★作詞＆作曲 Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール
★発表年 1978年
どうでもいいさ
彼はいつもそう言うアクワボニスト
冗談ばかり言ってる
パッとしないギタリスト
まあまあの理想家だけれど
いつも言うの
どうでもいいさと
すべてに無頓着
だけど頑固者
眼医者なんかいらないと言う
汚い世間見たってどうにもならないからねと
そして悲しそうな目で私に言うの
君を愛しているよ
他の奴らは馬鹿だからね、と
女優、歌手として活躍したジェーン・バーキンが、先月（2023年7月16日）76歳で亡くなりました。ロンドン生まれで17歳で女優としてキャリアをスタートした後、21歳の時にフランスに渡って、セルジュ・ゲンズブールと映画の共演で運命的に出会い、パートナーになってから歌手としてデビュー。
モデルとしても活動するなど、フレンチアイコンとしてフランス社会のみならず世界的にも大きな影響を与えたアーティストでした。日本でも度々公演を行い、東日本大震災直後には単身来日して復興支援のチャリティコンサートを行うなど、人道支援活動にも力を入れてきました。
ジェーンのヒット曲の中から3曲を続けてご紹介しましょう。同時に、ジェーンの人生や生き方についても触れてみたいと思います。1曲目は「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」。1999年のTBSドラマ『美しい人』の主題歌に使用されて日本でもヒットしました。
ゲンズブール独特の言葉遊びがふんだんに盛り込まれています。詳しくは朝倉ノニーさんのサイトでお読みください。
リリースした1978年のテレビスタジオライブです。まだセルジュとパートナーだった頃の31歳のジェーンです。
L'aquoiboniste - Jane Birkin (1978)
1991年、パリ・カジノでのコンサートライヴ、ジェーン44歳。前半はアカペラで、後半はアコーディオンのシンプルな伴奏だけの素敵なアレンジです。
L'aquoiboniste - Jane Birkin (1991)
オーケストラをバックに歌うジェーン（73歳）。長年歌ってきたセルジュ・ゲンズブールの作品の中から21曲を、オーケストラをバックにして歌っているアルバム「JANE BIRKIN - SERGE GAINSBOURG - LE SYMPHONIQUE」が2017年にリリースされています。
L'aquoiboniste - Jane Birkin (2020)
Youtube活用メモ
一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。
＊画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。
＊画面を長押し（パソコンの場合は右クリック）して「ループ再生」をオンにしましょう。
＊Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。
※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。
歌う前の確認事項
歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。
⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。
⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。
本サイト独自のルビ表記と発音について
★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。
★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。
①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。
②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。
③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。
リエゾンやアンシェンヌマンについて
リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。
日本語訳
日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。
⇒ 朝倉ノニーの歌物語「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」
「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」歌詞
単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。
印刷用歌詞（PDF)
印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。
⇒「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」歌詞（PDF）
ルビつき歌詞
短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。
「L'aquoiboniste アクワボニスト（無造作紳士）」
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Un modeste guitariste
ア～ モデストゥ ギタりストゥ
Qui n'est jamais dans le ton
キ ネ ジャメ ド～ ル ト～
À quoi bon
ア クワボ～
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Un peu trop idéaliste
ア～ プゥ トろ ピデアリストゥ
Qui répèt' sur tous les tons
キ れペ スュる トゥレ ト～
À quoi bon
ア クワボ～
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Un drôl' de je m'enfoutiste
ア～ ドろール ドゥ ジュ モ～フゥティストゥ
Qui dit à tort à raison
キ ディ ア トーら れゾ～
À quoi bon
ア クワボ～
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Qui s'fout de tout et persiste
キ スフゥ ドゥ トゥ エ ペるスィストゥ
À dire j'veux bien mais au fond
ア ディーる ジュヴゥ ビア～ メゾォ フォ～
À quoi bon
ア クワボ～
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Qu'a pas besoin d'oculiste
カ パ ブズワ～ ドキュリストゥ
Pour voir la merde du monde
プゥる ヴワーる ラ メるドゥ デュ モ～ドゥ
À quoi bon
ア クワボ～
C'est un aquoiboniste
セタ～ ナクワボニストゥ
Un faiseur de plaisantristes
ア～ フズァーる ドゥ プレゾ～トりストゥ
Qui dit toujours à quoi bon
キ ディ トゥジュゥーる ア クワボ～
À quoi bon
ア クワボ～
Un aquoiboniste
ア～ ナクワボニストゥ
Qui me dit le regard triste
キ ム ディ ル るガーる トりストゥ
Toi je t'aime, les autres ce sont
トワ ジュ テーム、レゾートる ス ソ～
Tous des cons
トゥス デ コ～
フランス語歌詞（ルビなし）
リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。
"L'aquoiboniste"
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répèt' sur tous les tons
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Un drôl' de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
À dire j'veux bien mais au fond
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
À quoi bon
Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons