Paroles Paroles 甘いささやき

作詞  Leo Chiosso レオ・キオッソ、Giancarlo Del Re ジャンカルロ・デル・レ

作曲  Gianni Ferrio ジャンニ・フェリオ

歌  Dalida ダリダ & Alain Delon アラン・ドロン

発表年  1972年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Paroles Paroles – Dalida & Alain Delon

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Paroles Paroles 甘いささやき」

 

「Paroles Paroles 甘いささやき」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Paroles Paroles 甘いささやき」の発音について

〈*1〉

ダリダは、「Paroles, paroles, paroles」をイタリア語風に「パろーレ、パろーレ、パろーレ」と歌い、

最後のフレーズの「paroles, encore des paroles」 のみフランス語読みの「パろーレ、オ~コーール」と歌っているので、ルビはそれにならいました。

イタリア語風の部分の「r」の発音は「ろ」と表記して、フランス語の「r」の発音とは異なる、舌先を軽く巻くイタリア語の発音となります。

それ以外の「r」の多くもダリダの発音はイタリア語風になっていますが、皆さまはいつものようにフランス語の発音をしてくださってOKです。

イタリア系で、エジプトで育ったのちにフランスに移民したダリダの曲を歌うときには、同じような注意が必要になります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Paroles Paroles 甘いささやき」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

ダリダの歌詞部分は、区別しやすいように太字にしてあります。

 

「Paroles Paroles 甘いささやき」

 

[1]

[Alain Delon アラン・ドロン]

 

C'est étrange

トゥジュ

Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

ジュヌセパ スキ マヴ スソワー

Je te regarde

ジュトゥ ギャドゥ

comme pour la première fois

コンム プゥ ラプミエー フォア

 

[Dalida ダリダ]

 

Encore des mots toujours des mots

オ~コー デ モ トゥジュー デ モ

Les mêmes mots…

レ メーム モー

 

Je n'sais plus comment te dire

ジュヌセ プリュ コモ~ トゥディー

 

Rien que des mots…

ア~ クデ モー

 

Mais tu es cette

メ テュエ セットゥ

belle histoire d'amour...

ストワー ダムゥー

que je ne cesserai jamais de lire

ク ジュヌ スス ジャメ ドゥリー

 

Des mots faciles des mots fragiles

デ モ ファスィル デ モ フジル

C'était trop beau…

セテ トゥ ボー

 

Tu es d'hier et de demain

テュエ ディエー エ ドゥ ドゥマ~

 

Oui, bien trop beau…

ウィ、ビアン トゥ ボー

 

De toujours ma seule vérité

ドゥ トゥジュー マ スァル ヴェ

 

Mais c'est fini le temps des rêves

メ セ フィニ ルト~ デ ーヴ

Les souvenirs se fanent aussi

レ スゥヴニー ス ファスィ

Quand on les oublie……

コ~ト~ズゥブリー

 

Tu es comme le vent

テュ エ コンム ルヴォ~

qui fait chanter les violons

キ フェ ショ~テ レヴィオロ~

et emporte au loin le parfum des roses

オ~ ロワ~ ルパファ~ デーズ

 

Caramels, bonbons et chocolats

メル、ボ~ボ~ エ ショコラ

 

Par moments, je ne te comprends pas

モ~、ジュ ヌ トゥ コ~プ パ

 

Merci, pas pour moi

スィ、パ プゥ モワ

Mais tu peux bien les offrir à une autre

メ テュ プゥ ビア~ レ ユゥノートゥ

Qui aime le vent et le parfum des roses

キ エーム ルヴォ~ エ ル パファ~ デ ーズ

 

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

モワ、レモ ト~ドゥ ベ ドゥ ドゥスァー

Se posent sur ma bouche

ス ポーズ スュ マ ブゥシュ

Mais jamais sur mon cœur…

メ ジャメ スュ モ~ クァー

 

Une parole encore

ユヌ パコー

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ 〈*1〉

Ecoute-moi

エクトゥ モワ

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Je t'en prie

ジュ ト~ プ

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Je te jure

ジュ トゥ ジュー

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Paroles, encore des paroles

パろーレ、オ~コー デ パール 〈*1〉

que tu sèmes au vent

ク テュ セモ ヴォ~

 

Voilà mon destin te parler....

ヴォアラ モ~ デスタ~ トゥ パ

te parler comme la première fois

トゥ パレ コンムラ プミエー フォワ

 

[2]

Encore des mots toujours des mots

オ~コー デ モ トゥジュー デ モ

Les mêmes mots…

レ メーム モー

 

Comme j'aimerais

コンム ジェム

que tu me comprennes

クテュム コ~プンヌ

 

Rien que des mots…

ア~ ク デ モー

 

Que tu m'écoutes au moins une fois

ク テュ メクゥ モワ~ ユヌフォワ

 

Des mots magiques des mots tactiques

デ モ マジーク デ モ タクティーク

qui sonnent faux…

キ ソンヌ フォー

 

Tu es mon rêve défendu

テュ エ モ~ ーヴ デフォ~デュ

 

Oui, tellement faux…

ウィ、テルモ~ フォー

 

Mon seul tourment

モ~ スァル トゥモ~

et mon unique espérance

エ モ~ニュニー エスペ

 

Rien ne t'arrête quand tu commences

ア~ヌ タートゥ コ~テュ コンモ~

Si tu savais comme j'ai envie

スィ テュ サヴェ コンム ジェ オ~ヴィ

d'un peu de silence…

ダ~プゥ ドゥ スィロ~

 

Tu es pour moi la seule musique...

