炎のように燃えている心と身体
初めて心を開いて愛したあなた
大丈夫だとあなたはいうけれど
私は心配でたまらない
本当に信じていいのかしら
怖いのよ
だってあなたはいつも
女性たちに囲まれているんですもの…
今回ご紹介するのは私の大好きなアーティストのひとり、La Zarra ラ・ザーラの「TFTF すべては炎のように」です。
愛する人の子供を身ごもったと思われる女性が、相手のことを信じきれずに思い悩む、という内容の歌。
ショートムービーのようにドラマ性のあるビデオクリップに登場するラ・ザーラの、
揺れる巨大なバストに目を奪われながら、
眼と耳の保養を兼ねて、彼女の独特の世界観をお楽しみくださいませ。
「TFTF すべては炎のように」ってどんな曲？
★作詞 ＆ 作曲 Fatima Zahra Hafdi ファティマ・ザーラ・ハフディ、Ahmed Saghir アーメド・サギール、Yannick Rastogi ヤニック・ラストギ ほか
★発表年 2021年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
すべては炎のように
ひとりで燃えている
頭の中はまるでドラマのよう
燃えるように熱い
私たち二人の身体と心
迷ったときはお酒を飲むから
肝臓がやられて
いつも不機嫌に怒鳴っている
私のこと心配してる？
私があなたを心配しているみたいに
私を愛してるのなら
屋上からそう叫んでちょうだい
毎晩のように深い闇に沈んでいる
あなたは「大丈夫」っていうけれど
全然安心できないの
私のこと怖い？
私が自分自身を怖いみたいに
私は３つまで数えられるけれど
あなたのことを信じていいのかしら？
もしあなたが私に愛を告白したら
それは暖かい暖炉？
それとも燃えさかる焚き火？
遠くからでも近くにいても
いつの日か私が醜くなったときも
「愛してるよ」といってくれるのが愛というものよ
あなたの子どもを抱けると思うと
怖くてお腹が痛くなるわ
長い間ひとりで生きてきたから
私の愛はすべて娘にあげる
オベリックスみたいに（※）
子どもの頃から孤独に中にいたのね
こんなふうに心を開いたことは
数えるほどしかなかったもの
「あなたを愛してる」って
何度もいったけれど
あなたのまわりは女性だらけで
その理由もわかってるわ
すべては炎のように
ひとりで燃えている
頭の中はまるでドラマのよう
燃えるように熱い
私たち二人の身体と心
（※ "Obélix オベリックス" は、フランスの漫画シリーズ「Astérix アステリックス」に登場するキャラクターで、心優しく超人的な力を持つ大男。アニメ映画やビデオゲームにも登場するフランスでは人気のキャラクターのようです）
燃える恋の激しさと苦悩を歌った作品です
「TFTF」というタイトルは、歌詞の中で繰り返される「Tout feu, tout flamme（すべてが火、すべてが炎）」の略。
燃えあがるように情熱的な愛を描くと同時に、愛すればゆえの不安や苦悩をテーマにした、力強いメッセージ性のある作品です。
ドラマティックなサウンドに、モダンなビートが組みあわさった独特のスタイルで、La Zarra ラ・ザーラの圧倒的な歌唱力が楽曲の世界観をさらに際だたせています。
カナダ出身のラ・ザーラが独特の個性でパワフルに歌っています
フランスの音楽シーンの中で、洗練されたビジュアルと独特の音楽スタイルで注目を集めているラ・ザーラは、カナダ・ケベック出身でモロッコ系のルーツを持つアーティスト。
Fatima Zahra Hafdi ファティマ・ザーラ・ハフディの本名で曲を自作する、シンガーソングライターです。
伝統的なシャンソンやフレンチポップの要素と、現代的でポップな音楽スタイルを融合させたサウンドが魅力で、
個性的なハスキーボイスとグラマラスでエレガントな雰囲気とともに、フランス国内外で多くのファンを魅了しています。
2023年に英国リバプールで開催された「ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023」にフランス代表として出場し、「Évidemment（確かに）」を歌って話題を呼びました。残念ながら優勝はできませんでしたが。
「TFTF すべては炎のように」の動画
ストーリー仕立てのオフィシャル・ビデオクリップです
この曲の世界観を独特の雰囲気で表現したショートムービー風のビデオクリップ（歌詞の内容とは異なります）。
主役はもちろんラ・ザーラ。巨大なバストにばかり見とれてないで、ちゃんと曲を聴いてくださいね。
1分半ほど続く導入部分に流れる語りは、次のような内容です。
* * * * *
偉大な男の背後には必ず女あり
愛はすべてのもとだけれど
愛は盲目
愛は私たちを暗闇に突き落とし
暗闇の中では相手の忠誠心だけが
私たちを導いてくれる
それは1000個の光で輝く
でも炎が消えればすべては死んでしまう
偉大な男の背後には女がいる
そして、そのことに女はうんざりしている
TFTF - La Zarra (2021)
歌を覚えるならこちらの動画でどうぞ
