Maman ママン

 

何をしても憂うつな気分

幸せを探し求めているけれど

何も見つからない

ただ虚しさがつのるだけ

ママ、私はどうしたらいいの？

 

いろいろな夢を追い求めていたはずなのに、いつのまにか毎日の生活に流されて、人生の目的も見失いがち。

ブルーな気持ちだけがつのっていく…

ルアンヌ Louane が歌う「Maman ママン」は、そんな自分の心を素直に表現して、母親に問いかける歌です。

今年(2024年)の母の日は5月12日(日)。あなたもお母さまに、感謝の気持ちとともに、何か問いかけてみてはいかがでしょうか？

 

「Maman ママン」ってどんな曲？

 

★作詞＆作曲  Tristan Salvati トリスタン・サルヴァティ, Yohann Malory ヨアン・マロリー

★歌  Louane ルアンヌ

★発表年  2015年

★Karafun 収録曲

 

歌詞はこのような内容です

恋人たちは愛を求めて

ベッドからベッドへと移る

ホテルで、駐車場で

憂うつから逃れるために

 

ブルーな気分でも

春になればすべてをやり直せる

消せない愛以外はね

 

メトロには夢が詰まっている

高層ビルが私たちを見下ろす

檻の中にいる鳥のように

 

ママ、私は気が変になりそうよ

もう何も楽しくないの、ママ

 

バーが混んでくると心が虚しくなる

次々に約束しても

すぐに破られてしまう

 

ママ、見てちょうだい

あなたの娘がどうなってしまったのか

探し求めても、何も意味が見いだせないの、ママ

 

ルアンヌが亡き母親に捧げた曲です

もう何もかも分からなくなってしまったわ。すべてが虚しいの。ママ、私は一体どうしたらいいのかしら？

フランスのアルバムチャート1位になった、ルアンヌ Louane のファーストアルバム「Chambre 12（12号室）」（2015年）に収録され、前年に亡くなった母親に捧げられた曲。

2014年公開の映画「エール！ La famille Bélier」で大ブレイクして、スターの道を歩き始めたルアンヌですが、

彼女にとって、この歌で "Maman ママン" と呼びかけることには、特別な意味があるのではないでしょうか。

 

私生活では、2020年、パートナーのミュージシャン、フロリアン・ロッシ Florian Rossi との間に娘が生まれて、彼女自身も母親になりました。

 

ルアンヌについては、次の曲でもご紹介しています。

 

「Maman ママン」の動画

 

ルアンヌがピアノ弾き語りで歌っているテレビライヴ動画です

フランス国営テレビの「Une Nuit avec les Héros de la Santé (健康を祝すヒーローたちの夜)」という番組で、ピアノ弾き語りで歌う19歳のルアンヌ。

若いのに憂いをおびた優しい歌声が心に響きます。

Maman – Louane (2016)

 

ルアンヌのレコーディング風景の動画です

歌を覚えるならこちらのオリジナル音源でどうぞ。

Maman - Louane (2015)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

「Maman ママン」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Maman ママン」歌詞（PDF）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Maman ママン」

 

Les amants passent de lit en lit

レザモ～ パッス ドゥ リ オ～ リ

Dans les hôtels, sur les parkings

ド～ レゾテル、スュる レ パるキ～

Pour fuir toute cette mélancolie

プゥる フュイる トゥトゥ セットゥ メロ～コリー

Le cœur des villes a mauvaise mine

ル クァーる デ ヴィラ モヴェーズ ミヌ

 

Des coups de blues, des coups de fil

デ クゥ ドゥ ブルゥズ、デ クゥ ドゥ フィル

Tout recommencera au printemps

トゥ るコモ～スら オ プら～ト～

Sauf les amours indélébiles

ソフ レザムゥーら～ デレビル

 

