Et bam エ・バン（胸の高鳴り）

★作詞＆作曲  Vianney ヴィアンネイ

★歌   Mentissa メンティッサ

★発表年  2020年

 

・Karafun収録曲

 

---

11月のパリ北駅に降り立った私

髪は乱れ

身体の中の何かが私を突き動かす

 

素晴らしいパリの光景を前にして

足が震え

胸がドキドキする

 

失敗しても構わないわ

子供の時からの夢は消えないし

これまでに得たものや

新しい友は決して奪われないから

 

私が求めているのは

まさにこの胸の高まりなの

そのために私は歌うのよ

 

ベルギー出身のメンティッサは、13 歳でベルギーの「The Voice Kids」で優勝するという実力の持ち主でしたが、5年後に大人の部門に挑戦して敗退。諦めることなく再挑戦した2021年の「The Voice」でファイナリストになり、パワフルだけれど温かいその声と豊かな感性で聴衆を魅了しました。

ファイナルで初めて歌ったのがこの「Et Bam」。コンテスト出場のためにブリュッセルからパリにやってきた、彼女自身の体験と感情をもとに、思いを込めて歌い上げています。

その後3000万回以上再生され、ゴールドディスクを受賞し、2023 Victoires de la Musique の女性啓示部門にノミネートされるなど、一気にスターダムを駆け上ることになります。

 

オフィシャル・クリップです。私はこの動画で初めて彼女のことを知りましたが、いい歌だなあと思いすぐ譜面を作って歌い始めたので、その後の活躍はとても嬉しいことです。

Et bam - Mentissa (2021)

 

「Et Bam」を作詞・作曲し、「The Voice」でメンティッサのコーチもつとめたヴィアンネイとのデュエットが素敵です。メンティッサは彼を兄のように慕っているそうです。

Et bam - Mentissa & Vianney (2023)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Et bam エ・バン（胸の高鳴り）」

 

「Et bam エ・バン（胸の高鳴り）」

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Et bam エ・バン（胸の高鳴り）」の発音・歌い方のポイント

〈*1〉「Bam」は「ドキドキ」を表す擬音なので、発音は鼻母音ではなく「バン」と発音します。

〈*2〉「Refrain」が3回繰り返されますが、この1行だけ異なっています。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Et bam エ・バン（胸の高鳴り）」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Et bam エ・バン（胸の高鳴り）」

Gare du Nord en novembre

ガーる デュ ノーろ～ ノヴォ～ブる

Les cheveux en pagaille

レ シュヴゥゾ～ パガイユ

Comme une boule au ventre

コンミュヌ ブゥロ ヴォ～トる

Qui me tend, qui me tord

キ ム ト～、キ ム トーる

Et Paris qui s'étale

エ パり キ セタール

 

Tout à coup, me voilà

トゥタ クゥ、ム ヴワラ

Les jambes fébriles

レ ジョ～ブ フェブりール

Qu'elle est grande pour moi

ケレ グろ～ドゥ プゥる ムワ

Cette scène imposante

セットゥ セーナ～ポゾ～トゥ

Où tout devient fragile

ウゥ トゥ ドゥヴィア～ フらジル

 

[Refrain]

Et Bam et Bam 〈*1〉

エ バン エ バン

Dans la poitrine

ド～ラ プワトりヌ

Maman, je l'ai fait pour ça

マモ～、ジュ レ フェ プゥる サ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

Je veux ce cœur qui bat

ジュ ヴゥ ス クァーる キ バ

Et Bam, et Bam

エ バン、エ バン

Sur la musique

スュる ラ ミュズィーク

Maman, je l'ai fait pour toi

マモ～、ジュ レ フェ プゥる トワ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

Envolée mon enfance

オ～ヴォレ モ～ ノ～フォ～ス

Mais jamais rien n'efface

メ ジャメ りア～ ネファッス

Les rêves ou la violence

レ れーヴゥ ラ ヴィオロ～ス

Ah oui, ça vous glace

ア ウィ、サ ヴゥ グラス

Mais c'est pour ça qu'on chante

メ セ プゥる サ コ～ ショ～トゥ

 

