あなたの街を歩き
カフェで飲む
あなたの地下鉄に乗って
ビストロで夢を見る…
アラブの香り漂う「Paris パリ」は不思議な雰囲気で魅力にあふれた曲。多民族国家フランスの姿が垣間見えます。
アルジェリア出身のスアド・マッスィと、俳優でミュージシャンのマルク・ラヴォワーヌのデュエットが素敵です。
興味深い解説と動画でご案内いたしますので、アラブ風の「パリ」の歌をお楽しみください。
今までとは違うパリの姿が見えてくるかもしれません。
「Paris パリ (Massi & Lavoine)」ってどんな曲？
★作詞＆作曲 Marc Lavoine マルク・ラヴォワーヌ
★歌 Souad Massi スアド・マッスィ & Marc Lavoine マルク・ラヴォワーヌ
★発表年 1991年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
あなたの街を歩き
あなたのカフェで飲む私
あなたの地下鉄に乗って
あなたのビストロで夢を見る
あなたのベンチに座って
あなたの恋人たちの健康を祝す
あなたのセーヌ川に身を任せ
橋の下では苦しみのあとの
いつものあなたの言葉を聞く
あなたのタクシーの中で泣く私
深夜の雨の中で
あなたは美しく輝いている
あなたのホテルで眠る
大好きなエッフェル塔
少なくとも彼女は忠実だ
私が少しでも離れると
あなたは悲しそうにするから
私も辛くなる
パリ、パリ、
あなたが望むものはどれだけあるのだろう
混乱する大通り
パリ、あなたは私を打ちのめし
あなたの舗道に置き去りにした
あなたの腕の中で目を覚ます
岸辺には喜びがあり
森にはオオカミがいる
あなたの映画館に入る
街ですっかり道に迷ってしまう
あなたの街灯にしがみついた私は
いったいどう見えるのだろう？
そしてあなたの街を歩き
あなたのカフェで飲む
アラブの香りいっぱいの「パリ」の歌です
「Paris パリ」というタイトルの2曲目は、フランスの俳優でシンガーソングライターのマルク・ラヴォワーヌ Marc Lavoine の作品。アルバム「Paris パリ」(1991年) に収録されています。
アルジェリア出身のシンガーソングライター、スアド・マッスィ Souad Massi とのデュエット曲ですが、
長めのイントロからいきなりアラブの雰囲気たっぷりの音調で始まるので、「えっ、これはシャンソン？」と疑ってしまうかもしれません。
アラブ風な節回しのマッスィの歌声、伴奏のリズムとメロディもアラブ風のアレンジ、最後にはアラビア語のフレーズまで出てきます。
多民族国家フランスを象徴するような曲です
フランスといえば、旧宗主国からのアラブ系移民を含めて、地中海諸国や東欧からなど、移民の多い多民族国家。
アートシーンだけを見ても、フランス以外にルーツを持つ多くのミュージシャン、アーティストたちが活躍しています。
この曲もパリの美しさや魅力について歌っていますが、背景にあるフランスとアラブ世界の文化的、人的な深い結びつきが感じとれます。
詩的な歌詞と美しいメロディ、二人の情感豊かな歌声が胸に響いて、「パリ、パリ…」で始まるルフランのフレーズがいつまでも心に残るのは私だけでしょうか。
パリを二人称にして呼びかけながら、パリで生きることの喜びや辛さ、パリを愛する気持ちがにじみ出ている歌です。
多才なアーティスト、マルク・ラヴォワーヌの曲です
マルク・ラヴォワーヌは、長年にわたり映画やテレビドラマで活躍している俳優。
シンガーソングライターとしても、フランスのポップミュージック界で重要なアーティストの一人です。
都会的センスが感じられるロマンチックで抒情的な歌詞と、美しいメロディ、個性的で豊かな表現力で知られています。
モンパルナスからセーヌ川へかけてのパリの街を舞台にした、「Je reviens à toi 君のもとに戻ってくるよ」という曲をすでにご紹介しました。
ちなみに妻はポーランド貴族の令嬢とのこと。
アルジェリア出身のスアド・マッスィの哀愁漂う歌声が心に沁みます
スアド・マッスィは、アルジェリア出身のシンガーソングライター/ギタリスト。
伝統的なアルジェリアの音楽と、西洋のポップスを融合させた独特のスタイルで知られています。
アラビックな旋律と、アラビア語で歌われる哀愁に満ちた情熱的なサウンドが真骨頂。力強く個性的な声で感動的に歌い上げて、聴くものを魅了します。
ベルベル音楽を始めとするアラブ音楽、ロックやフォーク、ポルトガルのファド、スペインのフラメンコなど、幅広い音楽ジャンルから影響を受けていて、
それらをブレンドした独特の音楽世界で人気を博している、今後も楽しみなアーティストの一人です。
「Paris パリ (Massi & Lavoine)」の動画
スアド・マッスィとマルク・ラヴォワーヌがデュエットするオリジナル音源の動画です
ご一緒に歌う場合はこちらの動画で、パリの風景をご覧になりながらどうぞ。
Paris - Marc Lavoine & Souad Massi
オランピアでマッスィとラヴォワーヌが歌うライヴ動画です
2003年、パリ・オランピア劇場のステージで歌う、スアド・マッスィとマルク・ラヴォワーヌのライヴ動画です。
伴奏にアコーディオンが入ると、少しシャンソンの香りがプラスされる感じでしょうか。
長めのアウトロ部分で歌う、マッスィのアラブ風節回しのスキャットが素敵です。
Paris - Marc Lavoine & Souad Massi (2003)
名トランペッター、イブラヒム・マールーフが加わりより洗練された「パリ」です
前の動画から12年後、少し貫録を増したマッスィとラヴォワーヌが、名トランペッターで作曲家のイブラヒム・マールーフ Ibrahim Maalouf と共演しているライヴ動画。
よりセンスアップされて都会的になったアレンジが素敵です。
フランス２テレビが毎年12月に実施する「テレトン」（日本の24時間テレビのような30時間チャリティイベント）会場で、ラヴォワーヌはスポンサーの一人。
レバノン出身のイブラヒム・マールーフについては、ルアンヌ Louane と共演している「Un automne à Paris あるパリの秋」でご紹介しています。
Paris - Marc Lavoine, Souad Massi & Ibrahim Maalouf (2015)
ラヴォワーヌがエッフェル塔の上で一人で歌っている動画です
歌詞に出てくるエッフェル塔の130周年記念コンサートで、マルク・ラヴォワーヌが塔のバルコニーで歌っているライヴ動画。
マッスィがいないとアラブの雰囲気が随分なくなり、少し寂しい感じがしますが、一人で歌うときのご参考にどうぞ。
見ている方はハラハラしますが、どうやらマルクは高所恐怖症ではないようですね。
Paris - Marc Lavoine (2019)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Paris パリ (Massi & Lavoine)」日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
「Paris パリ (Massi & Lavoine)」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Paris パリ (Massi & Lavoine)」歌詞（PDF）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Paris パリ (Massi & Lavoine)」
[Souad Massi]
Je marche dans tes rues
ジュ マるシュ ド～ テ りュ
Qui me marchent sur les pieds
キ ム マるシュ スュる レ ピエ
Je bois dans tes cafés
ジュ ブワ ド～ テ カフェ
Je traîne dans tes métros
ジュ トゥれーヌ ド～ テ メトゥろ
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
テ トゥろトゥワーる メーマ～ プゥ トゥろ
Je rêve dans tes bistrots
ジュ れーヴ ド～ テ ビストゥろ
Je m'assoie sur tes bancs
ジュ マスワ スュる テ ボ～
Je regarde tes monuments
ジュ るガるドゥ テ モニュモ～
Je trinque à la santé
ジュ トゥら～カ ア ラ ソ～テ
de tes amants
ドゥ テザモ～
Je laisse couler ta seine
ジュ レッス クゥれ タ セーヌ
Sous tes ponts ta rengaine
スゥ テ ポ～ タ ろ～ゲーヌ
Toujours après la peine
トゥジュゥーらプれ ラ ペーヌ
[Marc Lavoine]
Je pleure dans tes taxis
ジュ プルォーる ド～ テ タクスィ
Quand tu brilles sous la pluie
コ～ テュ ブりィユ スゥ ラ プリュイ
C'que t'es belle en pleine nuit
スク テ ベル オ～ プレーヌ ニュイ
Je pisse dans tes caniveaux
ジュ ピス ド～ テ カニヴォ
C'est d'la faute à Hugo
セ ドゥラ フォータ ユゴ
Et j'picolle en argot
エ ジュピコル オ～ナるゴ
Je dors dans tes hôtels
ジュ ドる ド～ テ ゾテル
J'adore ta tour Eiffel
ジャドーる タ トゥーれフェル
Au moins elle, elle est fidèle
オ ムワ～ エル、エレ フィデル
Quand j'te quitte un peu loin
コ～ ジュトゥ キッタ～ プゥ ルワ～
Tu ressembles au chagrin
テュ るソ～ブロォ シャグら～
Ça m'fait un mal de chien
サムフェ ア～ マル ドゥ シア～
[Massi & Lavoine]
Paris Paris combien
パり パり コ～ビア～
Paris tout c'que tu veux
パり トゥスク テュ ヴゥ
Boul'vard des bouleversés
ブゥルヴァーる デ ブゥルヴェるセ
Paris tu m'as renversé
パり テュ マ ろ～ヴェるセ
Paris tu m'as laissé
パり テュ マ レッセ
Paris Paris combien
パり パり コ～ビア～
Paris tout c'que tu veux
パり トゥスク テュ ブゥ
Paris Paris tenu
パり パり トゥニュ
Paris Paris perdu
パり パり ペるデュ
Paris tu m'as laissé
パり テュ マ レッセ
Sur ton pavé
スュる ト～ パヴェ
[Souad Massi]
J'me réveille dans tes bras
ジュム れヴェイユ ド～ テ ブら
Sur tes quais y a d'la joie
スュる テ ケ イ ア ドゥラ ジュワ
Et des loups dans tes bois
エ デ ルゥ ド～ テ ブワ
J'me glisse dans tes cinés
ジュム グリッス ド～ テ スィネ
