Je suis seule ce soir 今夜はひとり

 

今宵、私はひとり

悲しみにくれながら

夢だけを抱きしめて

 

お願いだから

私をひとりにしないでね

 

今も、そしてこれからもずっと

あなたを愛しつづけるわ

 

 

Léo Marjane レオ・マルジャンヌが歌う『Je suis seule ce soir 今夜はひとり』は、

ドイツ占領下のフランスで、戦争によって愛する人と遠く離れて暮らす女性たちが、

夫や恋人のことを想って一人待つ孤独な心を、切々と歌いあげた名曲です。

 

明日、81回目の終戦記念日を迎える日本。

今もなお世界各地で止むことのない戦いにより、辛い思いをしている数多くの人々に思いを寄せながら、

真に平和な世界の実現を願って、静かに聴いていただきたい一曲です。

 

 

「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」ってどんな曲？

 

★作詞  Rose Noël ローズ・ノエル、Jean Casanova ジャン・カサノヴァ

★作曲  Paul Durand ポール・デュラン

★歌  Léo Marjane レオ・マルジャンヌ

★発表年  1941年

 

 

歌詞はこのような内容です

 

窓を閉めたばかりなのに

氷のように冷たい霧が降りてきて

部屋の中にまで入りこんでくる

 

私たちの部屋の過去の思い出が

静かに消えていく

 

今宵、私はひとり

夢だけを抱きしめて

 

今宵、私はひとり

あなたの愛がないまま

 

日が暮れて

私の喜びが終わり

 

悲しみに重く沈む心の中で

すべてが砕け散る

 

今宵、私はひとり

悲しみにくれて

 

あなたが帰ってくるという希望も

失ってしまった

 

それでも私は

今も、そしてこれからもずっと

あなたを愛しつづけるわ

 

お願いだから

あなたの愛なしに

私をひとりにしないで

 

煙突の中で

風が泣いている

 

バラの花びらは

音もなく散っていく

 

15分ごとに時を刻む

時計のかすかな音が

私の憂うつを

静かに慰めてくれる

 

 

戦争で離れ離れになった愛する人を想う歌です

Léo Marjane レオ・マルジャンヌの情緒あふれる歌声で知られる『Je suis seule ce soir 今夜はひとり』は、

1941年の発表以来、多くの人々の心を揺さぶりつづけてきた名曲です。

 

第二次世界大戦中、ドイツ占領下だったフランスでは、多くの男性たちが捕虜となって、家族と遠く引き離され、

残された女性たちが、夫や恋人の帰りを毎日待ちわびていました。

 

"今夜、私はひとり" というフレーズは、戦争によって愛する人と離れ離れになった女性たちの心に強く響き、

その気持ちを代弁する歌として、人々の心を結びつける特別な歌となったのです。

 

連日ラジオで放送されて、数十万枚のレコードを売り上げ、街角でもこのメロディが流れて、厳しい時代を生きる人々の心を癒しました。

一人寂しく暮らす女性たちの孤独に寄りそって、まさに "時代の哀愁" を象徴するように、社会現象となるほどの大ヒットを記録したのです。

 

この曲のヒットと、低音で語りかけるような独特の歌唱スタイルで、マルジャンヌは1940年代のフランス音楽界の大スターとなったのでした。

 

※1940年6月にフランスがドイツに降伏したことに伴い、150万人以上のフランス人兵士が捕虜となってドイツに抑留され、終戦の1945年まで強制労働などに動員されました。

そのうちの数万人が、病気や過酷な労働により死亡したといわれています。

 

 

一人待つ女性の孤独な心情が、静かに伝わってきます

夜、愛する人がそばにいない、一人ぼっちの部屋。

 

窓を閉めても霧の冷たさが部屋に入り、

煙突に吹きこむ風の音が泣いているように聞こえ、

時計の音だけが静かに響く...

 

美しい表現で、一人長い夜をすごす女性の寂しさや悲しみを深く反映させて、聴き手の感情を揺さぶります。

 

"Notre chambre où meurt le passé 私たちの部屋で過去が死んでいく" という印象的なフレーズは、

二人が一緒に過ごした部屋は今もあるけれど、愛する人がいないことで、幸せだった過去の記憶や時間まで消えてしまうような、深い寂しさを表現。

窓、冷たい霧、一人ぼっちの部屋、風の音、散りゆくバラの花びら、時計の音...

身のまわりにあるものすべてが、女性の孤独を繊細に映しだします。

 

それでも、ただ悲しんでいるだけではなく、

「いつか必ず帰ってきてくれる」

という希望もまだ捨てていない...

