自分の気持ちをうまく伝えられない
傷つきやすく不器用な私
でも私の歌には
表現はへただけれど
あなたへのあふれるような愛が
いっぱいつまっていることを
あなたは見つけるでしょう
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」は、カナダ出身の Natasha St-Pier ナターシャ・サン＝ピエールが、透明感のある声で歌いあげる美しいバラード。
表現が不器用で、相手に自分の思いをしっかりと伝えられない、心に不安を抱える人たちをやさしく励ます歌です。
迷ったときやつらいとき、やさしい言葉がほしいときに、そっと寄りそってくれるようなこの曲で、ナターシャの魅力に触れてみてくださいませ。
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」ってどんな曲？
★作詞 Florence Lionel フロランス・リオネル
★作曲 Pascal Obispo パスカル・オビスポ
★歌 Natasha St-Pier ナターシャ・サン＝ピエール
★発表年 2002年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
誰にでも欠点はあるけれど
私にもいろいろある
いつも適切な言葉が見つからないの
でも、行間を読んでもらえば
私の歌の中には
あなたに伝えられなかったことが
すべて入っていることがわかるわ
"愛している" の表現もへたで
コード進行もぎこちない曲ばかりだけれど
私の歌の中には
あなたにはっきりいえなかったことが
すべて入っているの
あなたは見つけるでしょう
私の傷ついた心や弱さを
自分では半分認めていないものだけど
あなたは見つけるでしょう
私の失敗や不器用なところを
そして、あなたへのあふれるほどの愛を
あなたが去っていきそうでとても怖いの
だから何でもやりすぎてしまう
あなたに少しでも私のそばにいてほしいから
いてほしいから
ほかにもあなたを愛する人たちが現れるでしょう
私よりずっと美しく、強い人たち
そのときには私は身を引くわ
私の歌の中で
あなたに伝えることが何もなくなったらね
時がたつと人は強くなるけれど
そのぶん幻想や挫折もふえていく
もし私があなたを引きとめられなかったとしても
私の歌の中には
あなたに伝えそびれたことが
すべてつまっていることを覚えていてね
あなたは見つけるでしょう
私の傷ついた心や弱さを
自分では半分認めていないものだけど
あなたは見つけるでしょう
私の失敗や不器用なところを
そして、あなたへのあふれるほどの愛を
あなたが去っていきそうでとても怖いの
だから何でもやりすぎてしまう
あなたが少しでも私のそばにいてほしいから
いてほしいから
聴く人の心をやさしくなぐさめ、未来を信じる力をくれる曲です
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」は、Natasha St-Pier ナターシャ・サン＝ピエールが、透きとおった美しい声で歌いあげるミディアムテンポのバラード。
自己表現が不器用で、相手に自分の思いをしっかりと伝えられない…
悩み、迷いながらも、希望を失わずに生きていきたい…
そんな心に不安を抱える人たちに向けた、やさしい励ましの歌。
人生に迷っている相手に寄りそい、"大丈夫、きっと道は見つかるから" と、そっと心を支えるようなメッセージがこめられています。
恋愛にも、友情にも、自分自身のことにも重ねられる普遍的なテーマを、悲しすぎず、甘すぎない絶妙のバランスの歌詞で表現し、
落ちついた曲調の美しいメロディにのせて、ナターシャの澄みわたったやさしい声が、親密ななぐさめの言葉として聴き手の胸に自然にとどきます。
ルフランでくりかえされる "Tu trouveras テュ トゥるヴら" というフレーズが、まるで "祈り" のことばのように心に響きわたる、
期待の新人だったナターシャの知名度を一気に押しあげ、ブレイクのきっかけとなった1曲です。
透明感あふれる歌声で愛されるナターシャ・サン＝ピエールが歌っています
Natasha St-Pier ナターシャ・サン＝ピエールは1981年に、フランス語と英語が公用語のカナダ・ニューブランズウィック州バサーストで生まれました。
力強く澄んだ声で早くから注目されるようになったナターシャは、12歳のときにファースト・シングルをリリース。1996年、15歳のときにファーストアルバムを発表してカナダで一躍有名に。
17歳のときに、ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」のイギリスとカナダにおける英語版公演で、フルール・ド・リス役（近衛隊長フェビュスの婚約者）で出演して、国際的キャリアをスタートさせます。
2001年のユーロビジョン・ソングコンテストにフランス代表として出場して4位に。
そのときに歌った「Je n’ai que mon âme 私には魂しかない」がヒットして以降、フランス・ベルギー・スイス・カナダなどのフランス語圏で広く活躍するようになりました。
翌2002年にリリースしたアルバム「De l'amour le mieux 最高の愛」はダブル・プラチナ・レコードを獲得。
収録されたこの「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」が大ヒットして、2000年代を代表するアーティストのひとりとなったのです。
透明感のある声と繊細な感情表現で、"心に寄りそうバラードを歌うアーティスト" として愛されているナターシャ。
迷ったとき、つらいとき、やさしい言葉がほしいとき…
そんな瞬間にそっと寄りそってくれるこの曲で、心いやされてくださいませ。
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」の動画
オフィシャルクリップです
21歳のナターシャの美しさが際立つストーリー仕立ての動画です。
後半にかけあいのように歌っているのは、この曲を作曲したシンガーソングライターの Pascal Obispo パスカル・オビスポ。
著名アーティストたちに数々のヒット曲を提供している実力派です。
Tu trouveras - Natasha St-Pier (2002)
パリの野外コンサートの動画です
エッフェル塔をバックにした “La Fete De La Musique 2003” の野外ライヴで、パスカル・オビスポとのコラボで情感をこめて歌うナターシャ。
歌のあとはMCを交えたトークがつづきます。
Tu trouveras - Natasha St-Pier (2003)
テレビスタジオでのライヴ動画です
ピアノとギターだけのアコースティックなバックで歌うスタジオライヴ。
シンプルなアレンジで、この曲のメッセージがよりストレートに伝わります。
Tu trouveras - Natasha St-Pier (2006)
アルバム「De l'amour le mieux 最高の愛」のリンクです
ダブル・プラチナ・レコードを獲得した2002年のアルバム「De l'amour le mieux 最高の愛」。
この曲を含む全14曲が入ったアルバムで、ナターシャの世界をお楽しみください。
Album “De L'Amour Le Mieux” - Natasha St-Pier (2002)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」歌詞PDF（ルビつき）
⇒「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」歌詞PDF（ルビなし）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Tu trouveras あなたは見つけるでしょう」
[1]
Comme tout le monde, j'ai mes défauts
コンム トゥ ル モ～ドゥ、ジェ メ デフォ
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
ジェ パ トゥジュゥーる レ モ キル フォ
Mais si tu lis entre les lignes
メ スィ テュ リ オ～トゥる レ リーニュ
Tu trouveras dans mes chansons
テュ トゥるゥヴら ド～ メ ショ～ソ～
Tout c'que je n'ai pas su te dire
トゥスク ジュ ネ パ スュ トゥ ディーる
Il y a des fautes d'impression
イリア デ フォトゥ ダ～プれスィヨ～
Des "Je t'aime" un peu brouillon
デ "ジュ テーム" ア～ プゥ ブるゥイヨ～
Malgré mes accords malhabiles
マルグれ メザコーる マラビィル
Tu trouveras dans mes chansons
テュ トゥるゥヴら ド～ メ ショ～ソ～
Tout c'que je n'ai pas osé te dire
トゥスク ジュ ネ パ オゼ トゥ ディーる
[Refrain]
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes blessures et mes faiblesses
メ ブレスューれ メ フェブレッス
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
セル ク ジュナヴゥ カ ドゥミモ
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes faux pas, mes maladresses
メ フォ パ、メ マラドゥれッス
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
エ ドゥ ラムゥーる プリュ キル ノ～ フォ
J'ai tellement peur que tu me laisses
ジェ テルモ～ プァーる ク テュ ム レッス
Sache que si j'en fais toujours trop
サシュ ク スィ ジョ～ フェ トゥジュゥーる トゥろ
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
セ プゥる カ～ プゥ テュ ム れストゥ、
tu me restes
テュ ム れストゥ
[2]
Il y en a d'autres que t'aimeras
イリ オ～ナ ドォトゥる ク テムら
Bien plus belles, plus fortes que moi
ビア～ プリュ ベル、プリュ フォるトゥ ク ムワ
Je leur laisserai bien sûr la place
ジュ ルァーる レッスれ ビア～ スュる ラ プラッス
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
コ～ ジュ ノォれ プリュ ド～ メ ショ～ソ～
Plus rien à te dire en face
プリュ りア～ ナ トゥ ディーる オ～ ファッス
Le temps vous endurcit de tout
ル ト～ ヴゥゾ～デュるスィ ドゥ トゥ
Des illusions, des mauvais coups
デズィリュズィヨ～、デ モォヴェ クゥ
Si je n'ai pas su te retenir
スィ ジュ ネ パ スュ トゥ るトゥニーる
Sache qu'il y a dans mes chansons
サシュ キリ ア ド～ メ ショ～ソ～
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire
トゥスク ジュ ネ パ ウゥ ル ト～ ドゥ トゥ ディーる
[Refrain]
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes blessures et mes faiblesses
メ ブレスューれ メ フェブレッス
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
セル ク ジュナヴゥ カ ドゥミモ
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes faux pas, mes maladresses
メ フォ パ、メ マラドゥれッス
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
エ ドゥ ラムゥーる プリュ キル ノ～ フォ
J'ai tellement peur que tu me laisses
ジェ テルモ～ プァーる ク テュ ム レッス
Sache que si j'en fais toujours trop
サシュ ク スィ ジョ～ フェ トゥジュゥーる トゥろ
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
セ プゥる カ～ プゥ テュ ム れストゥ、
tu me restes
テュ ム れストゥ
[Refrain]
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes blessures et mes faiblesses
メ ブレスューれ メ フェブレッス
(mes faiblesses)
（メ フェブレッス）
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
セル ク ジュナヴゥ カ ドゥミモ
(demi-mot)
（ドゥミモ）
mes faux pas, mes maladresses
メ フォ パ、メ マラドゥれッス
(maladresses)
（マラドゥれッス）
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
エ ドゥ ラムゥーる プリュ キル ノ～ フォ
(plus qu'il n'en faut)
（プリュ キル ノ～ フォ）
J'ai tellement peur que tu me laisses
ジェ テルモ～ プァーる ク テュ ム レッス
(que tu me laisses)
（ク テュ ム レッス）
Sache que si j'en fais toujours trop
サシュ ク スィ ジョ～ フェ トゥジュゥーる トゥろ
（mmh, mmh）
（ムー、ムー）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
セ プゥる カ～ プゥ テュ ム れストゥ、
tu me restes
テュ ム れストゥ
[Refrain]
（Tu trouveras）
（テュ トゥるゥヴら）
mes blessures et mes faiblesses
メ ブレスューれ メ フェブレッス
(mes faiblesses)
（メ フェブレッス）
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
セル ク ジュナヴゥ カ ドゥミモ
(demi-mot)
（ドゥミモ）
mes faux pas, mes maladresses
メ フォ パ、メ マラドゥれッス
(maladresses)
（マラドゥれッス）
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
エ ドゥ ラムゥーる プリュ キル ノ～ フォ
(plus qu'il n'en faut)
（プリュ キル ノ～ フォ）
J'ai tellement peur que tu me laisses
ジェ テルモ～ プァーる ク テュ ム レッス
(que tu me laisses)
（ク テュ ム レッス）
Sache que si j'en fais toujours trop
サシュ ク スィ ジョ～ フェ トゥジュゥーる トゥろ
（mmh, mmh）
（ムー、ムー）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
セ プゥる カ～ プゥ テュ ム れストゥ、
tu me restes
テュ ム れストゥ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Tu trouveras"
[1]
Comme tout le monde, j'ai mes défauts
J'ai pas toujours les mots qu'il faut
Mais si tu lis entre les lignes
Tu trouveras dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas su te dire
Il y a des fautes d'impression
Des "Je t'aime" un peu brouillon
Malgré mes accords malhabiles
Tu trouveras dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas osé te dire
[Refrain]
（Tu trouveras）
mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
（Tu trouveras）
mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
J'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j'en fais toujours trop
（Tu trouveras）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
tu me restes
[2]
Il y en a d'autres que t'aimeras
Bien plus belles, plus fortes que moi
Je leur laisserai bien sûr la place
Quand je n'aurai plus dans mes chansons
Plus rien à te dire en face
Le temps vous endurcit de tout
Des illusions, des mauvais coups
Si je n'ai pas su te retenir
Sache qu'il y a dans mes chansons
Tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire
[Refrain]
（Tu trouveras）
mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
（Tu trouveras）
mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
J'ai tellement peur que tu me laisses
Sache que si j'en fais toujours trop
（Tu trouveras）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
tu me restes
[Refrain]
（Tu trouveras）
mes blessures et mes faiblesses
(mes faiblesses)
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
(demi-mot)
mes faux pas, mes maladresses
(maladresses)
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
(plus qu'il n'en faut)
J'ai tellement peur que tu me laisses
(que tu me laisses)
Sache que si j'en fais toujours trop
（mmh, mmh）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
tu me restes
[Refrain]
（Tu trouveras）
mes blessures et mes faiblesses
(mes faiblesses)
Celles que j'n'avoue qu'à demi-mot
(demi-mot)
mes faux pas, mes maladresses
(maladresses)
Et de l'amour plus qu'il n'en faut
(plus qu'il n'en faut)
J'ai tellement peur que tu me laisses
(que tu me laisses)
Sache que si j'en fais toujours trop
（mmh, mmh）
C'est pour qu'un peu tu me restes,
tu me restes