J'me perds dans ton quartier
ジュム ペーる ド～ ト～ カるティエ
Je m'y retrouverai jamais
ジュ ミ るトゥるゥヴれ ジャメ
[Marc Lavoine]
Je nage au fil de tes gares
ジュ ナージョ フィル ドゥ テ ガーる
Et mon regard s'égare
エ モ～ るガーる セガーる
J'vois passer des cafards sur tes bars
ジュヴワ パセ デ カファーる スュる テ バる
J'm'accroche aux réverbères
ジュマクろショォ れヴぇるベーる
Tes pigeons manquent pas d'air
テ ピジョ～ モ～ク パ デーる
Et moi de quoi j'ai l'air
エ ムワ ドゥ クワ ジェ レーる
[Massi & Lavoine]
Paris Paris combien
パり パり コ～ビア～
Paris tout c'que tu veux
パり トゥスク テュ ヴゥ
Boul'vard des bouleversés
ブゥルヴァーる デ ブゥルヴェるセ
Paris tu m'as renversé
パり テュ マ ろ～ヴェるセ
Paris tu m'as laissé
パり テュ マ レッセ
Paris Paris combien
パり パり コ～ビア～
Paris tout c'que tu veux
パり トゥスク テュ ヴゥ
Paris Paris tenu
パり パり トゥニュ
Paris Paris perdu
パり パり ペるデュ
Paris tu m'as laissé
パり テュ マ レッセ
Sur ton pavé
スュる ト～ パヴェ
Je marche dans tes rues
ジュ マるシュ ド～ テ りュ
Qui me marchent sur les pieds
キ ム マるシュ スュる レ ピエ
Je bois dans tes cafés
ジュ ブワ ド～ テ カフェ
（アラビア語）
Nemchi ma drit werani
ネムチ マ ドレットゥラニ
Kamel nass nsawni
カメル ナッスンソウニ
Sammawni barani
サモウニ バラニ
Je marche dans tes rues
ジュ マるシュ ド～ テ りュ
Qui me marchent sur les pieds
キ ム マるシュ スュる レ ピエ
Je bois dans tes cafés
ジュ ブワ ド～ テ カフェ
（アラビア語）
Nemchi ma drit werani
ネムチ マ ドレットゥラニ
Kamel nass nsawni
カメル ナッスンソウニ
Sammawni barani
サモウニ バラニ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。アラビア語の歌詞にはルビをつけました。
"Paris (Massi & Lavoine)"
[Souad Massi]
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m'assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé
de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
[Marc Lavoine]
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C'est d'la faute à Hugo
Et j'picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j'te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m'fait un mal de chien
[Massi & Lavoine]
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé
[Souad Massi]
J'me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois
J'me glisse dans tes cinés
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais
[Marc Lavoine]
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J'vois passer des cafards sur tes bars
J'm'accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air
[Massi & Lavoine]
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
（アラビア語）
Nemchi ma drit werani
ネムチ マ ドレットゥラニ
Kamel nass nsawni
カメル ナッスンソウニ
Sammawni barani
サモウニ バラニ
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
（アラビア語）
Nemchi ma drit werani
ネムチ マ ドレットゥラニ
Kamel nass nsawni
カメル ナッスンソウニ
Sammawni barani
サモウニ バラニ