クリスマスの夜、子供たちは雪空を見上げてプティ・パパ（サンタクロース）に祈ります。僕へのプレゼントを忘れないでね、って。
Tino Rossi ティノ・ロッシが歌う「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」は、フランス人なら誰でも知っているクリスマスソングです。
皆さまも子供のころに戻った気分で、世界中を魅了した甘く優しい歌声を聴いてみてください。
多くのアーティストがカヴァーしているので、動画を聴き比べてみるのも楽しいですよ。
カタカナルビ付きフランス語歌詞もご用意しましたので、ご一緒に歌ってみましょう！
「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」ってどんな曲？
★作詞 Raymond Vincy レイモン・ヴァンシー
★作曲 Henri Martinet アンリ・マルティネ
★発表年 1946年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
クリスマスの夜
子供たちは雪空を見上げて祈ります
サンタクロースさん
僕へのプレゼントを忘れないでね
外は寒いのにごめんね
でも夜明けが待ち遠しいな
一晩で世界中の子供たちに配達するのは大変
だから急いでね
いい子じゃないこともあったけど許して
そして僕のところに一番先に来てね
フランス人なら誰でも歌えるクリスマスソングです
今年も早12月になりました。クリスマス Christmas はフランス語ではノエル Noël。数あるフランス語のクリスマスソングの中から、代表的な何曲かをご紹介していきたいと思います。
1曲目は Tino Rossi ティノ・ロッシが歌う「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」です。
映画「Destins 運命」（Richard Pottier リシャール・ポティエ監督、1946年製作）は、ティノ・ロッシ演じる双子の兄弟、弟は善良で高潔な歌手、兄は刑務所を出たばかりの悪い男、その二人が織りなす物語です。
その中でティノ・ロッシが主題歌とともに歌っているのがこの曲です。1944年に別の歌詞ですでに作られていた曲ですが、映画のために歌詞が作り替えられました。
Xavier Lermercier グザヴィエ・レルメルシエが作詞した元の歌詞は、「おもちゃはいらないからドイツ軍の捕虜になっているパパを帰してほしい」と、男の子がサンタクロースにお願いする内容で、朝倉ノニーさんのブログページの一番下で紹介されています。
若いころは職を転々としたティノ・ロッシ
1907年にコルシカ島で生まれたティノ・ロッシは、子供のころから歌うことが大好きでしたが、なかなか定職につけず職を転々とします。
マルセイユのバーで歌っていると、プロ歌手やプロデューサーとの出会いを得て歌の指導を受け、プロヴァンス地方の小さなステージで歌手としてのキャリアをスタートさせます。
その際に、本名の Constantin コンスタンティンからとった「ティノ」というステージネームをつけました。
偶然の出会いから次々に成功の道へと導かれます
1932年、25歳のときに父親とマルセイユの街を歩いていると、偶然「貴方の声を録音しませんか？」と書いてある看板を見つけ、母親に贈ろうとその店で録音をします。
するとたまたま店内にいたパルロフォーン・レコードの代表が彼の声を聴いて気に入り、1000フランの報酬でレコード録音をすることになりました。
この時に録音したのが、ティノの初めてのレコードとなるコルシカ島の民謡「O Ciucciarella オ・チウチャレラ」と「Nini-Nanna ニニ・ナナ」という子守歌です。その時の音源動画を見つけましたので、興味がおありでしたら聴いてみてください。
こうしてプロ歌手として公演活動を始めた翌年、彼の歌に興味を持ったコロムビアレコードと契約を結ぶことになります。
その後立て続けに発表したレコードが成功を収めて、瞬く間に Lucienne Boyer リュシエンヌ・ボワイエや Damia ダミアなど、当時の一流歌手たちと肩を並べるまでになったのです。
魅惑のテノールが世界中の人々を魅了しました
カジノ・ド・パリやABCアベセなどパリの有名な音楽ホールでの興行も次々と成功させ、ラジオ番組の常連になり、数々の映画にも出演。その魅力的で甘い歌声は世界中の女性たちを魅了し続けることになります。
1950年代からはオペレッタ興行でフランス国内外のツアーを行い、テレビ番組にも度々出演。その人気はとどまることがありませんでした。
ティノ・ロッシは世界中で2億枚以上のアルバムを売り上げました
ティノは50年のキャリアの中で2000曲以上を録音して、2億枚以上のレコードを売り上げました。
