Mon mec à moi わたしの彼氏(モン・メッカ・モア)

作詞   Didier Barbelivien ディディエ・バルブリヴィアン

作曲  François Bernheim フランソワ・ベルンハイム

歌  Patricia Kaas パトリシア・カース

発表年  1987年

 

・Karafun収録曲

 

「彼の言うことならどんな作り話でも信じるわ」。愛する彼氏への女心を歌った「Mon mec à moi わたしの彼氏」。パンチの効いたPatricia Kaas パトリシア・カースの初期の大ヒット曲です。

 

Mon mec à moi - Patricia Kaas

 

レバノン人アーティスト Carla Chamoun カルラ・シャムゥンのコミカルな「Mon mec à moi」です。

Mon mec à moi - Carla Chamoun

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Mon mec à moi わたしの彼氏」

 

「Mon mec à moi わたしの彼氏」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Mon mec à moi わたしの彼氏」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Mon mec à moi わたしの彼氏」

Il joue avec mon cœur

イル ジュゥ アヴェク モ~クァー

Il triche avec ma vie

イル トシャヴェク マヴィ

Il dit des mots menteurs

イル ディ デモ モ~トァー

Mais moi je crois tout c’qu’i’ m’dit

メ ムワ ジュ クワ トゥ スキムディ

 

Les chansons qu’il me chante

ショ~ソ~ キル ム ショ~トゥ

Les rêves qu’il fait pour deux

ーヴ キル フェ プゥ ドゥ

C’est comme les bonbons menthe

セ コンム レボ~ボ~ モ~トゥ

Ça fait du bien quand il pleut

サ フェ デュ ビア~ コ~ティル プルゥ

 

J’me raconte des histoires

ジュムコ~トゥ デズィストワー

En écoutant sa voix

オ~ネクト~ サヴワ

C’est pas vrai ces histoires

セ パ ヴズィストワー

Mais moi j’y crois

メ ムワ ジィ ク

 

[Refrain]

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

Il me parle d’aventures

イルム パル ダヴォ~テュー

Et quand elles brillent dans ses yeux

コ~ル ブド~ズィ

J’pourrais y passer la nuit

シュプゥ イ パッセ ラニュイ

 

Il parle d’amour

イル パル ダムゥー

Comme il parle des voitures,

コンル パル デ ヴワテュー

Et moi je le suis où il veut

エ ムワ ジュ ル スュイ ウ イルヴゥ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Oh oui

オー ウィ

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

 

Sa façon d’être à moi

サ ファソ~ デート ムワ

Sans jamais dire je t’aime

ソ~ ジャメ ディー ジュ テーム

C’est rien qu’du cinéma

ア~ クデュ スィネマ

Mais c’est du pareil au même

メ セ デュ パ メーム

 

Ce film en noir et blanc

ス フィルモ~ ノワーロ~

Qu’il m’a joué deux cents fois

キルマ ジュエ ドゥソ~ フワ

C’est Gabin et Morgan

セ ガバ~ エ モゴ~

Enfin ça r’ssemble à tout ça

オ~ファ~ サ ソ~ トゥ サ

 

J’me raconte des histoires

ジュム コ~トゥ デズィストワー

Des scénarios Chinois

デ セナオ シノワ

C’est pas vrai ces histoires

セ パ ヴズィストワー

Mais moi j’y crois

メ モワジィ ク

 

[Refrain]

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

Il me parle d’aventures

イルム パル ダヴォ~テュー

Et quand elles brillent dans ses yeux

コ~ル ブド~ズィ

J’pourrais y passer la nuit

シュプゥ イ パッセ ラニュイ

 

Il parle d’amour

イル パル ダムゥー

Comme il parle des voitures,

コンル パル デ ヴワテュー

Et moi je le suis où il veut

エ ムワ ジュ ル スュイ ウ イルヴゥ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Oh oui

オー ウィ

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

 

<間奏>

 

[Refrain]

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

Il me parle d’aventures

イルム パル ダヴォ~テュー

Et quand elles brillent dans ses yeux

コ~ル ブド~ズィ

J’pourrais y passer la nuit

シュプゥ イ パッセ ラニュイ

 

Il parle d’amour

イル パル ダムゥー

Comme il parle des voitures,

コンル パル デ ヴワテュー

Et moi je le suis où il veut

エ ムワ ジュ ル スュイ ウ イルヴゥ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Oh oui

オー ウィ

Mon mec à moi

モ~ メッ ムワ

 

Il me parle d’aventures

イルム パル ダヴォ~テュー

Et quand elles brillent dans ses yeux

コ~ル ブド~ズィ

J’pourrais y passer la nuit

シュプゥ イ パッセ ラニュイ

 

Il parle d’amour

イル パル ダムゥー

Comme il parle des voitures,

コンル パル デ ヴワテュー

Et moi je le suis où il veut

エ ムワ ジュ ル スュイ ウ イルヴゥ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

テルモ~ ジュクワ トゥ スキムディ

Oh oui

オー ウィ

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Mon mec à moi」

Il joue avec mon cœur

Il triche avec ma vie

Il dit des mots menteurs

Mais moi je crois tout c’qu’i’ m’dit

 

Les chansons qu’il me chante

Les rêves qu’il fait pour deux

C’est comme les bonbons menthe

Ça fait du bien quand il pleut

 

J’me raconte des histoires

En écoutant sa voix

C’est pas vrai ces histoires

Mais moi j’y crois

 

[Refrain]

Mon mec à moi

Il me parle d’aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J’pourrais y passer la nuit

 

Il parle d’amour

Comme il parle des voitures

Et moi je le suis où il veut

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Oh oui

Mon mec à moi

 

Sa façon d’être à moi

Sans jamais dire je t’aime

C’est rien qu’du cinéma

Mais c’est du pareil au même

 

Ce film en noir et blanc

Qu’il m’a joué deux cents fois

C’est Gabin et Morgan

Enfin ça r’ssemble à tout ça

 

J’me raconte des histoires

Des scénarios Chinois

C’est pas vrai ces histoires

Mais moi j’y crois

 

[Refrain]

Mon mec à moi

Il me parle d’aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J’pourrais y passer la nuit

 

Il parle d’amour

Comme il parle des voitures,

Et moi je le suis où il veut

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Oh oui

Mon mec à moi

 

<間奏>

 

[Refrain]

Mon mec à moi

Il me parle d’aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J’pourrais y passer la nuit

 

Il parle d’amour

Comme il parle des voitures,

Et moi je le suis où il veut

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Oh oui

Mon mec à moi

 

Il me parle d’aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J’pourrais y passer la nuit

 

Il parle d’amour

Comme il parle des voitures,

Et moi je le suis où il veut

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Tell’ment je crois tout c’qu’i’ m’dit

Oh oui