夕暮れどき
マロニエの並木に
静かに音楽が流れだす
揺れる心に
ヴァイオリンの音色が響き
パリの夜は美しく輝く
ミシェル・ルグランが歌う「Paris violon パリ・ヴィオロン」は、
美しくロマンティックなパリの夜の情景と、心揺さぶられる感情を、
ゆったりとした3拍子のリズムにのせてのびやかに歌った曲です。
「シェルブールの雨傘」などの映画音楽で知られるルグランの、感情のこもった歌声をお楽しみください。
「Paris violon パリ・ヴィオロン」ってどんな曲？
★作詞 Eddy Marnay エディ・マルネイュ
★作曲 Michel Legrand ミッシェル・ルグラン
★発表年 1960年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
アルプ通りと
コントルスカルプ広場
店が閉まる夕暮れ時には
目を閉じるための
音楽が静かに流れる
通りは庭園に変わり
マロニエの木々は音楽家になり
ヴェルレーヌの詩は
長くすすり泣いて
パリは今宵ヴァイオリンを奏でる
パリはヴァイオリン
パリはチェロ
パリは少年
パリは乙女
揺れる心には
あなたの歌
ゴンドラの上の気球のように
パリはヴァイオリン
パリはチェロ
あなたが積みかさねた歌のもとで
私たちは揺れる
ブランコに乗って
セーヌ川の岸辺で
ララララ、パリはチェロ
ララララ、パリは乙女
ララララ、揺れる心に
あなたのチェロの
ヴァイオリンのもとで
パリはヴァイオリン
パリはチェロ
パリはネオン
数千の火花の中で
パリは歌
路地の角で
アコーディオンの音色が
今宵のあなたを美しくする
ララララ…
パリの夜の美しく心揺さぶられる情景を歌った曲です
夕暮れどき、通りの光景が変化していく描写から始まる「Paris violon パリ・ヴィオロン」は、
ゆったりとのびやかな3拍子のリズムにのせて、
ヴェルレーヌの詩のように長い嘆きを思わせるパリの夜の、美しくロマンティックな情景に、
心揺れる感情を重ねあわせて、象徴的な言葉で詩的に表現した曲です。
ヴァイオリンの音色に包まれる幻想的な世界
ゴンドラの気球のように揺れ動く心
セーヌ川の岸辺でブランコに揺れる楽しさ
光り輝くネオンの美しさ
路地で演奏されるアコーディオンの音色がパリの夜を美しく彩り、
音楽と自然、街が一体となった、穏やかで楽しい雰囲気に包まれるパリの夜の光景が浮かんできます。
ちなみにアルプ通りはカルチェ・ラタンにある石畳が敷かれた静かな通り、
コントルスカルプ広場は19世紀半ばにつくられたパリ5区にある広場です。
数々の映画音楽で有名なミシェル・ルグランが歌っています
「シェルブールの雨傘 Les parapluies de Cherbourg」（1964年）や「ロシュフォールの恋人たち Les Demoiselles de Rochefort」（1967年）など、
数多くの名作映画音楽で知られるミッシェル・ルグランは、作曲家、編曲家、ジャズピアニスト、そして歌手でもありました。
1932年にパリに生まれ、10才のときからパリ国立高等音楽院でピアノと作曲を学び、
15歳のときに、アメリカ人ジャズ・トランペッター、ディジー・ガレスビーのコンサートを聴いてジャズに情熱をいだくようになり、数年後には共演。
19歳のときに作曲家の父親レイモン・ルグランのために編曲をしたことがきっかけで、
ポップミュージックの編曲家として、ジャクリーヌ・フランソワやジャック・ブレルなど一流アーティストたちに曲を提供するようになり、
若くして本格的なキャリアをスタートさせます。
ルグランは200曲以上の映画・ドラマ音楽を作曲しました
26歳のときにニューヨークで、マイルス・ディビスやジョン・コルトレーン等モダンジャズの巨匠たちとレコーディングして、ジャズピアニストとしても活躍。
1960年代になると、ジャン＝ジャック・ゴダールやフランソワ・トリュフォーなどニューウェーブ時代の映画監督たちの作品を始め、
200以上の映画やドラマの音楽を作曲するようになり、映画音楽の世界でも大きな功績を残しました。
さらにボイストレーニングを行って、自作の曲を自ら歌うようになります。
映画「華麗なる賭け」のテーマ曲でアカデミー主題歌賞を受賞
1968年公開のアメリカ映画「華麗なる賭け The Thomas Crown Affair」（ノーマン・ジェイソン監督、スティーヴ・マックイーン、フェイ・ダナウェイ主演）では、
テーマ曲「The Windmills of Your Mind 風のささやき」（歌：ノエル・ハリソン Noel Harrison）が、アカデミー賞主題歌賞を受賞。
フランス語版「Les Moulins de mon cœur 風のささやき」をルグラン自らが歌い、代表曲となりました。
一流アーティストたちと共演したライヴやコンサートでは、ピアノを弾きながら歌っています。
ルグランの声は温かく感情豊かで、彼自身が生み出みだす美しいメロディとよく調和して、聴衆を魅了しました。
「Paris violon パリ・ヴィオロン」の動画
ミシェル・ルグランののびやかな歌声をお聴きください
1969年収録の音源です。生まれ育った街・パリへの愛が伝わってきます。
Paris violon - Michel Legrand (1969)
指揮をしながら歌っているルグランの珍しい動画です
オーケストラを指揮しながら指揮者が歌う光景はとても珍しいと思います。
残念ながら冒頭部分が少し欠けているので、一緒に歌うのでしたら上の動画でどうぞ。
Paris violon - Michel Legrand
オペラ歌手ナタリー・デセイが美しく華麗に歌いあげます
ルグランのゴージャスなピアノ伴奏で、ナタリー・デセイ Natalie Dessay が美しく繊細に歌っています。
デセイは数々のオペラで主役を演じたコロラトゥーラ・ソプラノのオペラ歌手。
コロラトゥーラとは旋律に装飾音符を施して声を転がすように歌う技法とのことで、
なるほど心震わす美しい歌声に納得ですね。
Paris violon - Michel Legrand & Natalie Dessay (2013)
イザベル・オーブレのしっとりと落ち着いた歌声でどうぞ
イザベル・オーブレ Isabelle Aubret は、ユーロビジョン・ソング・コンテストにフランス代表として2回出場（1962年と1968年）し、
1976年東京音楽祭では最優秀歌手賞を受賞、レジオンドヌール勲章を受章した実力派アーティスト。
実は映画「シェルブールの雨傘」の主役ジュヌヴィエーヴの歌声は、当初オーブレが担当する予定でしたが、
自動車事故で重傷を負ったためにダニエル・リカーリに変更されたという経緯があります。