楽曲だけのオフィシャルクリップです。
TFTF - La Zarra (2021)
収録アルバム「Traîtrise 裏切り」全曲が聴けます
私の大好きなアルバム「Traîtrise 裏切り」の全14曲をお聴きいただける YouTube サイトのリンクです。私はこのうち4曲ほど譜面を作って歌っています。
以前ご紹介した「Tu t'en iras テュ・トンニラ（去っていくあなた）」ほか、個性的で魅力あふれるラ・ザーラの世界をお楽しみいただけますよ。
Album”Traîtrise” - La Zarra (2021)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「TFTF すべては炎のように」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「TFTF すべては炎のように」
[Refrain]
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Toute seule, je crame,
トゥトゥ セウル、ジュ クらム、
c'est le drame dans ma tête
セ ル ドゥらム ド～ マ テートゥ
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Nous deux, c'est corps et âme
ヌゥ ドゥ、セ コーる ゼ アーム
[Post-refrain]
Dans le doute je bois,
ド～ ル ドゥトゥ ジュ ブワ、
il était un foie
イレテ タ～ フワ
Je boude, j'aboie,
ジュ ブゥドゥ、ジャブワ、
dans tous mes états
ド～ トゥ メゼタ
As-tu peur pour moi
アテュ ペァーる プゥる ムワ
comme j'ai peur pour toi ?
コンム ジェ ペァーる プゥる トゥワ？
Si tu m'aimes, crie-le
スィ テュ メーム、クり ル
sur tous les toits
スュる トゥ レ トゥワ
Coma tous les soirs,
コマ トゥ レ スワーる、
c'est un gouffre noir
セタ～ グゥフる ヌワーる
Tu m'assures que si
テュ マスューる ク スィ
mais tu m'rassures pas
メ テュム らスューる パ
As-tu peur de moi
アテュ ペァーる ドゥ ムワ
comme j'ai peur de moi ?
コンム ジェ ペァーる ドゥ ムワ？
(Comme j'ai peur de moi)
（コンム ジェ ペァーる ドゥ ムワ）
[1]
Moi, j'peux compter
ムワ、ジュプゥ コンテ
jusqu'à trois
ジュスカ トゥるワ
Mais pourrais-je compter sur toi ?
メ プゥれ ジュ コンテ スュる トゥワ？
Si tu m'déclarais ta flamme,
スィ テュム デクラれ タ フラム、
serait-ce
スれス
Un foyer ou un feu de joie ?
ア～ フワイエ ウゥ ア～ フゥ ドゥ ジュワ？
De loin ou de proche, l'amour
ドゥ ルワ～ ウゥ ドゥ プろシュ、ラムゥーる
C'est m'dire "je t'aime"
セム ディーる "ジュテーム"
quand j'serai moche, un jour
コ～ ジュスれ モシャ～ ジュゥーる
Le fait qu'j'puisse porter
ル フェ クジュ ピュイス ポるテ
ton gosse me hante
ト～ ゴッス ム オ～トゥ
Me donne la peur au ventre
ム ドンヌ ラ ペァーろ ヴォ～トゥる
[Refrain]
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Toute seule, je crame,
トゥトゥ セウル、ジュ クらム、
c'est le drame dans ma tête
セ ル ドゥらム ド～ マ テートゥ
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Nous deux, c'est corps et âme
ヌゥ ドゥ、セ コーる ゼ アーム
[Post-refrain]
Dans le doute je bois,
ド～ ル ドゥトゥ ジュ ブワ、
il était un foie
イレテ タ～ フワ
Je boude, j'aboie,
ジュ ブゥドゥ、ジャブワ、
dans tous mes états
ド～ トゥ メゼタ
As-tu peur pour moi
アテュ ペァーる プゥる ムワ
comme j'ai peur pour toi ?
