★作詞 Dabadie Jean Loup ダバディ・ジャン・ルゥプ、Datin Jacques Jean Marie ダティン・ジャック・ジャン・マリ
★作曲 Bernheim Francois Pierre Camille バンハイム・フランソワ・ピエール・カミーユ
★歌 Serge Reggiani セルジュ・レジアーニ、Patrick Bruel パトリック・ブリュエル、Isabelle Boulay イザベル・ブーレイ、Patrick Fiori トリック・フィオーリ
★発表年 1971年
・Karafun収録曲 (Serge Reggiani, Isabelle Boulay)
ねえドアを開けてよ
君がまだ生きているのなら
18年間帰って来なかったけれど
ちょっと遅れただけじゃないか
いろんな仕事をして
騙されもして
あっという間に時が過ぎてしまったんだ
数々の苦しみや悲しみを経験して
疲れ果ててやっと帰ってきたんだ
だからドアを開けてよ
お願いだから
と、戸口の前で懇願するイタリア人の男の身勝手な言い分を歌った歌ですが、最後に家の明かりが消えるところで終わっているのが何とも皮肉です。それはそうでしょうね。
イタリア生まれで子供の頃にパリに移住したセルジュ・レジアーニ。国立演劇学校で学び俳優としてのキャリアをスタートさせました。数々の舞台と映画に出演して性格派俳優として高く評価されています。
その後42歳で歌手活動を始めますが、アルバムがヒットするなど歌手としても成功を収めます。
リリースされた年のスタジオライブ。歌の内容をイメージした大道具の背景が凝っていて時代を感じさせますし、俳優としての本領発揮という感じです。
L'Italien - Serge Reggiani (1971)
歌を覚えるならオーディオ・オフィシャルでどうぞ。
L'Italien - Serge Reggiani (1971)
何とレジアーニとパトリック・ブリュエルがデュエットしている貴重な動画を発見しました。ロシア語のサイトなので、1995年のロシア国内でのコンサートのようです。レジアーニは73歳、ブリュエルは36歳。若い頃のパトリックはホントに素敵。
L'Italien - Serge Reggiani ＆ Patrick Bruel (1995)
イザベル・ブーレイがしっとりと歌う「イタリア人の男」。彼女の潤いのある大人の声が大好きです。女性が歌うにはピッタリなので、私もこのバージョンで歌っています。
L'Italien - Isabelle Boulay (2014)
パトリック・フィオーリも歌っています。
L'Italien - Patrick Fiori (2014)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「L'Italien イタリア人の男」
「L'Italien イタリア人の男」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
「L'Italien イタリア人の男」の発音・歌い方のポイント
〈*1〉この3行はイタリア語なので、ほぼカタカナ読みでOKです。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「L'Italien イタリア人の男」
[1]
C'est moi, c'est l'Italien
セ ムワ、セ リタリア～
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
エス キリヤ ケルカ～？
Est-ce qu'il y a quelqu'une ?