Paris violon - Isabelle Aubret
ルグランの歌をフィーチャーしたテレビライヴ動画
2019年1月26日に亡くなった3日後に、ルグランを追悼してINA（フランス国立視聴覚研究所）のアーカイヴから、
ナナ・ムスクーリなどとのデュエットを含めて7曲をフィーチャーした動画です。
ラストは代表曲「風のささやき Les moulins de mon cœur」。
心から楽しそうに歌うルグランの表情が印象的で、音楽をこよなく愛していたことが伝わってきます。
Michel Legrand, le best of Archive INA
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「Paris violon パリ・ヴィオロン」日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Paris violon パリ・ヴィオロン」
「Paris violon パリ・ヴィオロン」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Paris violon パリ・ヴィオロン」歌詞（PDF）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Paris violon パリ・ヴィオロン」
La rue de la Harpe
ラ りュ ドゥ ラ アるプ
Et la Contrescarpe
エ ラ コ～トゥれスカるプ
À l'heure où le jour se fait vieux
ア ルァーる ウゥ ル ジュゥーる ス フェ ヴィウ
S'offrent des musiques
ソフる デ ミュズィク
À plier boutique
ア プリエ ブゥティク
Des musiques à fermer les yeux
デ ミュズィク ア フェるメ レズィウ
Les rues se changent en jardin
レ りュ ス ショ～ジョ～ ト～ ジャるダ～
Les marronniers en musiciens
レ マろニエ オ～ ミュズィスィア～
Paris Verlaine, aux sanglots longs
パり ヴェるレーヌ、オ ソ～グロ ロ～
Paris ce soir se fait violon
パり ス スワーる ス フェ ヴィオロ～
Paris violon
パり ヴィオロ～
Paris violoncelle
パり ヴィオロ～セル
Paris garçon
パり ガるソ～
Paris jouvencelle
パり ジュゥヴォ～セル
J'ai ta chanson
ジェ タ ショ～ソ～
Au cœur qui chancelle
オ クァーる キ ショ～セル
Comme un ballon
コンマ～ バロ～
Un ballon sur une nacelle
ア～ バロ～ スュりュヌ ナセル
Paris violon
パり ヴィオロ～
Paris violoncelle
パり ヴィロ～セル
Sous les chansons
スゥ レ ショ～ソ～
Que tu amoncelles
ク テュ アモ～セル
Nous balançons
ヌゥ バロ～ソ～
Sur la balancelle
スュる ラ バロ～セル
Qui donne son nom
キ ドンヌ ソ～ ノ～
Au bord de la Seine
オ ボーる ドゥ ラ セーヌ
La la la la, Paris violoncelle
ララララ、パり ヴィオロ～セル
La la la la, Paris jouvencelle
ララララ、パり ジュゥヴォ～セル
La la la la, au cœur qui chancelle
ララララ、オ クァーる キ ショ～セル
Sous les violons
スゥ レ ヴィオロ～
Les violons de tes violoncelles
レ ヴィオロ～ ドゥ テ ヴィオロ～セル
Paris violon
パり ヴィオロ～
Paris violoncelle
パり ヴィオロ～セル
Paris néon
パり ネオ～
Aux milles étincelles
オ ミィレタ～セル
Paris chanson
パり ショ～ソ～
Au coin des ruelles
オ クワ～ デ りュエル
L'accordéon
ラコるデヨ～
Ce soir te fait belle
ス スワーる トゥ フェ ベル
La la la la…
ララララ…
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Paris violon"
La rue de la Harpe
Et la Contrescarpe
À l'heure où le jour se fait vieux
S'offrent des musiques
À plier boutique
Des musiques à fermer les yeux
Les rues se changent en jardin
Les marronniers en musiciens
Paris Verlaine, aux sanglots longs
Paris ce soir se fait violon
Paris violon
Paris violoncelle
Paris garçon
Paris jouvencelle
J'ai ta chanson
Au cœur qui chancelle
Comme un ballon
Un ballon sur une nacelle
Paris violon
Paris violoncelle
Sous les chansons
Que tu amoncelles
Nous balançons
Sur la balancelle
Qui donne son nom
Au bord de la Seine
La la la la, Paris violoncelle
La la la la, Paris jouvencelle
La la la la, au cœur qui chancelle
Sous les violons
Les violons de tes violoncelles
Paris violon
Paris violoncelle
Paris néon
Aux milles étincelles
Paris chanson
Au coin des ruelles
L'accordéon
Ce soir te fait belle
La la la la…