コンム ジェ ペァーる プゥる トゥワ？
Si tu m'aimes,
スィ テュ メーム、
crie-le sur tous les toits
クり ル スュる トゥ レ トゥワ
Coma tous les soirs,
コマ トゥ レ スワーる、
c'est un gouffre noir
セタ～ グゥフる ヌワーる
Tu m'assures que si
テュ マスューる ク スィ
mais tu m'rassures pas
メ テュム らスューる パ
As-tu peur de moi
アテュ ペァーる ドゥ ムワ
comme j'ai peur de moi ?
コンム ジェ ペァーるドゥ ムワ？
(Comme j'ai peur de moi)
（コンム ジェ ペァーる ドゥ ムワ）
[2]
Célibataire endurcie
セリバテー ろ～デュるスィ
J'lègue tout mon amour
ジュレーグ トゥ モ～ナムゥーる
à ma fille
ア マ フィーユ
La solitude comme Obélix,
ラ ソリテュードゥ コンモベリックス、
serai-je
スれジュ
Tombée dedans
ト～ベ ドゥド～
quand j'étais p'tite ?
コ～ ジェテ プティトゥ？
Moi, j'peux compter
ムワ、ジュプゥ コンテ
sur mes doigts, les fois
スュる メ ドゥワ、レ フワ
Où j'me suis dévoilée
ウゥ ジュム スュイ デヴワレ
comme ça à toi
コンム サ ア トゥワ
J'ai dit : "Je t'aime"
ジェ ディ "ジュ テーム"
à tour de bras
ア トゥーる ドゥ ブら
Y a trop de femmes autour de toi
イ ア トゥろ ドゥ ファンモトゥーる ドゥ トゥワ
Et je comprends pourquoi
エ ジュ コ～プろ～ プゥるクワ
[Refrain]
Tout feu (tout feu),
トゥ フゥ（トゥ フゥ）、
tout flamme (ah, ah)
トゥ フラム（トゥ フラム）
Toute seule, je crame,
トゥトゥ セウル、ジュ クらム、
c'est le drame dans ma tête
セ ル ドゥらム ド～ マ テートゥ
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Nous deux, c'est corps et âme
ヌゥ ドゥ、セ コーるゼ アーム
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
Tout feu, tout flamme
トゥ フゥ、トゥ フラム
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"TFTF"
[Refrain]
Tout feu, tout flamme
Toute seule, je crame,
c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux, c'est corps et âme
[Post-refrain]
Dans le doute je bois,
il était un foie
Je boude, j'aboie,
dans tous mes états
As-tu peur pour moi
comme j'ai peur pour toi ?
Si tu m'aimes, crie-le
sur tous les toits
Coma tous les soirs,
c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
mais tu m'rassures pas
As-tu peur de moi
comme j'ai peur de moi ?
(Comme j'ai peur de moi)
[1]
Moi, j'peux compter
jusqu'à trois
Mais pourrais-je compter sur toi ?
Si tu m'déclarais ta flamme,
serait-ce
Un foyer ou un feu de joie ?
De loin ou de proche, l'amour
C'est m'dire "je t'aime"
quand j'serai moche, un jour
Le fait qu'j'puisse porter
ton gosse me hante
Me donne la peur au ventre
[Refrain]
Tout feu, tout flamme
Toute seule, je crame,
c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux, c'est corps et âme
[Post-refrain]
Dans le doute je bois,
il était un foie
Je boude, j'aboie,
dans tous mes états
As-tu peur pour moi
comme j'ai peur pour toi ?
Si tu m'aimes,
crie-le sur tous les toits
Coma tous les soirs,
c'est un gouffre noir
Tu m'assures que si
mais tu m'rassures pas
As-tu peur de moi
comme j'ai peur de moi ?
(Comme j'ai peur de moi)
[2]
Célibataire endurcie
J'lègue tout mon amour
à ma fille
La solitude comme Obélix,
serai-je
Tombée dedans
quand j'étais p'tite ?
Moi, j'peux compter
sur mes doigts, les fois
Où j'me suis dévoilée
comme ça à toi
J'ai dit : "Je t'aime"
à tour de bras
Y a trop de femmes autour de toi
Et je comprends pourquoi
[Refrain]
Tout feu (tout feu),
tout flamme (ah, ah)
Toute seule, je crame,
c'est le drame dans ma tête
Tout feu, tout flamme
Nous deux, c'est corps et âme
Tout feu, tout flamme
Tout feu, tout flamme