Les rêves s'entassent dans les métros

レ れーヴ ソ～タッス ド～ レ メトゥろ

Les gratte-ciel nous regardent de haut

レ グらットゥ スィエル ヌゥ るガるドゥ ドゥ オ

Comme un oiseau sous les barreaux

コンマ～ ヌワゾォ スゥ レ バろォ

 

[Refrain]

J'suis pas bien dans ma tête, maman

シュイ パ ビア～ ド～ マ テートゥ、マモ～

J'ai perdu le goût de la fête, maman

ジェ ペるデュ ル グゥ ドゥ ラ フェートゥ、マモ～

Regarde comme ta fille est faite, maman

るガるドゥ コンム タ フィーユェ フェートゥ、マモ～

J'trouve pas de sens à ma quête, maman

ジュトゥるゥヴ パ ドゥ ソ～ サ マ ケートゥ、マモ～

 

À l'heure où les bars se remplissent

ア ルァーる ウゥ レ バる ス ろ～プリッス

Cette même heure où les cœurs se vident

セットゥ メームゥーるゥ レ クァーる ス ヴィドゥ

Ces nuits où les promesses se tissent

セ ニュイ ウゥ レ プろメッス ス ティス

Aussi vite qu'elles se dilapident

オスィ ヴィトゥ ケル ス ディラピドゥ

 

Des coups de blues, des coups de fil

デ クゥ ドゥ ブルゥズ、デ クゥ ドゥ フィル

Tout recommencera au printemps

トゥ るコモ～スら オ プら～ト～

Sauf les amours indélébiles

ソフ レザムゥーら～ デレビル

 

Les rêves s'entassent dans les métros

レ れーヴ ソ～タッス ド～ レ メトゥろ

Les gratte-ciel nous regardent de haut

レ グらットゥ スィエル ヌゥ るガるドゥ ドゥ オ

Comme un oiseau sous les barreaux

コンマ～ ヌワゾォ スゥ レ バろォ

 

[Refrain]

J'suis pas bien dans ma tête, maman

シュイ パ ビア～ ド～ マ テートゥ、マモ～

J'ai perdu le goût de la fête, maman

ジェ ペるデュ ル グゥ ドゥ ラ フェートゥ、マモ～

Regarde comme ta fille est faite, maman

るガるドゥ コンム タ フィーユェ フェートゥ、マモ～

J'trouve pas de sens à ma quête, maman

ジュトゥるゥヴ パ ドゥ ソ～ サ マ ケートゥ、マモ～

 

Regarde comme ta fille est faite, maman

るガるドゥ コンム タ フィーユェ フェートゥ、マモ～

J'trouve pas de sens à ma quête, maman

ジュトゥるゥヴ パ ドゥ ソ～ サ マ ケートゥ、マモ～

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Maman"

 

Les amants passent de lit en lit

Dans les hôtels, sur les parkings

Pour fuir toute cette mélancolie

Le cœur des villes a mauvaise mine

 

Des coups de blues, des coups de fil

Tout recommencera au printemps

Sauf les amours indélébiles

 

Les rêves s'entassent dans les métros

Les gratte-ciel nous regardent de haut

Comme un oiseau sous les barreaux

 

[Refrain]

J'suis pas bien dans ma tête, maman

J'ai perdu le goût de la fête, maman

Regarde comme ta fille est faite, maman

J'trouve pas de sens à ma quête, maman

 

À l'heure où les bars se remplissent

Cette même heure où les cœurs se vident

Ces nuits où les promesses se tissent

Aussi vite qu'elles se dilapident

 

Des coups de blues, des coups de fil

Tout recommencera au printemps

Sauf les amours indélébiles

 

Les rêves s'entassent dans les métros

Les gratte-ciel nous regardent de haut

Comme un oiseau sous les barreaux

 

[Refrain]

J'suis pas bien dans ma tête, maman

J'ai perdu le goût de la fête, maman

Regarde comme ta fille est faite, maman

J'trouve pas de sens à ma quête, maman

 

Regarde comme ta fille est faite, maman

J'trouve pas de sens à ma quête, maman