Donnez-moi d'échouer

ドンネ ムワ デシュゥエ

Et que vienne la pluie,

エ ク ヴィアンヌ ラ プリュイ、

On ne m'ôtera jamais

オ～ ヌ モートゥら ジャメ

Que j'ai déjà gagné

ク ジェ デジャ ガーニェ

De nouveaux amis,

ドゥ ヌゥヴォー ザミ、

 

[Refrain]

Et Bam et Bam

エ バン エ バン

Dans la poitrine

ド～ラ プワトりヌ

Maman, je l'ai fait pour ça

マモ～、ジュ レ フェ プゥる サ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

Je veux ce cœur qui bat

ジュ ヴゥ ス クァーる キ バ

Et Bam, et Bam

エ バン、エ バン

Sur la musique

スュる ラ ミュズィーク

Maman, je l'ai fait pour toi

マモ～、ジュ レ フェ プゥる トワ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

Et plus fort que ma voix

エ プリュ フォーる ク マ ヴワ

Je l'entends frapper

ジュ ロ～ト～ フらッペ

Ce cœur qui bat

ス クァーる キ バ

Et balaie mes larmes

エ バレ メ ラるム

Et mes pourquoi

エ メ プゥるクワ

 

[Refrain]

Et Bam et Bam

エ バン エ バン

Dans la poitrine

ド～ラ プワトりヌ

Maman, je l'ai fait pour ça

マモ～、ジュ レ フェ プゥる サ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

Je veux ce cœur qui bat

ジュ ヴゥ ス クァーる キ バ

Et Bam, et Bam

エ バン、エ バン

Sur la musique

スュる ラ ミュズィーク

Messieurs mesdames me voilà〈*2〉

メスィゥーる メダム ム ヴワラ

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

ジュ ヴゥ パ、ジュ ヴゥ パ、ラメりーク

 

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

（エ バン、エ バン）オーオーオーオー

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

（エ バン、エ バン）オーオーオーオー

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

（エ バン、エ バン）オーオーオーオー

 

Je veux ce cœur qui bat

ジュ ヴゥ ス クァーる キ バ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

＂Et bam＂

Gare du Nord en novembre

Les cheveux en pagaille

Comme une boule au ventre

Qui me tend, qui me tord

Et Paris qui s'étale

 

Tout à coup, me voilà

Les jambes fébriles

Qu'elle est grande pour moi

Cette scène imposante

Où tout devient fragile

 

[Refrain]

Et Bam et Bam 〈*1〉

Dans la poitrine

Maman, je l'ai fait pour ça

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

Je veux ce cœur qui bat

Et Bam, et Bam

Sur la musique

Maman, je l'ai fait pour toi

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

Envolée mon enfance

Mais jamais rien n'efface

Les rêves ou la violence

Ah oui, ça vous glace

Mais c'est pour ça qu'on chante

 

Donnez-moi d'échouer

Et que vienne la pluie,

On ne m'ôtera jamais

Que j'ai déjà gagné

De nouveaux amis,

 

[Refrain]

Et Bam et Bam

Dans la poitrine

Maman, je l'ai fait pour ça

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

Je veux ce cœur qui bat

Et Bam, et Bam

Sur la musique

Maman, je l'ai fait pour toi

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

Et plus fort que ma voix

Je l'entends frapper

Ce cœur qui bat

Et balaie mes larmes

Et mes pourquoi

 

[Refrain]

Et Bam et Bam

Dans la poitrine

Maman, je l'ai fait pour ça

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

Je veux ce cœur qui bat

Sur la musique

Messieurs mesdames me voilà〈*2〉

Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

 

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

(Et Bam, et Bam) Ho oh oh oh

 

Je veux ce cœur qui bat