Les hommes de ma vie 私の人生の男たち

★作詞  Marie-France Touraille マリ-フランス・トゥライユ

★作曲  Paul & Lana Sebastian ポール＆ラナ・セバスティアン

★歌  Dalida ダリダ

★発表年  1986年

 

・Karafun収録曲

 

---

私のことをナイルの女と呼び

カイロで愛し合った初めての男

 

私を砂漠からパリへと導き

光り輝くステージに上げてくれた男

 

今もなお彼の歌に涙する

繊細な心で去ってしまったイタリア人の男

 

私の愛を求め続けた

狂った手品師の男

 

私の人生の男たち

よかれ悪しかれ

彼らはいつも理想の男だった

 

今の私に憂いはないわ

だって私が選んだ人生だから

 

ダリダがうつ病になり、1987年5月に自ら命を絶つ前年にリリースされた曲。恋多きダリダの人生の中で特に愛した男性たちのことを回想している歌です。

「ステージに上げてくれた男」は Lucien Morisse ルシアン・モリッセ。女優を目指してカイロからパリに移ってきたダリダの音楽ディレクターとして、彼女を大歌手の道へと導きました。二人は５年付き合ったのちに結婚しましたが１年で離婚。モリッセはその９年後に41歳の若さで拳銃自殺をしています。

「イタリア人の男」はシンガーソングライターの Luigi Tenco ルイジ・テンコで、サンレモ音楽祭で評価されなかったことを苦にした直後に拳銃自殺。彼との結婚を考えていたダリダは彼のあとを追って自殺未遂をすることに。

その後９年間共に暮らした錬金術師で冒険家の Richard Chanfray リシャール・シャンフレイが「手品師」で、彼もまたダリダと別れた２年後に自殺しました。

「私は愛した男を不幸にするの」とダリダが語っています。

 

「男」たちの写真が挿入された、晩年のダリダのライヴ動画です。

Les hommes de ma vie - Dalida (1986)

 

オフィシャル音源です。

Les hommes de ma vie - Dalida (1986)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

「Les hommes de ma vie 私の人生の男たち」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Les hommes de ma vie 私の人生の男たち」の発音・歌い方のポイント

〈*1〉「Refrain」のこの段落は歌詞が異なります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Les hommes de ma vie 私の人生の男たち」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Les hommes de ma vie 私の人生の男たち」

 

Le premier dans ma vie

ル プるミエ ド～ マ ヴィ

M'appelait la dame du Nil

マプレ ラ ダーム デュ ニル

On attendait la nuit

オ～ナト～デ ラ ニュイ

Sur Le Caire endormie

スュる ル ケーろ～ドるミ

Pour compter les étoiles

プゥる コ～プテ レゼトワル

Et puis on a grandi

エ ピュイ オ～ナ グろ～ディ

 

A Paris étrangère

ア パり エトろ～ジェーる

Il m'a prise comme un père

イル マ プりズ コンマ～ ペーる

M'a conduite du désert

マ コ～デュイトゥ デュ デゼーる

Jusqu'en pleine lumière

ジュスコ～ プレーヌ リュミエーる

Et sa main comme une aide

エ サ マ～ コンミュネードゥ

Me pousse encore sur scène

ム プゥソ～コーる スュる セーヌ

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Mal ou bien l'amour vous a grandi

マルゥ ビア～ ラムゥーる ヴゥザ グろ～ディ

Pour vous, vous aussi

プゥる ヴゥ、ヴゥ オスィ

L'homme idéal chaque fois,

ロンミデアル シャク フワ、

c'était lui

セテ リュイ

 

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Allumiez des soleils à minuit

アリュミエ デ ソレイヤ ミニュイ

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Un jour vous direz

ア～ ジュゥーる ヴゥ ディれ

les hommes de ma vie

レゾンム ドゥ マ ヴィ

 

J'ai pleuré l'Italien

ジェ プルァれ リタリア～

Sa chanson son refrain

サ ショ～ソ～ ソ～ るフら～

N'était pas terminé

ネテ パ テるミネ

Quand il s'en est allé

コ～ティル ソ～ネタレ

C'est fragile un artiste

セ フらジラ～ ナるティストゥ

Depuis mon cœur est triste

ドゥピュイ モ～ クァーれ トりストゥ

 

Et le magicien fou

エ ル マジスィア～ フゥ

Dans sa boule voyait flou

ド～ サ ブゥル ヴワイエ フルゥ

Il voulait faire encore

イル ヴゥレ フェーろ～コーる

De mon amour de l'or

ドゥ モ～ナムゥーる ドゥ ローる

Et ses mains de sculpteurs

エ セ マ～ ドゥ スキュルプトァーる

Dénudaient ma pudeur

デニュデ マ ピュドァーる

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Mal ou bien l'amour vous a grandi

マルゥ ビア～ ラムゥーる ヴゥザ グろ～ディ

Pour vous, vous aussi

プゥる ヴゥ、ヴゥ オスィ

L'homme idéal chaque fois,

ロンミデアル シャク フワ、

c'était lui

セテ リュイ

 

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Allumiez des soleils à minuit

アリュミエ デ ソレイヤ ミニュイ

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Un jour vous direz

ア～ ジュゥーる ヴゥ ディれ

les hommes de ma vie

レゾンム ドゥ マ ヴィ

 

Finalement aujourd'hui

フィナルモ～ オジュゥるデュイ

Moi la femme de personne

ムワ ラ ファンム ドゥ ペるソンヌ

C'est avec vous que je suis

セタヴェク ヴゥ ク ジュ スュイ

Dans mon cœur ne résonne

ド～ モ～ クァーる ヌ れゾンヌ

Aucune nostalgie

オキュヌ ノスタルジー

C'est avec vous qu'je vis

セタヴェク ヴゥ クジュ ヴィ

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

ヴゥ、ヴゥ オスィ

Mal ou bien l'amour vous a grandi

マルゥ ビア～ ラムゥーる ヴゥザ グろ～ディ

Pour vous, vous aussi

プゥる ヴゥ、ヴゥ オスィ

L'homme idéal chaque fois,

ロンミデアル シャク フワ、

c'était lui

セテ リュイ

 

Moi aujourd'hui〈*1〉

ムワ オジュゥるデュイ

Mon bilan est sans mélancolie

モ～ ビロ～ エ ソ～ メロ～コリ

Moi aujourd'hui

ムワ オジュゥるデュイ

Puisque j'ai choisi

ピュイスク ジェ シュワズィ

C'est vous ma vie

セ ヴゥ マ ヴィ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Les hommes de ma vie"

 

Le premier dans ma vie

M'appelait la dame du Nil

On attendait la nuit

Sur Le Caire endormie

Pour compter les étoiles

Et puis on a grandi

 

A Paris étrangère

Il m'a prise comme un père

M'a conduite du désert

Jusqu'en pleine lumière

Et sa main comme une aide

Me pousse encore sur scène

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois,

c'était lui

 

Vous, vous aussi

Allumiez des soleils à minuit

Vous, vous aussi

Un jour vous direz

les hommes de ma vie

 

J'ai pleuré l'Italien

Sa chanson son refrain

N'était pas terminé

Quand il s'en est allé

C'est fragile un artiste

Depuis mon cœur est triste

 

Et le magicien fou

Dans sa boule voyait flou

Il voulait faire encore

De mon amour de l'or

Et ses mains de sculpteurs

Dénudaient ma pudeur

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois,

c'était lui

 

Vous, vous aussi

Allumiez des soleils à minuit

Vous, vous aussi

Un jour vous direz

les hommes de ma vie

 

Finalement aujourd'hui

Moi la femme de personne

C'est avec vous que je suis

Dans mon cœur ne résonne

Aucune nostalgie

C'est avec vous qu'je vis

 

[Refrain]

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois,

c'était lui

 

Moi aujourd'hui 〈*1〉

Mon bilan est sans mélancolie

Moi aujourd'hui

Puisque j'ai choisi

C'est vous ma vie