その代表曲の一つが「Petit papa Noël」で、世界中で3000万枚以上を売り上げる大ヒット曲となったのです。
「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」の動画
様々なアーティストたちが歌っていますが、あなたのお好きなのは誰の「プティ・パパ・ノエル」でしょうか？
ティノ・ロッシが映画「Destins 運命」で歌っているオリジナル動画です
映画「Destins 運命」の中で、主役のティノ・ロッシの歌が流れるシーンの動画です。自分の子供を誘拐するようにと脅迫する悪い兄と、善良な有名歌手の弟の二役を演じました。
Petit papa Noël - Tino Rossi (1946)
ティノ・ロッシ70歳のテレビライヴです
それから30年後、子供たちのバックコーラスで歌うティノ・ロッシ、70歳のときのテレビライヴ動画です。後半の歌詞が一部カットされています。
この6年後、名声と人気を誇った大スターは、人々に惜しまれながらこの世を去りました。
Petit papa Noël - Tino Rossi (1977)
ジョシュ・グロバンがハートフルに歌っています
歌唱力で定評のあるアメリカ人アーティストの Josh Groban ジョシュ・グローバンが、丁寧に優しく歌っています。
この曲が収録されている2007年リリースのアルバム「ノエル」は、北米だけで600万枚を売り上げプラチナディスクとなりました。
Petit papa Noël - Josh Groban (2019)
イザベル・ブーレイのゆったりとした癒しの歌声です
私の大好きな Isabelle Boulay イザベル・ブーレイ（カナダ・ケベック出身）の温かく心癒される歌声です。
Petit papa Noël - Isabelle Boulay (2019)
セリーヌ・ディオンの歌をバックに子供たちのイラストが可愛い動画です
同じくケベック出身の Céline Dion セリーヌ・ディオンのカヴァーは、可愛い子供たちのイラストでつづられていて、見ていて楽しい動画です。
セリーヌ13歳（1981年）のときの録音ではアップテンポの全く異なるアレンジになっていますので、聴き比べてみると面白いですよ。
Petit papa Noël - Céline Dion
11歳のグロリアの天使のような歌声です
この歌詞を歌うにはピッタリ、11歳の Gloria グロリアの心洗われる歌声です。動画も素敵。
6歳の時にオーディション番組「The Voice Kids 2014」で評価を受け、2015年から2017年まで Kids United キッズ・ユナイテッドのメンバーだった実力の持ち主です。
Petit papa Noël - Gloria (2018)
演出が楽しいケンジ・ジラクのライヴ動画です
18歳のときに「The Voice 3」（2014年）で優勝して一流アーティストの仲間入りをした Kendji Girac ケンジ・ジラクも歌っています。
ケンジはスペイン・カタルーニャ出身の家系で、カタルーニャ語も話し、チャリティ活動にも力を入れているアーティストです。
Petit papa Noël - Kendji Girac (2018)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Petit papa Noël プチ・パパ・ノエル」
「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」歌詞（PDF）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Petit papa Noël プティ・パパ・ノエル」
C'est la belle nuit de Noël,
セ ラ ベル ニュイ ドゥ ノエル、
La neige étend son manteau blanc,
ラ ネージェト～ ソ～ モ～トォ ブロ～、
Et les yeux levés vers le ciel,
エ レズィウ ルヴェ ヴェる ル スィエル、
à genoux, les petits enfants,
ア ジュヌゥ、レ プティ ゾ～フォ～、
Avant de fermer les paupières,
アヴォ～ ドゥ フェるメ レ ポピエーる、
Font une dernière prière.
フォ～ テュヌ デるニエーる プりエーる
[Refrain]
Petit papa Noël
プティ パパ ノエル
Quand tu descendras du ciel,
コ～ テュ デソ～ドゥら デュ スィエル、
Avec des jouets par milliers,
アヴェク デ ジュゥエ パる ミリエ、
N'oublie pas mon petit soulier.
ヌゥブリ パ モ～ プティ スゥリエ
Mais avant de partir,
メ ザヴォ～ ドゥ パるティーる、
Il faudra bien te couvrir,
イル フォドゥら ビア～ トゥ クゥヴりーる、
Dehors tu vas avoir si froid,
ドゥオーる テュ ヴァ ザヴワーる スィ フるワ、
C'est un peu à cause de moi.
セタ～ プゥ ア コーズ ドゥ ムワ
Il me tarde tant
イル ム タるドゥ ト～
que le jour se lève
ク ル ジュゥーる ス レーヴ
Pour voir si tu m'as apporté,
プゥる ヴワーる スィ テュ マ ザポるテ、
Tous les beaux joujoux
トゥ レ ボー ジュゥジュゥ
que je vois en rêve
ク ジュ ヴワ ゾ～ れーヴ
Et que je t'ai commandés.
エ ク ジュ テ コモ～デ
[Refrain]
Petit papa Noël
プティ パパ ノエル
Quand tu descendras du ciel,
コ～ テュ デソ～ドゥら デュ スィエル、
Avec des jouets par milliers,
アヴェク デ ジュゥエ パるミリエ、
N'oublie pas mon petit soulier.
ヌゥブリ パ モ～ プティ スゥリエ
Le marchand de sable est passé
ル マるショ～ ドゥ サブレ パセ
Les enfants vont faire dodo
レゾ～フォ～ ヴォ～ フェーる ドォドォ
Et tu vas pouvoir commencer
エ テュ ヴァ プゥヴワーる コモ～セ
Avec ta hotte sur le dos
アヴェク タ オットゥ スュる ル ドォ
Au son des cloches des églises
オ ソ～ デ クロシュ デ ゼグリーズ
Ta distribution de surprises
タ ディストゥりビュスイヨ～ ドゥ スュるプりィズ
[Refrain]
Petit papa Noël
プティ パパ ノエル
Quand tu descendras du ciel,
コ～ テュ デソ～ドゥら デュ スィエル、
Avec des jouets par milliers,
アヴェク デ ジュゥエ パる ミリエ、
N'oublie pas mon petit soulier.
ヌゥブリ パ モ～ プティ スゥリエ
Si tu dois t'arrêter
スィ テュ ドゥワ タれテ
Sur les toits du monde entier
スュる レ トゥワ デュ モ～ ド～ティエ
Tout ça avant demain matin,
トゥ サ アヴォ～ ドゥマ～ マタ～、
Mets-toi vite, vite en chemin.
メトゥワ ヴィトゥ、ヴィトゥ オ～ シュマ～
Et quand tu seras
エ コ～ テュ スら
sur ton beau nuage,
スュる ト～ ボォ ニュアージュ、
Viens d'abord sur notre maison
ヴィア～ ダボーる スュる ノートゥる メゾ～
Je n'ai pas été
ジュ ネ パ ゼテ
tous les jours tres sage,
トゥ レ ジュゥーる トゥれ サージュ、
Mais j'en demande pardon.
メ ジョ～ ドゥモ～ドゥ パるド～
[Refrain]
Petit papa Noël
プティ パパ ノエル
Quand tu descendras du ciel,
コ～ テュ デソ～ドゥら デュ スィエル、
Avec des jouets par milliers,
アヴェク デ ジュゥエ パるミリエ、
N'oublie pas mon petit soulier.
ヌゥブリ パ モ～ プティ スゥリエ
[Refrain]
Petit papa Noël
プティ パパ ノエル
Quand tu descendras du ciel,
コ～ テュ デソ～ドゥら デュ スィエル、
Avec des jouets par milliers,
アヴェク デ ジュゥエ パるミリエ、
N'oublie pas mon petit soulier.
ヌゥブリ パ モ～ プティ スゥリエ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Petit papa Noël"
C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant
que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux
que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.
Et quand tu seras
sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été
tous les jours tres sage,
Mais j'en demande pardon.
[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.