Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方

★作詞＆作曲  Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール、Alain Chamfort アラン・シャンフォール、Michel ミッシェル

★歌  Jane Birkin ジェーン・バーキン

★発表年  1983年

 

・Karafun収録曲

 

---

 

幸せが逃げないかと恐れるより

他のことを考えたり

先に進む方がいいわ

 

虹の向こうには輝く太陽があるのだから

どんなに辛い時でも

天を信じ、神を信じることよ

 

救いを求めて時々叫びたくなるけれど

ものごとの真相を知ることは

不幸なことだわ

 

あなたに勇気があるのなら

私をまだ愛していると言ってほしい

そしてよりよい自分を見つけてほしいの

 

「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」「Quoi コワ」に続いて、ジェーン・バーキンの3曲目はちょっと長いタイトルの「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方」です。幸せが逃げていくのではないかと恐れるよりも、幸せを信じて生きていこうという、ジェーンが歌うとさらに優しく心に響く曲です。

フレンチシックのファッションアイコンとしてのジェーン・バーキンを特集したヴォーグの記事がありましたので、ご興味のある方はご参考まで。さりげない装いにファッションセンスがキラリと光ります。

ジェーンといえばエルメスのバッグ「バーキン」が有名ですが、その誕生のいきさつをジェーン本人が語っています。

素敵にバーキンバッグを使いこなすジェーンスタイルもたくさん紹介されています。

折しもセルジュとの間に生まれた次女のシャルロット・ゲンズブールが初監督をしたドキュメンタリー映画「ジェーンとシャルロット」が、8月4日に日本で公開されたばかり。早速観に行きましたが、年齢を重ねてもありのままを受け入れて、自然体で美しく、シンプルなジェーンの生き方に改めて感銘を受けました。

 

リリースされた年のテレビスタジオライヴ。3年前にセルジュと別れて、映画監督のジャック・ドワイヨンと結婚していた頃のジェーン（36歳）です。

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve - Jane Birkin (1983)

 

収録年が分かりませんが、風貌からみて40代半ば頃でしょうか。寂しそうな雰囲気が漂っているので、1991年にセルジュが亡くなった後かも知れません（全くの私見ですが）。

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve - Jane Birkin

 

2011年のコンサートライヴ動画。スタンディングオベーションで迎える聴衆の温かい拍手が、変わらぬジェーンの人気のほどを表しています。優しさがさらに増したジェーン（64歳）の歌声です。

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve - Jane Birkin (2011)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve しあわせは逃げていく（虹の彼方）」

 

「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方」の発音・歌い方のポイント

5拍子の曲なのでリズムが取りにくいですが、「3拍子＋2拍子」とすると取りやすいと思います。

〈*1〉「over the rainbow」は英語の発音でOKです。このあと３回出てきます。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 虹の彼方」

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

que le ciel azuré ne vire au mauve

ク ル スィエル アズュれ ヌ ヴィヴろ モーヴ

penser ou passer à autre chose

ポ～セ ウゥ パセ ア オートるショウズ

vaudrait mieux

ヴォードれ ミウ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

se dire qu’il y a over the rainbow 〈*1〉

ス ディーる キリヤ オーヴァー ザ レインボウ

toujours plus haut le soleil above

トゥジュゥーる プリュ オー ル ソレイユ アバヴ

radieux

らディウ

 

croire aux cieux croire aux dieux

クるワーろォ スィウ クるワーろォ ディウ

même quand tout nous semble odieux

メーム コ～ トゥ ヌゥ ソ～ブロディウ

que notre cœur est mis à sang et à feu

ク ノートる クァーれ ミ ア ソ～ エ ア フゥ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

comme une petite souris

コンミュヌ プティトゥ スゥり

dans un coin d’alcôve

ド～ザ～ クワ～ ダルコーヴ

apercevoir le bout de sa queue rose

アペるスヴワウーる ル ブゥ ドゥ サ キュゥ ろウズ

ses yeux fiévreux

セズィウ フィエヴるゥ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

se dire qu’il y a over the rainbow

ス ディーる キリヤ オーヴァー ザ レインボウ

toujours plus haut le soleil above

トゥジュゥーる プリュ オー ル ソレイユ アバヴ

radieux

らディウ

 

croire aux cieux croire aux dieux

クるワーろォ スィウ クるワーろォ ディウ

même quand tout nous semble odieux

メーム コ～ トゥ ヌゥ ソ～ブロディウ

que notre cœur est mis à sang et à feu

ク ノートる クァーれ ミ ア ソ～ エ ア フゥ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

avoir parfois envie de crier sauve

アヴワーる パるフワ オ～ヴィ ドゥ クりエ ソーヴ

qui peut savoir jusqu’au fond des choses

キ プゥ サヴワーる ジュスコォ フォ～ デ ショウズ

est malheureux

エ マルゥるゥ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

se dire qu’il y a over the rainbow

ス ディーる キリヤ オーヴァー ザ レインボウ

toujours plus haut le soleil above

トゥジュゥーる プリュ オー ル ソレイユ アバヴ

radieux

らディウ

 

＜間奏＞

 

croire aux cieux croire aux dieux

クるワーろォ スィウ クるワーろォ ディウ

même quand tout nous semble odieux

メーム コ～ トゥ ヌゥ ソ～ブロディウ

que notre cœur est mis à sang et à feu

ク ノートる クァーれ ミ ア ソ～ エ ア フゥ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

dis-moi que tu m’aimes encore

ディムワ ク テュ メーム オ～コーる

si tu l’oses

スィ テュ ロウズ

j’aimerais que tu te trouves autre chose

ジェムれ ク テュ トゥ トるゥヴォートる ショウズ

de mieux

ドゥ ミウ

 

Fuir le bonheur de peur

フュイーる ル ボヌァーる ドゥ プァーる

qu’il ne se sauve

キル ヌ ス ソーヴ

se dire qu’il y a over the rainbow

ス ディーる キリヤ オーヴァー ザ レインボウ

toujours plus haut le soleil above

トゥジューる プリュ オー ル ソレイユ アバヴ

radieux

らディウ

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve"

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

que le ciel azuré ne vire au mauve

penser ou passer à autre chose

vaudrait mieux

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

se dire qu’il y a over the rainbow 〈*1〉

toujours plus haut le soleil above

radieux

 

croire aux cieux croire aux dieux

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

comme une petite souris

dans un coin d’alcôve

apercevoir le bout de sa queue rose

ses yeux fiévreux

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

se dire qu’il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux

 

croire aux cieux croire aux dieux

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

avoir parfois envie de crier sauve

qui peut savoir jusqu’au fond des choses

est malheureux

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

se dire qu’il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux

 

＜間奏＞

 

croire aux cieux croire aux dieux

même quand tout nous semble odieux

que notre cœur est mis à sang et à feu

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

dis-moi que tu m’aimes encore

si tu l’oses

j’aimerais que tu te trouves autre chose

de mieux

 

Fuir le bonheur de peur

qu’il ne se sauve

se dire qu’il y a over the rainbow

toujours plus haut le soleil above

radieux