海に浮かぶ船
秋の風が吹いて
時が鳴り響く
浜辺の子供たち
嵐の前の強い日差し
過ぎ去りし時間
夜明けの部屋に
あなたの言葉と
私たちの愛は残り
また時が鳴り響くでしょう
ホテル・ノルマンディ
フランスの音楽シーンで絶大な人気を誇るパトリシア・カース。彼女の力強い歌声は、時に悲しく、時に情熱的で、聴くものの心に深く響きわたります。
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」は、海辺の美しい景色を背景に、忘れられない恋の物語が織りこまれたロマンティックな曲。
過ぎ去りし恋の思い出と、ともに過ごした美しい時間への郷愁にあふれた、深い情感を感じます。
秋風が吹き始めたこの季節にピッタリの歌です。
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」ってどんな曲？
★作詞 Didier Barbelivien デディエ・バルブリヴィアン
★作曲 François Bernheim フランソワ・ベルンハイム
★発表年 1993年
歌詞はこのような内容です
海には船が浮かび
セーターの中に砂が入る
秋の風が吹き
時が来て鳴り響くでしょう
浜辺には子供たちがいて
嵐の前の強い日差しが照りつけ
私たちは過ぎ去りし時間のすべてを手にして
そして老犬を撫でるでしょう
私たちの愛は残り
朝焼けの紫色の部屋と
あなたが言った言葉が残るでしょう
ホテル・ノルマンディ
私たちの物語の一部として残るのは
ロックギターと黒いピアノ
デヴィッド・ボウイの亡霊
ホテル・ノルマンディ
私は古いリムジンを持ち
ゴールドディスクを窓辺に飾り
私たちはいつも散歩するでしょう
夜明けの桟橋の上を
波はその魅力を残すでしょう
私たちの心に少しの寂しさを与えて
そして大人たちは退屈し
そのあとにまた時が鳴り響くことでしょう
ノルマンディのホテルを舞台にした切ないラブソングです
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」は、海辺のホテルを舞台にした恋のエピソードが描かれたロマンチックな曲です。
フランス北部ノルマンディはイギリス海峡に面し、広がる海岸線や美しい自然、歴史的な名所が多く存在する地域で、数々の映画や小説の舞台にもなった場所。
そんなノルマンディのホテルで愛し合った、二人の恋や思い出を振り返りながら、過ぎ去った記憶と、ときどきの特別な瞬間がよみがえり、
リズミックで軽快なメロディに乗せて、ともに過ごした時間をまるで時が止まったかのように美しく、切なく、情感豊かに歌いあげます。
歌詞全体が未来形になっているので、過去への郷愁だけではなく、未来へ向けての希望がこめられているようにも感じます。
『感情の海』と形容されるパトリシア・カースの独特の歌声と素晴らしい表現力
パトリシア・カースは、ドイツ国境に面したフランス東北部ロレーヌ地域のフォルバック出身。1966年にフランス人の父親とドイツ人の母親の間に生まれたパトリシアは、6歳までドイツ語しか話せなかったそうです。
幼少期から歌い始めて、13歳でプロ歌手としてデビュー。21歳のときにリリースした「Mademoiselle chante le blues マドモワゼルはブルースを歌う」が大ヒットして、一躍スターダムに上がりました。
彼女の歌声は独特の温かさと力強さを持ち、深い悲しみや愛がこめられていて、多くの人々に感動を与え続けています。しばしば『感情の海』と表現されるその声は、聴いているだけで胸が締めつけられるような感覚を覚えます。
「ホテル・ノルマンディ」も例外ではなく、彼女の深い歌唱力がこの恋の物語に独特の命を吹きこんでいます。
アルバム『Je te dis vous（永遠に愛する人へ）』の収録曲です
1993年にリリースしたアルバム「Je te dis vous（永遠に愛する人へ）」には、すでにご紹介した「Il me dit que je suis belle はかない愛だとしても」や、
「Je te dis vous 永遠に愛する人へ」、
「Ceux qui n'ont rien 何も持たない人々」、
「Fatiguée d'attendre 待ちくたびれて」など、
私が大好きな曲がたくさん収録されている素敵なアルバム。今後も順次ご紹介していきたいと思っています。
アルバム『Je te dis vous（永遠に愛する人へ）』全15曲を紹介したYoutubeサイトがありましたので、ご参考まで。
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」の動画
ジャズィなライヴセッション動画です
パトリシアとイケメンのサックス奏者とのセッションがクールなライヴ動画。
Hôtel Normandy - Patricia Kaas (1994)
オフィシャル音源です
歌を覚えるならアルバム「Je te dis vous」収録のオフィシャル音源で。
潮騒とカモメの鳴き声が45秒くらい続いたあとに前奏が入り、歌が始まるのは1分後くらいです。
Hôtel Normandy - Patricia Kaas (1993)
日本語バージョンでこの歌を歌っている日本人歌手は大勢いらっしゃいますが、なぜか海外アーティストのカヴァーは見つかりませんでした。不思議です。
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」歌詞（PDF）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Hôtel Normandy ホテル・ノルマンディ」
Y aura des bateaux sur la mer
イ オら デ バトォ スュる ラ メーる
Du sable dans nos pull-over
デュ サーブル ド～ ノ ピュロヴェーる
Y aura le vent, le vent d'automne
イ オら ル ヴォ～、ル ヴォ～ ドォトンヌ
Y aura le temps, le temps qui sonne
イ オら ル ト～、ル ト～ キ ソンヌ
Y aura des enfants sur la plage
イ オら デゾ～フォ～ スュる ラ プラージュ
Du soleil lourd d'avant orage
デュ ソレイユ ルゥーる ダヴォ～ オらージュ
On aura tout ce temps passé
オ～ノら トゥ ス ト～ パセ
Et un vieux chien à caresser
エ ア～ ヴィウ シア～ ア カれセ
[Refrain]
Il restera de nos amours
イル れストゥら ドゥ ノザムゥーる
Une chambre mauve au petit jour
ユヌ ショ～ブる モォヴォ プティ ジュゥーる
Et des mots que tu m'avais dits
エ デ モ ク テュ マヴェ ディ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
Il restera de notre histoire
イル れストゥら ドゥ ノートゥりストワーる
Des guitares rock, un piano noir
デ ギターる ろカ～ ピアノ ヌワーる
Le fantôme de David Bowie
ル フォ～トーム ドゥ ダヴィドゥ ボウイ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
J'aurai une ancienne limousine
ジョれ ユノ～スィエンヌ リムゥズィーヌ
Des disques d'or dans mes vitrines
デ ディスク ドーる ド～ メ ヴィトゥりーヌ
On ira toujours faire un tour
オ～ニら トゥジュゥーる フェーら～ トゥーる
Sur la jetée, au petit jour
スュる ラ ジュテ、オ プティ ジュゥーる
Les vagues auront gardé ce charme
レ ヴァーゴろ～ ガるデ ス シャるム
Qui nous mettaient du vague à l'âme
キ ヌゥ メテ デュ ヴァーガ ラーム
Y aura l'ennui des grandes personnes
イ オら ロ～ニュイ デ グろ～ドゥ ペるソンヌ
Et puis le temps, le temps qui sonne
エ ピュイ ル ト～、ル ト～ キ ソンヌ
[Refrain] ※以下3回繰り返します
Il restera de nos amours
イル れストゥら ドゥ ノザムゥーる
Une chambre mauve au petit jour
ユヌ ショ～ブる モォヴォ プティ ジュゥーる
Et des mots que tu m'avais dits
エ デ モ ク テュ マヴェ ディ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
Il restera de notre histoire
イル れストゥら ドゥ ノートゥりストワーる
Des guitares rock, un piano noir
デ ギターる ろカ～ ピアノ ヌワーる
Le fantôme de David Bowie
ル フォ～トーム ドゥ ダヴィドゥ ボウイ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
[Refrain]
Il restera de nos amours
イル れストゥら ドゥ ノザムゥーる
Une chambre mauve au petit jour
ユヌ ショ～ブる モォヴォ プティ ジュゥーる
Et des mots que tu m'avais dits
エ デ モ ク テュ マヴェ ディ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
Il restera de notre histoire
イル れストゥら ドゥ ノートゥりストワーる
Des guitares rock, un piano noir
デ ギターる ろカ～ ピアノ ヌワーる
Le fantôme de David Bowie
ル フォ～トーム ドゥ ダヴィドゥ ボウイ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
[Refrain]
Il restera de nos amours
イル れストゥら ドゥ ノザムゥーる
Une chambre mauve au petit jour
ユヌ ショ～ブる モォヴォ プティ ジュゥーる
Et des mots que tu m'avais dits
エ デ モ ク テュ マヴェ ディ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
Il restera de notre histoire
イル れストゥら ドゥ ノートゥりストワーる
Des guitares rock, un piano noir
デ ギターる ろカ～ ピアノ ヌワーる
Le fantôme de David Bowie
ル フォ～トーム ドゥ ダヴィドゥ ボウイ
Hôtel Normandy
オテル ノるモ～ディ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Hôtel Normandy"
Y aura des bateaux sur la mer
Du sable dans nos pull-over
Y aura le vent, le vent d'automne
Y aura le temps, le temps qui sonne
Y aura des enfants sur la plage
Du soleil lourd d'avant orage
On aura tout ce temps passé
Et un vieux chien à caresser
[Refrain]
Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m'avais dits
Hôtel Normandy
Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de David Bowie
Hôtel Normandy
J'aurai une ancienne limousine
Des disques d'or dans mes vitrines
On ira toujours faire un tour
Sur la jetée, au petit jour
Les vagues auront gardé ce charme
Qui nous mettaient du vague à l'âme
Y aura l'ennui des grandes personnes
Et puis le temps, le temps qui sonne
[Refrain] ※以下3回繰り返します
Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m'avais dits
Hôtel Normandy
Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de David Bowie
Hôtel Normandy
[Refrain]
Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m'avais dits
Hôtel Normandy
Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de David Bowie
Hôtel Normandy
[Refrain]
Il restera de nos amours
Une chambre mauve au petit jour
Et des mots que tu m'avais dits
Hôtel Normandy
Il restera de notre histoire
Des guitares rock, un piano noir
Le fantôme de David Bowie
Hôtel Normandy