美しいセーヌ
月の光に輝くセーヌ
私を魅了するセーヌ
心地よい橋の上で
私の心は揺れ動く
なぜ私たちはこんなにも愛し合っているのだろう
セーヌと私
セーヌ川をタイトルにした2曲目の「La Seine ラ・セーヌ」は、ジャクリーヌ・フランソワ版「La Seine ラ・セーヌ」とはまったく趣きが変わり、
ヴァネッサ・パラディと -M-（マティウ・シェディド）がデュエットで歌うアップテンポの軽やかな曲。
2011年公開のアニメ映画「モンスター・イン・パリ」のサウンドトラックの一曲としてリリースされました。
美しく魅力あふれるセーヌ川を心から愛する気持ちを、詩的に歌い上げます。
セーヌ川の新たな表情を発見できるかもしれません。
「La Seine ラ・セーヌ（モンスター・イン・パリ）」ってどんな曲？
★作詞＆作曲 -M- (Matthieu Chedid マティウ・シェディド) ＆ Patrice Renson パトリス・ランソン
★歌 Vanessa Paradis ヴァネッサ・パラディ ＆ -M- (Matthieu Chedid マティウ・シェディド)
★発表年 2011年
★Karafun 収録曲
歌詞はこのような内容です
彼女は自信に満ちて
ベッドから抜け出す
セーヌ、セーヌ、セーヌ
彼女はとても美しく
私を魅了する
セーヌ、セーヌ、セーヌ
月が澄んで輝いている
セーヌ、セーヌ、セーヌ
君は酔ってなんかいない
パリはセーヌの下にあるのさ
セーヌ、セーヌ、セーヌ
わからない、わからない
なぜ私たちはこんなに愛し合っているのか
セーヌと私
君がいるときは特別
セーヌ、セーヌ、セーヌ
天使がいるときは豪華
セーヌ、セーヌ、セーヌ
わからない、わからない
なぜ私たちはこんなに愛し合っているのか
セーヌと私
ポン・デ・ザールの上で
私の心は揺れ動く
二つの水の間で
空気がとても心地よい
澄んだ空気を吸いこみ
橋の上にたたずむ
私たちの姿
私たちはこんなにも愛し合っている
セーヌと私
セーヌ川を愛する心があふれている曲です
「La Seine ラ・セーヌ」は、パリを象徴するセーヌ川を心から愛する気持ちを、ロマンチックで詩的な歌詞で表現。
セーヌ川を美しく魅力あふれる女性として描き、リズミカルで軽やかなメロディがとても心地よい曲です。
デュエットするバネッサ・パラディ Vanessa Paradis の柔らかな声と、-M- ことマティウ・シェディド Matthieu Chedid の個性的な声が不思議に調和しています。
セーヌ川を愛し特別な関係を築いている ”私” は、多分 ”パリ” なのではないでしょうか？ 何しろセーヌ川のないパリなんて考えられないわけですから。
アニメ映画「モンスター・イン・パリ」の挿入曲です
「La Seine」は、2011年に公開された長編アニメーション映画「モンスター・イン・パリ（Un Monstre à Paris）」（ビーボ・ベルジェロン監督）の劇中歌の1曲。
1910年のパリを舞台に、歌手のルシールと幼なじみの発明家ラウル、彼が間違って作り出してしまったモンスターたちが繰り広げる奇想天外な冒険物語で、音楽が重要な役割を果たしています。
ヴァネッサ・パラディがルシールの声を、-M- が音楽製作とモンスター（フランクール）の声を担当。
セーヌ川を愛と夢の象徴として描いたこの曲は、映画のヒットと共に、楽しく乗りのよいリズムで多くの人々に親しまれています。
サウンドトラック版には、この曲を含めて -M- が作曲した22曲が収録されています。
ヴァネッサ・パラディはシャネルの香水のキャンペーンモデルもつとめた多才なアーティストです
ヴァネッサ・パラディはフランスの著名な歌手、女優、モデルで、1972年にパリ郊外サン＝モール＝デ＝フォッセで生まれました。
1987年、14歳の時にリリースしたシングル「Joe le taxi （タクシーのジョー）」が大ヒットして一躍有名になり、フランス国内だけでなく国際的にも広く知られるようになります。
魅力的な声と個性的なスタイルで、ポップ、ロック、シャンソンなど様々なジャンルにわたり、次々とアルバムをリリースして多くの賞を受賞。
映画「Noce Blanche 白い婚礼」（1989年、ジャン＝クロード・ブリソー監督 ）の主演で女優としてもデビュー。その演技が評価されてセザール賞の最優秀新人女優賞を受賞しました。
ファッション界でも活躍し、シャネルの香水「Coco」のキャンペーンモデルをつとめるなど、シャネルのミューズとしても知られ、多彩な才能と魅力で活躍し続けているアーティストです。
私生活では、1998年から2012年までアメリカの俳優ジョニー・デップとパートナー関係にあり、2人の子供をもうけています。
-M- は才能豊かで革新的なアーティストです
1971年にパリ郊外ブローニュ＝ビヤンクールで生まれた -M-（マティウ・シェディド）は、独創的な音楽スタイルと多才さでロックからポップ、ファンクまで幅広いジャンルをカバーするシンガーソングライターです。
著名な歌手である父親をはじめとする芸術家一家で育ち、早くからバンド活動などをスタート。
有名アーティストへの楽曲提供や、ギタリストとしてコンサートやツアーに参加するなど活動の幅を広げ、
1997年、36歳のときにデビューアルバム「Le Baptême（洗礼）」をリリース。個性的で斬新なサウンドが注目を浴びます。
ど派手な衣装や髪型のエキセントリックなビジュアルと、エネルギッシュなパフォーマンスは、音楽と相まって観客を魅了しています。
独特の世界観を表現して数々のヒット曲を生み出し、フランスのグラミー賞「ヴィクトワール賞」を何度も受賞するなど、才能と影響力にあふれ常に革新を続ける、フランス音楽界をリードするアーティストのひとりです。
「La Seine ラ・セーヌ（モンスター・イン・パリ）」の動画
アニメ映画「モンスター・イン・パリ」からのクリップ動画です
映画の中で、ルシール（バネッサ・パラディ）とモンスターのフランクール（-M-）が歌っているシーンの動画。9700万回近く再生されるほど大ヒットしました。
La Seine - Vanessa Paradis ＆ -M- (Matthieu Chedid)
バネッサ・パラディと -M- のライヴ動画です
二人のパフォーマンスが楽しいライヴです。
La Seine - Vanessa Paradis ＆ -M- (Matthieu Chedid)
映画「モンスター・イン・パリ」のサウンドトラックです
「La Seine」を含む主な7曲が紹介されているYoutubeサイトをご紹介します。
"Un monstre à Paris" Original Soundtrack
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊「歯車マーク」の「その他のオプション」（パソコンの場合は右クリック）から「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
本サイト独自の発音表記について
フランス語をできるだけ正しく発音するために、次のことをご確認ください。
シャンソニアネット独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」とひらがなの赤字で表記。舌先を下の歯の裏に当てて、喉を震わせて発音します。
★「鼻母音」は「～」を添えて表記。鼻から息を抜きながら発音します。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「オ」の形で「ア～」と発音。「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
⇒ その他の発音など、詳しくは「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」をご参照ください。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
単語を続けて発音する「リエゾンやアンシェヌマン」の箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
「La Seine ラ・セーヌ（モンスター・イン・パリ）」フランス語歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。
同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞 PDF（ルビつき＆ルビなし）
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFを下記よりダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「La Seine ラ・セーヌ（モンスター・イン・パリ）」歌詞（PDF）
ルビつきフランス語歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「La Seine ラ・セーヌ（モンスター・イン・パリ）」
[V] Vanessa Paradis
[M] Matthieu Chedid -M-
[V]
Elle sort de son lit
エル ソーる ドゥ ソ～ リ
Tellement sur d'elle
テルモ～ スュる デル
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[V]
Tellement jolie
テルモ～ ジョリ
elle m'ensorcelle
エル モ～ソるセル
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[V]
Extralucide
エクストゥらリュスィドゥ
la lune est sur
ラ リュネ スュる
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[V]
Tu n'es pas saoul
テュ ネ パ ソウ
Paris est sous
パり エ スゥ
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[V]
Je ne sais, ne sais,
ジュ ヌ セ、ヌ セ、
ne sais pas pourquoi
ヌ セ パ プゥるクワ
[V&M]
On s'aime comme ça,
オ～ セーム コンム サ、
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
Je ne sais, ne sais,
ジュ ヌ セ、ヌ セ、
ne sais pas pourquoi
ヌ セ パ プゥるクワ
On s'aime comme ça,
オ～ セーム コンム サ、
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
[M]
Extra lucille
エクストゥら リュスィル
quand tu es sur
コ～ テュ エ スュる
