Grands boulevards グラン・ブルヴァール

作詞  Jacques Plante ジャック・プラント

作曲  Norbert Glanzberg ノルベール・グランズベール

歌  Yves Montand イヴ・モンタン

発表年  1956年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Grands boulevards - Yves Montand

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Grands boulevards グラン・ブルヴァール」

 

「Grands boulevards グラン・ブルヴァール」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Grands boulevards グラン・ブルヴァール」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Grands boulevards グラン・ブルヴァール」

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

ジェーム フラネ スュ レ グ ブルヴァー

Y a tant de choses, tant de choses

ト~ドゥショズ、ト~ドゥショズ

Tant de choses à voir

ト~ドゥショ ヴォワー

 

On n'a qu'à choisir au hasard

オ~ ナ カ ショワズィー アザー

On s'fait des ampoules

オ~ スフェ デゾ~プゥル

A zigzaguer parmi la foule

ア ズイグザゲ パミ ラ フゥル

 

J'aime les baraques et les bazars

ジェーム レ バ レ バザー

Les étalages, les loteries

タラジュ、レ ロトゥ

Et les camelots bavards

エ レ カムロ バヴァー

 

Qui vous débitent leurs bobards

キ ヴゥ デビトゥ ルァー ボバー

Ça fait passer l'temps

サフェ パッセ ルト~

Et l'on oublie son cafard

エ ロ~ヌゥブリ ソ~カファー

 

Je ne suis pas riche à million

ジュヌ スュイパ シュ ア ミリヨ~

Je suis tourneur chez Citroën

ジュスュイ トゥヌァー シェ スィトゥエ~

J'peux pas me payer des distractions

ジュプゥパ ム ペイエ デ ディストゥクスィヨ~

Tous les jours de la semaine

トゥ レ ジュー ドラ スメーヌ

 

Aussi moi, j'ai mes petites manies

オッシ モワ、ジェ メ プティトゥ マニ

Qui me font plaisir

キ ム フ~ プレズィー

et ne coûtent rien

エ ヌ クゥトゥ ア~

 

Ainsi, dès le travail fini

ア~スイ、デ ル トゥヴァイユ フィニ

Je file entre la porte Saint-Denis

ジュ フィル オ~トゥ ラポトゥ サ~ドゥニ

Et le boulevard des Italiens

エ ル ブゥルヴァーズィタリア~

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

ジェーム フラネ スュレ グ ブゥルヴァー

Y a tant de choses, tant de choses

ト~ドゥショズ、ト~ドゥショズ

Tant de choses à voir

ト~ドゥショ ヴォワー

 

On y voit des grands jours d'espoir

オ~ ヴォワ デ グ ジュー デスポワー

Des jours de colère

デ ジュー ドゥ コレー

Qui font sortir le populaire

キ フォ~ ソティー ル ポピュレー

 

Là vibre le cœur de Paris

ラ ヴィブ ル クァー ドゥ パ

Toujours ardent, parfois frondeur

トゥジュード~、パフォワ フ~ドゥァー

Avec ses chants, ses cris

アヴェク セ ショ~、セ ク

 

Et de jolis moments d'histoire

エ ドゥ ジョリ モモ~ ディストワー

Sont écrits partout le long

ソ~トゥ ル ロ~

De nos grands boulevards

ドゥ ノ グ ブゥルヴァー

 

<間奏>

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

ジェーム フラネ スュ レ グ ブゥルヴァー

Les soirs d'été quand tout le monde

レ ソワー デテ コ~ トゥ ル モ~ドゥ

Aime bien se coucher tard

エーム ビア~ス クゥシェ ター

 

On a des chances d'apercevoir

オ~ショ~ス ダペスヴォワー

Deux yeux angéliques

ドゥズィウゾ~ジェリク

Que l'on suit jusqu'à République

ク ロ~ スュイ ジュスカ レピュブリク

 

Puis je retrouve mon petit hôtel

ピュイ ジェ トゥゥヴ モ~ プティ テル

Ma chambre où la fenêtre donne

ショ~ ラ フネートゥ ドンヌ

Sur un coin de ciel

スューラ~ コワ~ドゥ スィエル

 

D'où me parviennent comme un appel

ドゥ ム パヴィエンヌ コマ~ナペル

Toutes les rumeurs, toutes les lueurs

トゥトゥ レ ムァー、トゥトゥ レ ルァー

Du monde enchanteur

デュ モ~ド~ショ~トゥァー

Des grands boulevards

デ グ ブゥルヴァー

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Grands boulevards」

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

Y a tant de choses, tant de choses

Tant de choses à voir

 

On n'a qu'à choisir au hasard

On s'fait des ampoules

A zigzaguer parmi la foule

 

J'aime les baraques et les bazars

Les étalages, les loteries

Et les camelots bavards

 

Qui vous débitent leurs bobards

Ça fait passer l'temps

Et l'on oublie son cafard

 

Je ne suis pas riche à million

Je suis tourneur chez Citroën

J'peux pas me payer des distractions

Tous les jours de la semaine

 

Aussi moi, j'ai mes petites manies

Qui me font plaisir

et ne coûtent rien

 

Ainsi, dès le travail fini

Je file entre la porte Saint-Denis

Et le boulevard des Italiens

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

Y a tant de choses, tant de choses

Tant de choses à voir

 

On y voit des grands jours d'espoir

Des jours de colère

Qui font sortir le populaire

 

Là vibre le cœur de Paris

Toujours ardent, parfois frondeur

Avec ses chants, ses cris

 

Et de jolis moments d'histoire

Sont écrits partout le long

De nos grands boulevards

 

<間奏>

 

J'aime flâner sur les grands boulevards

Les soirs d'été quand tout le monde

Aime bien se coucher tard

 

On a des chances d'apercevoir

Deux yeux angéliques

Que l'on suit jusqu'à République

 

Puis je retrouve mon petit hôtel

Ma chambre où la fenêtre donne

Sur un coin de ciel

 

D'où me parviennent comme un appel

Toutes les rumeurs, toutes les lueurs

Du monde enchanteur

Des grands boulevards