 

愛する人への想いと、一人残された寂しさを、静かに語りかけるように歌う、マルジャンヌの控えめで上品な表現が、

戦争によって過酷な運命を生きることを余儀なくされた、当時の人々が感じていた不安や孤独感とともに、

希望を失わずに強く生きようとする意志を感じさせて、勇気づけられます。

 

今も世界各地で、同じような思いを抱きながら、懸命に生きようとしている人々のことを思わずにはいられません。

 

 

104歳まで長生きしたレオ・マルジャンヌ

Léo Marjane レオ・マルジャンヌ（本名 Thérèse Marie Léonie Gendebien テレーズ・マリー・レオニー・ジャンドビアン）は、1912年にブローニュ＝シュル＝メールで、絹商人の家に生まれました。

幼少時にオーストリアに移り、ウィーン音楽院でヴァイオリンとピアノを習ったマルジャンヌは、

コントラルト（女性の最も低い音域）の温かく魅力的な声を活かして、ミュージックホールで歌い始め、25歳で録音したレコードがヒットして脚光を浴びることに。

 

5年にわたり全米ツアーを行ったときにジャズと出会い、フランス風にアレンジして歌ったり、数多くの楽曲をレコーディングするなど、

Jean Sablon ジャン・サブロンなどとともに、1930年～40年代にフランスにジャズを広めた先駆者の一人でもありました。

 

1941年にリリースしたこの『Je suis seule ce soir 今夜はひとり』で大成功を収めて、戦時下の大スターとなったマルジャンヌでしたが、

ドイツ軍将校が利用する店でよく歌っていたことなどを理由に、戦後裁判にかけられ、無罪となったものの名声が傷つけられて、演奏活動からほぼ引退せざるをえなくなります。

 

その後は、時おり舞台に復帰したり、録音や俳優活動をしながら、幼い頃からの夢だった馬術と競走馬の育成に情熱を注ぎます。

パリ郊外の田舎町バルビゾンで静かに馬とともに過ごし、2016年まで生きぬいて、104歳で大往生をとげました。

彼女自身も、戦争に大きく影響をうけた人生を歩んだ一人だったのです。

 

この曲は多くの歌手によってカヴァーされて、戦時下の一時的な流行歌ではなく、シャンソンの名曲として歌いつがれてきました。

 

さらに、ドイツ占領下の1943年に制作された、サシャ・ギトリ監督の映画『Donne-moi tes yeux あなたの目になりたい』に使用され、

その68年後にパリを舞台に撮影された、ウディ・アレン監督の映画『Midnight in Paris ミッドナイト・イン・パリ』（2011年公開、アメリカ・スペイン合作）にも登場。

ちなみにこの映画は、当時のフランス大統領ニコラ・サルコジと結婚して、ファーストレディとなっていた Carla Bruni カルラ・ブルーニが、ロダン美術館のガイド役で出演していることでも話題を呼びました。

 

 

ジャンゴ・ラインハルトの情熱的なギターで、ジプシージャズのスタンダード『Seul ce soir』に生まれ変わりました

実はこの曲と、天才ギタリスト Django Reinhardt ジャンゴ・ラインハルトの間には、重要な結びつきがあります。

ドイツ占領時代のフランスで、レオ・マルジャンヌが歌って大ヒットした『Je suis seule ce soir』でしたが、

この切なく美しいメロディに心惹かれたのが、ジャンゴでした。

 

1942年にベルギーのブリュッセルで、フッド・カンドリックス楽団とともにインストゥルメンタル曲として録音。

このときに女性形だった原曲タイトルが、男性形の 『Seul ce soir』へと変えられて、

哀愁を帯びた情熱的なアドリブ・ソロが、人々の心を揺さぶる名演として歴史に刻まれたのでした。

 

ジャンゴがこの曲をジャズの解釈で演奏したことにより、シャンソンの枠を超えて、"ジプシー・ジャズ（マヌーシュ・ジャズ）" の重要なスタンダード・ナンバーとなったのです。

現在でも、世界中のジャズ・ギタリストたちが、ジャムセッションやライブで好んで演奏する定番曲として愛され、不朽のジャズの名曲へと生まれ変わったのでした。

 

 

「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」の動画

 

レオ・マルジャンヌの美しい低音の歌声です

丁寧に語りかけるように歌って、人々の心を揺さぶりました。

Je suis seule ce soir - Léo Marjane (1941)

 

 

ルシエンヌ・ドリルのジャズィなカヴァーです

レオ・マルジャンヌと同年代に活躍した、Lucienne Delyle ルシエンヌ・ドリルのカヴァーも素敵。

ルフランから始まって歌詞の順番が替わるのと、一部が省略されています。

温かみのある歌声で、『Mon amant de Sainit-Jean サンジャンの私の恋人』など、数々のヒット曲で人気を博したルシエンヌでしたが、

この翌年の1962年に、48歳の若さで亡くなりました。

Je suis seule ce soir - Lucienne Delyle (1961)

 

 

ゆったりと歌うエミリー＝クレール・バーロウのカヴァーです

現代的な感性とお洒落なアレンジでスローテンポで歌う、カナダのジャズシンガー Emilie-Claire Barlow エミリー＝クレール・バーロウ。

中ほどの歌詞が、インストゥルメンタルによる長めの演奏に置きかえられるアレンジです。

フランス語の歌ばかり収録したアルバム『Seule ce soir』（2012）がなかなかよい感じで、最近よく聞いています。

Seule ce soir - Emilie-Claire Barlow (2012)

 

 

ジャンゴ・ラインハルトによる演奏です

天才ジャズギタリスト、ジャンゴ・ラインハルトによる『Seul ce soir』。

その後、ジプシー・ジャズのスタンダード・ナンバーとなりました。

Seul ce soir · Django Reinhardt · Stan Brenders Orchestra · Stan Brenders (1942)

 

 

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

 

本サイト独自の発音表記について

フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。

 

シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。

★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

 

 

「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」フランス語歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。

同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

 

印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）

印刷する場合はフランス語歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」歌詞PDF（ルビつき）

⇒「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」歌詞PDF（ルビなし）

 

ルビつきフランス語歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Je suis seule ce soir 今夜はひとり」

 

Je viens de fermer ma fenêtre,

ジュ ヴィア～ ドゥ フェるメ マ フネートゥる、

Le brouillard qui tombe est glacé;

ル ブるイヤーる キ ト～ベ グラッセ、

Jusque dans ma chambre il pénètre,

ジュスク ド～ マ ショ～ブる イル ペネートゥる、

Notre chambre où meurt le passé

ノートゥる ショ～ブる ウ ムァーる ル パッセ

 

[Refrain]

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

avec mes rêves,

アヴェク メ れーヴ、

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

sans ton amour

ソ～ ト～ナムゥーる

Le jour tombe,

ル ジュゥーる ト～ブ、

ma joie s'achève,

マ ジュワ サシェーヴ、

Tout se brise

トゥ ス ブりーズ

dans mon cœur lourd

ド～ モ～ クァーる ルゥーる

 

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

avec ma peine,

アヴェク マ ペーヌ、

J'ai perdu l'espoir

ジェ ペるデュ レスプワーる

de ton retour,

ドゥ ト～ るトゥーる、

Et pourtant je t'aime encore

エ プゥるト～ ジュ テーモ～コーる

et pour toujours

エ プゥーる トゥジュゥーる

Ne me laisse pas seul

ヌ ム レッス パ スェウル

sans ton amour

ソ～ ト～ナムゥーる

 

Dans la cheminée, le vent pleure,

ド～ ラ シュミネ、ル ヴォ～ プルォーる、

les roses s'effeuillent sans bruit,

レ ろォズ セフォイユ ソ～ ブりュイ、

L'horloge, en marquant les quarts d'heure,

ロるロージョ～ マるコ～ レ カーる ドゥァーる、

D'un son grêle berce l'ennui

ダ～ ソ～ グれール ベるス ロ～ニュイ

 

[Refrain]

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

avec mes rêves,

アヴェク メ れーヴ、

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

sans ton amour

ソ～ ト～ナムゥーる

Le jour tombe,

ル ジュゥーる ト～ブ、

ma joie s'achève,

マ ジュワ サシェーヴ、

Tout se brise

トゥ ス ブりーズ

dans mon cœur lourd

ド～ モ～ クァーる ルゥーる

 

Je suis seule ce soir

ジュ スュイ スェウル ス スワーる

avec ma peine,

アヴェク マ ペーヌ、

J'ai perdu l'espoir

ジェ ペるデュ レスプワーる

de ton retour,

ドゥ ト～ るトゥーる、

Et pourtant je t'aime encore

エ プゥるト～ ジュ テーモ～コーる

et pour toujours

エ プゥーる トゥジュゥーる

Ne me laisse pas seul

ヌ ム レッス パ スェウル

sans ton amour

ソ～ ト～ナムゥーる

 

 

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Je suis seule ce soir"

 

Je viens de fermer ma fenêtre,

Le brouillard qui tombe est glacé;

Jusque dans ma chambre il pénètre,

Notre chambre où meurt le passé

 

[Refrain]

Je suis seule ce soir avec mes rêves,

Je suis seule ce soir sans ton amour

Le jour tombe, ma joie s'achève,

Tout se brise dans mon cœur lourd

 

Je suis seule ce soir avec ma peine,

J'ai perdu l'espoir de ton retour,

Et pourtant je t'aime encore et pour toujours

Ne me laisse pas seul sans ton amour

 

Dans la cheminée, le vent pleure,

les roses s'effeuillent sans bruit,

L'horloge, en marquant les quarts d'heure,

D'un son grêle berce l'ennui

 

[Refrain]

Je suis seule ce soir avec mes rêves,

Je suis seule ce soir sans ton amour

Le jour tombe, ma joie s'achève,

Tout se brise dans mon cœur lourd

 

Je suis seule ce soir avec ma peine,

J'ai perdu l'espoir de ton retour,

Et pourtant je t'aime encore et pour toujours

Ne me laisse pas seul sans ton amour