テュエ プゥ モワ ラスァル ミュズイーク

qui fit danser les étoiles sur les dunes

キフィ ド~セ レトワル スュ レデュヌ

 

Caramels, bonbons et chocolats

メル、ボ~ボ~ エ ショコラ

 

Si tu n'existais pas déjà

スィ テュ ネグズィステ パ デジャ

je t'inventerais

ジュ タ~ヴォ~トゥ

 

Merci, pas pour moi

スィ、パ プゥ モワ

Mais tu peux bien les offrir à une autre

メ テュ プゥ ビア~ レノートゥ

qui aime les étoiles sur les dunes

キ エーム レ トワル スュ レ デュヌ

 

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

モワ、レ モ ト~ドゥ ベ ドゥ ドゥスァー

Se posent sur ma bouche

ス ポーズ スュ マ ブゥシュ

Mais jamais sur mon cœur…

メ ジャメ スュ モ~ クァー

 

Encore un mot juste une parole

オ~コー~ モ ジュステュヌ パール

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ 〈*1〉

 

Ecoute-moi

エクトゥ モワ

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Je t'en prie

ジュ ト~

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Je te jure

ジュ トゥ ジュー

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ、パろーレ

Paroles, encore des paroles

パろーレ、オ~コー デ パール 〈*1〉

que tu sèmes au vent

ク テュ セモー ヴォ~

 

Que tu es belle !

ク テュエ ベル

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ 〈*1〉

 

Que tu es belle !

ク テュエ ベル

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Que tu es belle !

ク テュエ ベル

 

Paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ

 

Que tu es belle !

ク テュエ ベル

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

パろーレ、パろーレ、パろーレ、パろーレ

Paroles, encore des paroles

パろーレ、オ~コー デ パール 〈*1〉

que tu sèmes au vent

ク テュ セモー ヴォ~

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Paroles Paroles」

 

[1]

[Alain Delon]

C'est étrange

Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

Je te regarde

comme pour la première fois

 

[Dalida]

 

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots…

 

Je n'sais plus comment te dire

 

Rien que des mots…

 

Mais tu es cette

belle histoire d'amour...

que je ne cesserai jamais de lire

 

Des mots faciles des mots fragiles

C'était trop beau…

 

Tu es d'hier et de demain

 

Oui, bien trop beau…

 

De toujours ma seule vérité

 

Mais c'est fini le temps des rêves

Les souvenirs se fanent aussi

Quand on les oublie……

 

Tu es comme le vent

qui fait chanter les violons

et emporte au loin le parfum des roses

 

Caramels, bonbons et chocolats

 

Par moments, je ne te comprends pas

 

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

Qui aime le vent et le parfum des roses

 

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche

Mais jamais sur mon cœur…

 

Une parole encore

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

 

Ecoute-moi

 

Paroles, paroles, paroles

 

Je t'en prie

 

Paroles, paroles, paroles

 

Je te jure

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

Paroles, encore des paroles 〈*1〉

que tu sèmes au vent

 

Voilà mon destin te parler....

te parler comme la première fois

 

[2]

Encore des mots toujours des mots

Les mêmes mots…

 

Comme j'aimerais

que tu me comprennes

 

Rien que des mots…

 

Que tu m'écoutes au moins une fois

 

Des mots magiques des mots tactiques

qui sonnent faux…

 

Tu es mon rêve défendu

 

Oui, tellement faux…

 

Mon seul tourment

et mon unique espérance

 

Rien ne t'arrête quand tu commences

Si tu savais comme j'ai envie

d'un peu de silence…

 

Tu es pour moi la seule musique...

qui fit danser les étoiles sur les dunes

 

Caramels, bonbons et chocolats

 

Si tu n'existais pas déjà

je t'inventerais

 

Merci, pas pour moi

Mais tu peux bien les offrir à une autre

qui aime les étoiles sur les dunes

 

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

Se posent sur ma bouche

Mais jamais sur mon cœur…

 

Encore un mot juste une parole

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

 

Ecoute-moi

 

Paroles, paroles, paroles

 

Je t'en prie

 

Paroles, paroles, paroles

 

Je te jure

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

Paroles, encore des paroles 〈*1〉

que tu sèmes au vent

 

Que tu es belle !

 

[Refrain]

Paroles, paroles, paroles

 

Que tu es belle !

 

Paroles, paroles, paroles

 

Que tu es belle !

 

Paroles, paroles, paroles

 

Que tu es belle !

 

Paroles, paroles, paroles, paroles

Paroles, encore des paroles 〈*1〉

que tu sèmes au vent