エス キリヤ ケルキュヌ？
D'ici, j'entends le chien
ディスィ、ジョ～ト～ ル シア～
Et si tu n'es pas morte
エ スィ テュ ネ パ モるトゥ
Ouvre-moi sans rancune
ウゥヴる ムワ ソ～ ろ～キュヌ
Je rentre un peu tard, je sais
ジュ ろ～トら～ プゥ ターる、ジュ セ
Dix-huit ans de retard, c'est vrai
ディズュイト～ ドゥ るターる、セ ヴれ
Mais j'ai trouvé mes allumettes
メ ジェ トるゥヴェ メザリュメットゥ
Dans une rue du Massachussetts
ド～ズュヌ りュ デュ マサチュセッツ
Il est fatigant, le voyage
イレ ファティゴ～、ル ヴワヤージュ
Pour un enfant de mon âge
プゥら～ノ～フォ～ ドゥ モナージュ
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
ウゥヴる ムワ、ウゥヴる ムワ ラ ポるトゥ
Io non ne posso proprio più〈*1〉
イオ ノン ネ ポッソ プロプリオ ピウ
Se ci sei, aprimi la porta
セ チ セイ、アプリミ ラ ポルタ
Non sai come è stato laggiù
ノン サイ コメ エ スタト ラジウ
[2]
Je reviens au logis
ジュ るヴィア～ ゾ ロジ
J'ai fait tous les métiers
ジェ フェ トゥ レ メティエ
Voleur, équilibriste
ヴォルァーる、エキリブりストゥ
Maréchal des logis
マれシャル デ ロジ
Comédien, braconnier
コメディア～、ブらコニエ
Empereur et pianiste
オ～プるァーる エ ピアニストゥ
J'ai connu des femmes, oui mais
ジェ コンニュ デ ファンム、ウィ メ
Je joue bien mal aux dames, tu sais
ジュ ジュゥ ビア～ マロ ダム、テュ セ
Du temps que j'étais chercheur d'or
デュ ト～ ク ジェテ シェるシュァーる ドーる
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
エル モ～ トゥ プり、ジョ～ プルァー ろ～コーる
Là-dessus, le temps est passé
ラドゥスュ、ル ト～ エ パセ
Quand j'avais le dos tourné
コ～ ジャヴェ ル ド トゥるネ
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
ウゥヴる ムワ、ウゥヴる ムワ ラ ポるトゥ
Io non ne posso proprio più〈*1〉
イオ ノン ネ ポッソ プロプリオ ピウ
Se ci sei, aprimi la porta
セ チ セイ、アプリミ ラ ポルタ
Diro come è stato laggiù
ディロ コメ エ スタト ラジウ
[3]
C'est moi, c'est l'Italien
セ ムワ、セ リタリア～
Je reviens de si loin
ジュ るヴィア～ ドゥ スィ ルワ～
La route était mauvaise
ラ るゥテテ モヴェーズ
Et tant d'années après
エ ト～ ダネ ザプれ
Tant de chagrins après
ト～ ドゥ シャグら～ ザプれ
Je rêve d'une chaise
ジュ れーヴ デュヌ シェーズ
Ouvre, tu es là, je sais
ウゥヴる、テュ エ ラ、ジュ セ
Je suis tellement las, tu sais
ジュ スュイ テルモ～ ラ、テュ セ
Il ne me reste qu'une chance
イル ヌ ム れストゥ キュヌ ショ～ス
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
セ ク テュ ネ パ ズゥ タ ショ～ス
Mais ce n'est plus le même chien
メ ス ネ プリュ ル メーム シア～
Et la lumière s'éteint
エ ラ リュミエーる セタ～
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
ウゥヴれ ムワ、ウゥヴれ ズュヌ ポるトゥ
Io non ne posso proprio più〈*1〉
イオ ノン ネ ポッソ プロプリオ ピウ
Se ci siete, aprite una porta
セ チ スィエテ、アプリテ ウナ ポルタ
Diro come è stato laggiù
ディロ コメ エ スタト ラジウ
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
ウゥヴれ ムワ、ウゥヴれ ズュヌ ポるトゥ
Io non ne posso proprio più〈*1〉
イオ ノン ネ ポッソ プロプリオ ピウ
Se ci siete, aprite una porta
セチ スィエテ、アプリテ ウナ ポルタ
Diro come è stato laggiù
ディロ コメ エ スタト ラジウ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
「L'Italien」
[1]
C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Est-ce qu'il y a quelqu'une ?
D'ici, j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard, je sais
Dix-huit ans de retard, c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatigant, le voyage
Pour un enfant de mon âge
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più〈*1〉
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù
[2]
Je reviens au logis
J'ai fait tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus, le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più〈*1〉
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù
[3]
C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je rêve d'une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le même chien
Et la lumière s'éteint
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più〈*1〉
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più〈*1〉
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù