★作詞 Claude Nougaro クロード・ヌガロ
★作曲 Richard Galliano リシャール・ガリアノ
★発表年 1993年
・Karafun収録曲
生と暴力
天国と地獄
対立の狭間で
倒錯的にタンゴを踊る
愛と苦しみ
大地と水
空気と炎
サドとマゾ
体をすり寄せて踊る
愛しい君の
魅力あふれる肉体
生と暴力が対立する中
君の情熱の炎で
僕を燃やしてほしい
ああもうダメだ！
軽快なタンゴのリズムに乗せて情熱的に歌われる「ヴィ・ヴィオロンス」。シャンソンにジャズの趣きを融合させた曲を数々発表したクロード・ヌガロと、アコーディオンにジャズの世界を拡げたリシャール・ガリアノが、尊敬するアストル・ピアソラに捧げる曲として作りました。ガリアノはクロード・ヌガロのバンドの主要メンバーでもありました。
アストル・ピアソラ Astor Piazzolla (1921-1992) は、アルゼンチン出身の作曲家でバンドネオン奏者。幼少期をニューヨークで過ごしてジャズに親しんだことと、クラシックの作曲を学んだことから、クラシックやジャズの要素をアルゼンチンタンゴに融合させた新しい形のタンゴの名曲を数多く発表して、タンゴ界に革命を巻き起こしました。
本国では異端扱いされたものの、世界的には大きな評価を得て、今もなお大きな人気を博しています。その中の1曲「J'oublie (Oblivion) 忘却」を次回取り上げます。
クロード・ヌガロのコンサートライヴ動画です。（静止画像が何も映っていない場合がありますが、クリックすると始まります）
Vie violence - Claude Nougaro (1994)
2019年に再リリースされた音源です。歌を覚えるのはこの動画でどうぞ。
Vie violence - Claude Nougaro (1993)
クロード・ヌガロと尊敬するアストル・ピアソラへのオマージュとして、作曲したリチャード・ガリアーノがアコーディオンで情熱的に演奏する「ヴィ・ヴィオロンス」。この曲に込めた心情が伝わってきます。
Vie violence - Richard Galliano (2017)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Vie violence ヴィー・ヴィオロンス（生と暴力）」
「Vie violence ヴィー・ヴィオロンス（生と暴力）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「Vie violence ヴィー・ヴィオロンス（生と暴力）」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「Vie violence ヴィー・ヴィオロンス（生と暴力）」
Vie violence
ヴィ ヴィオロ～ス
Ça va de pair
サ ヴァ ドゥ ペーる
Les deux se balancent
レ ドゥ ス バロ～ス
Paradis enfer
パらディ オ～フェーる
Vie violence
ヴィ ヴィオロ～ス
Chair contre chair
シェーる コ～トる シェーる
Dansent les cadences
ド～ス レ カド～ス
D'un tango pervers
ダ～ タンゴ ペるヴェーる
Allez viens qu'on s'y frotte
アレ ヴィア～ コ～ スィ フろトゥ
Ma colombe, ma cocotte
マ コロ～ブ、マ ココトゥ
Si la vallée sanglote
スィ ラ ヴァレ ソ～グロトゥ
Buvons des larmes
ビュヴォ～ デ ラるム
Vie violence
ヴィ ヴィオロ～ス
Ça va de pair
サ ヴァ ドゥ ペーる
Amour et souffrance
アムゥーれ スゥフろ～ス
Jouent au bras de fer
ジュゥ オ ブら ドゥ フェーる
＜間奏＞
La terre et l'eau
ラ テーれ ロー
L'air et le feu
レーれ ル フゥ
Forment un complot
フォるモ～タ～ コ～プロ
Ça saute aux yeux
サ ソートォ ズィウ
Sadomasos
サドマゾ
Faits pour la pelle
フェ プゥる ラ ペル
Les anges là-haut
レゾ～ジュ ラオー
Tu t'en rappelles
テュ ト～ らペル
Et les enfants
エ レゾ～フォ～
En tourbillon
オ～ トゥるビヨ～
Dans un ballet
ド～ザ～ バレ
De papillons
ドゥ パピヨ～
La vraie vie, la belle
ラ ヴれ ヴィ、ラ ベル
Allez viens qu'on s'y frotte
アレ ヴィア～ コ～ スィ フろトゥ
Ma colombe, ma cocotte
マ コロ～ブ、マ ココトゥ
Tes vallées ont des charmes
テ ヴァレ オ～ デ シャるム
Valant des larmes
ヴァロ～ デ ラるム
Vie violence
ヴィ ヴィオロ～ス
Ça va de pair
サ ヴァ ドゥ ペーる
Les deux se balancent
レ ドゥ ス バロ～ス
Paradis enfer
パらディ オ～フェーる
Vie violence
ヴィ ヴィオロ～ス
Lance-moi ton feu
ロ～ス ムワ ト～ フゥ
Brûle-moi d'innocence
ブりュール ムワ ディノソ～ス
Je suis bon
ジュ スュイ ボ～
Nom nom nom nom nom nom
ノ～ ノ～ ノ～ ノ～ ノ～ ノ～
De Dieu !
ドゥ ディウ！
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"Vie violence"
Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
D'un tango pervers
Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Amour et souffrance
Jouent au bras de fer
＜間奏＞
La terre et l'eau
L'air et le feu
Forment un complot
Ça saute aux yeux
Sadomasos
Faits pour la pelle
Les anges là-haut
Tu t'en rappelles
Et les enfants
En tourbillon
Dans un ballet
De papillons
La vraie vie, la belle
Allez viens qu'on s'y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Tes vallées ont des charmes
Valant des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Lance-moi ton feu
Brûle-moi d'innocence
Je suis bon
Nom nom nom nom nom nom
De Dieu !