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[M]
Extravagante
エクストゥらヴァゴ～トゥ
quand l'ange est sur
コ～ ロ～ジェ スュる
[V&M]
La seine, la seine, la seine
ラ セーヌ、ラ セーヌ、ラ セーヌ
[V&M]
Je ne sais, ne sais,
ジュ ヌ セ、ヌ セ、
ne sais pas pourquoi
ヌ セ パ プゥるクワ
On s'aime comme ça,
オ～ セーム コンム サ、
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
Je ne sais, ne sais,
ジュ ヌ セ、ヌ セ、
ne sais pas pourquoi
ヌ セ パ プゥるクワ
On s'aime comme ça,
オ～ セーム コンム サ、
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
[V]
Sur le Pont des Arts
スュる ル ポ～デザーる
[M]
Mon cœur vacille
モ～ クァーる ヴァスィル
[V]
Entre deux eaux
オ～トゥる ドゥ ゾォ
[M]
L'air est si bon
レーれ スィ ボ～
[V]
Cet air si pur
セテーる スィ ピュる
[M]
Je le respire
ジュ ル れスピーる
Nos reflets perchés
ノ るフレ ペるシェ
Sur ce pont
スュる ス ポ～
Tu le tu le tu, ……
テュ ル テュ ル テュ、……
[V]
On s'aime comme ça
オ～ セーム コンム サ
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
On s'aime comme ça
オ～ セーム コンム サ
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
On s'aime comme ça
オ～ セーム コンム サ
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
On s'aime comme ça
オ～ セーム コンム サ
la seine et moi
ラ セーネ ムワ
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"La Seine (Un Monstre à Paris)"
[V] Vanessa Paradis
[M] Matthieu Chedid -M-
[V]
Elle sort de son lit
Tellement sur d'elle
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[V]
Tellement jolie
elle m'ensorcelle
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[V]
Extralucide
la lune est sur
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[V]
Tu n'es pas saoul
Paris est sous
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[V]
Je ne sais, ne sais,
ne sais pas pourquoi
[V&M]
On s'aime comme ça,
la seine et moi
Je ne sais, ne sais,
ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
la seine et moi
[M]
Extra lucille
quand tu es sur
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[M]
Extravagante
quand l'ange est sur
[V&M]
La seine, la seine, la seine
[V&M]
Je ne sais, ne sais,
ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
la seine et moi
Je ne sais, ne sais,
ne sais pas pourquoi
On s'aime comme ça,
la seine et moi
[V]
Sur le Pont des Arts
[M]
Mon cœur vacille
[V]
Entre deux eaux
[M]
L'air est si bon
[V]
Cet air si pur
[M]
Je le respire
Nos reflets perchés
Sur ce pont
Tu le tu le tu, ……
[V]
On s'aime comme ça
la seine et moi
On s'aime comme ça
la seine et moi
On s'aime comme ça
la seine et moi
On s'aime comme ça
la seine et moi