★作詞 Jean-Max Rivière ジャン-マクス・リヴィエール
★作曲 Gérard Bourgeois ジェラール・ブルジョワ
★発表年 1963年
・Karafun収録曲
夏のバカンスが終わり
誰もいなくなった海辺
貝やカニたちも悲しんでいるわ
ヨットがいない海に
寂しく吹きわたるミストラル
もう私の髪にも吹かなくなるのね
大好きな太陽に別れを告げて
秋に向かって汽車に乗り
寂しさを友に雨の町に向かう私
でも来年また夏が始まれば
私たちもカニたちも
太陽がいっぱいの海辺に戻って来るわ
1950年代から60年代にかけて、同時代に活躍したマリリン・モンロー同様、セックスシンボルとして数々の映画に主演したブリジット・バルドー。頭文字のBBからbébé（ベベ、赤ん坊の意味）という愛称で呼ばれて世界的に人気を博しました。
この曲の舞台となっているラ・マドラグは、南フランスのサントロペにある有名なBBの別荘の名前。楽しかった夏のバカンスが終わり、雨が降る町へ戻るのは寂しいけれど、また来年夏の初めには大好きな太陽に会いに皆戻って来るわ、という可愛い曲です。
BBは女優活動のほかに歌手として何枚もレコードを出しています。実はそのうちの1曲で、1967年に当時不倫関係にあったセルジュ・ゲンズブールとのデュエットでレコーディングしたのが、「Quoi コワ」の記事でご紹介したジェーン・バーキンとセルジュが1969年にリリースして世界的に話題を呼んだ「Je t'aime... moi non plus ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュ（愛してるわ…僕は全然）」でした。
でも結局BBは夫ギュンター・ザックスの怒りを恐れて発売を拒否したのです。BBとセルジュのツーショット満載の「ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュ」の動画がありました。
1973年に女優を引退した後、動物愛護活動に全力を注いでいたBBは、1984年に売上を動物愛護団体に寄付するという条件をつけてこの曲のリリースを認めました。ラ・マドラグも自ら設立した動物愛護団体に寄付しています。
先日のシャンソン歌会で、BBの歌い方を思いっきり真似して「ラ・マドラグ」を歌ったところ、歌仲間から「ぶりオバ（ぶりっ子オバちゃん）」と言われてしまいましたが、何とも優しく可愛い曲で癒されます。歌い手や歌の主役になりきって歌う、というのが私のモットーですので（笑）。
サントロペの別荘ラ・マドラグと目の前の海辺で歌うBB（34歳）。
La Madrague - Brigitte Bardot (1968）
BBの写真満載の動画です。
La Madrague - Brigitte Bardot
ベルギー出身の人気若手シンガーソングライター Angèle アンジェルが甘い声で歌っています。可愛さに似合わないような社会派の曲を歌っているアンジェルについても、近くご紹介したいと思います。
La madrague · Angèle (2018)
決して若くない男性が歌っても素敵ですよ。ビートルズやローリングストーンズを始めとする1960年代のヒット曲を何曲もフィーチャーした「Rockollection ロッコレクション」（1977年）を世界的にヒットさせた Laurent Voulzy ローラン・ヴールズィが、なぜか歌っていました。
「Rockollection」のロングバージョン（1993年のツアーライヴ）がありました。ちょっと長いですが、私たちの世代（？）にとっては懐かしいナンバーばかりで楽しめます。青春時代が蘇るかも。
La madrague · Laurent Voulzy (2006)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「La Madrague ラ・マドラグ」
「La Madrague ラ・マドラグ」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「La Madrague ラ・マドラグ」
Sur la plage abandonnée
スュる ラ プラージャボ～ドンネ
Coquillages et crustacés
コキヤージェ クりュスタセ
Qui l'eût cru déplorent la perte de l'été
キ ルゥ クりュ デプローる ラ ペるトゥ ドゥ レテ
Qui depuis s'en est allé
キ ドゥピュイ ソ～ネタレ
On a rangé les vacance
オ～ナ ろ～ジェ レ ヴァコ～ス
Dans des valises en carton
ド～ デ ヴァリゾ～ カるト～
Et c'est triste quand on pense à la saison
エ セ トりストゥ コ～ト～ ポ～サ ラ セゾ～
Du soleil et des chansons
デュ ソレイエ デ ショ～ソ～
Pourtant je sais bien l'année prochaine
プゥるト～ ジュ セ ビア～ ランネ プろシェーヌ
Tout refleurira nous reviendrons
トゥ るフルゥりら ヌゥ るヴィア～ドろ～
Mais en attendant je suis en peine
メゾ～ ナト～ド～ ジュ スュイ ゾ～ ペーヌ
De quitter la mer et ma maison
ドゥ キテ ラ メーる エ マ メゾ～
Le mistral va s'habituer
ル ミストらル ヴァ サビテュエ
A courir sans les voiliers
ア クゥりーる ソ～ レ ヴワリエ
Et c'est dans ma chevelure ébouriffée
エ セ ド～ マ シュヴリューれ ブゥりフェ
Qu'il va le plus me manquer
キルヴァ ル プリュ ム モ～ケ
Le soleil mon grand copain
ル ソレイユ モ～ グろ～ コパ～
Ne me brulera que de loin
ヌ ム ブりュルら ク ドゥ ルワ～
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
クろワイヨ～ ク ヌゥ ソンム ゾ～ソ～ブラ～ プゥ ファシェ
D'être tous deux séparés
デートる トゥ ドゥ セパれ
Le train m'emmènera vers l'automne
ル トら～ モンメヌら ヴェる ロトンヌ
Retrouver la ville sous la pluie
るトるゥヴェ ラ ヴィル スゥ ラ プリュイ
Mon chagrin ne sera pour personne
モ～ シャグら～ ヌ スら プゥる ペるソンヌ
Je le garderai comme un ami
ジュ ル ガるドゥれ コンマ～ナミ
Mais aux premiers jours d'été
メゾォ プるミエ ジュゥーる デテ
Tous les ennuis oubliés
トゥ レゾンニュイ ウゥブリエ
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
ヌゥ るヴィア～ドろ～ フェーる ラ フェトォ クりュスタセ
De la plage ensoleillée
ドゥラ プラージョ～ ソレイエ
De la plage ensoleillée
ドゥラ プラージョ～ ソレイエ
De la plage ensoleillée
ドゥラ プラージョ～ ソレイエ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"La Madrague"
Sur la plage abandonnée
Coquillages et crustacés
Qui l'eût cru déplorent la perte de l'été
Qui depuis s'en est allé
On a rangé les vacance
Dans des valises en carton
Et c'est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons
Pourtant je sais bien l'année prochaine
Tout refleurira nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison
Le mistral va s'habituer
A courir sans les voiliers
Et c'est dans ma chevelure ébouriffée
Qu'il va le plus me manquer
Le soleil mon grand copain
Ne me brulera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D'être tous deux séparés
Le train m'emmènera vers l'automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami
Mais aux premiers jours d'été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée