・ムスタキ

★歌   Georges Moustaki ジョルジュ・ムスタキ

★発表年  1968年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

1969年のテレビ番組「ヒットパレード」のスタジオ・ライヴ動画です。隣にはFrançoise Hardy フランソワーズ・アルディが座っていて、当時のミュージックシーンを彷彿させます。

Le métèque - Georges Moustaki

 

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Le métèque 異国の人」

 

「Le métèque 異国の人」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Le métèque 異国の人」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Le métèque 異国の人」

 

Avec ma gueule de métèque

アヴェク マ グァル ドゥ メテーク

De Juif errant, de pâtre grec

ドゥ ジュイフェろ～、ドゥ パトゥる グれク

Et mes cheveux aux quatre vents

エ メ シュヴゥゾォ カートゥる ヴォ～

 

Avec mes yeux tout délavés

アヴェク メズィウ トゥ デラヴェ

Qui me donnent l'air de rêver

キ ム ドンヌ レーる ドゥ れヴェ

Moi qui ne rêve plus souvent

モワ キ ヌ れーヴ プリュ スゥヴォ～

 

Avec mes mains de maraudeur

アヴェク メ マ～ ドゥ マろドァーる

De musicien et de rôdeur

ドゥ ミュズィスイア～ エ ドゥ ろドァーる

Qui ont pillé tant de jardins

キ オ～ ピエ ト～ ドゥ ジャるダ～

 

Avec ma bouche qui a bu

アヴェク マ ブゥシュ キ ア ビュ

Qui a embrassé et mordu

キ ア オ～ブらッセェ モるデュ

Sans jamais assouvir sa faim

ソ～ ジャメ ザスゥヴィーる サ ファ～

 

Avec ma gueule de métèque

アヴェク マ グァル ドゥ メテーク

De Juif errant, de pâtre grec

ドゥ ジュイフェろ～、ドゥ パトゥる グれク

De voleur et de vagabond

ドゥ ヴォルァーる エ ドゥ ヴァガボ～

 

Avec ma peau qui s'est frottée

アヴェク マ ポー キ セ フろッテ

Au soleil de tous les étés

オーソレイユ ドゥ トゥ レゼテ

Et tout ce qui portait jupon

エ トゥ ス キ ポるテ ジュポ～

 

Avec mon cœur qui a su faire

アヴェク モ～ クァーる キ ア スュ フェーる

Souffrir autant qu'il a souffert

スゥフりーろト～ キラ スゥフェーる

Sans pour cela faire d'histoires

ソ～ プゥる スラ フェーる ディストワーる

 

Avec mon âme qui n'a plus

アヴェク モナーム キ ナ プリュ

La moindre chance de salut

ラモワンドゥる ショ～ス ドゥ サリュ

Pour éviter le purgatoire

プゥれヴィテ ル ピュるガトワーる

 

Avec ma gueule de métèque

アヴェク マ グァル ドゥ メテーク

De Juif errant, de pâtre grec

ドゥ ジュイフェろ～、ドゥ パートゥる グれク

Et mes cheveux aux quatre vents

エ メ シュヴゥゾォ カトゥる ヴォ～

 

Je viendrai, ma douce captive

ジュ ヴィア～ドゥれ、マ ドゥス カプティヴ

Mon âme sœur, ma source vive

モ～ナーム スァーる、マ スゥるス ヴィヴ

Je viendrai boire tes vingt ans

ジュ ヴィア～ドゥれ ボワーる テ ヴァ～ト～

 

Et je serai prince de sang

エ ジュ スれ プら～ス ドゥ ソ～

Rêveur ou bien adolescent

れヴァーる ウゥ ビア～ナドレソ～

Comme il te plaira de choisir

コンミル トゥ プレら ドゥ ショワズイーる

 

Et nous ferons de chaque jour

エ ヌゥ フろン ドゥ シャク ジューる

Toute une éternité d'amour

トゥテュネ テるニテ ダムゥーる

Que nous vivrons à en mourir

ク ヌ ヴィヴろ～ザ オ～ ムゥりーる

 

Et nous ferons de chaque jour

エ ヌゥ フろン ドゥ シャク ジューる

Toute une éternité d'amour

トゥテュネ テるニテ ダムゥーる

Que nous vivrons à en mourir

ク ヌ ヴィヴろ～ザ オ～ ムゥりーる

 

---

★カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Le métèque」

 

Avec ma gueule de métèque

De Juif errant, de pâtre grec

Et mes cheveux aux quatre vents

 

Avec mes yeux tout délavés

Qui me donnent l'air de rêver

Moi qui ne rêve plus souvent

 

Avec mes mains de maraudeur

De musicien et de rôdeur

Qui ont pillé tant de jardins

 

Avec ma bouche qui a bu

Qui a embrassé et mordu

Sans jamais assouvir sa faim

 

Avec ma gueule de métèque

De Juif errant, de pâtre grec

De voleur et de vagabond

 

Avec ma peau qui s'est frottée

Au soleil de tous les étés

Et tout ce qui portait jupon

 

Avec mon cœur qui a su faire

Souffrir autant qu'il a souffert

Sans pour cela faire d'histoires

 

Avec mon âme qui n'a plus

La moindre chance de salut

Pour éviter le purgatoire

 

Avec ma gueule de métèque

De Juif errant, de pâtre grec

Et mes cheveux aux quatre vents

 

Je viendrai, ma douce captive

Mon âme sœur, ma source vive

Je viendrai boire tes vingt ans

 

Et je serai prince de sang

Rêveur ou bien adolescent

Comme il te plaira de choisir

 

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir

 

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour

Que nous vivrons à en mourir