Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ

作詞・作曲  Michael Wilshaw マイケル・ウィルショウ、Michael A. Deighan マイケル・A・デイハン

フランス語版作詞  Pierre Delanoë ピエール・ドラノエ

歌  Joe Dassin ジョー・ダッサン

発表年  1969年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Les Champs-Élysées - Joe Dassin

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」と鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ」

 

「Les Champs-Élyséesa オー・シャンゼリゼ」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Les Champs-Élysées オー・シャンゼリゼ」

 

[1]

Je me baladais sur l'avenue

ジュム バラデ スュー ラヴニュ

le cœur ouvert à l'inconnu

ル クァーヴェー ア ラ~コニュ

J'avais envie de dire bonjour

ジャヴェ ゾ~ヴィ ドゥ ディー ボ~ジュー

à n'importe qui

ア ナ~ポトゥ キ

 

N'importe qui et ce fut toi,

ナ~ポトゥ キ エ スフュトワ

je t'ai dit n'importe quoi

ジュ テ ディ ナ~ポルトゥ コワ

Il suffisait de te parler,

イル スフィゼ ドゥ トゥ パ

pour t'apprivoiser

プゥ タップヴォワゼ

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

オーショ~リゼー

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼー

Au soleil, sous la pluie,

オソレイユ、スゥラ プリュイ

à midi ou à minuit

アミディ ウ アミニュイ

Il y a tout ce que vous voulez

イリヤ トゥスク ヴゥヴゥレ

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼ

 

[2]

Tu m'as dit "j'ai rendez-vous

テュ マディ ジェ デヴゥ

dans un sous-sol avec des fous

ド~ザ~ スゥソー ヴェク デフゥ

Qui vivent la guitare à la main,

キ ヴィヴ ラ ギター ラマ~

du soir au matin

デュ ソワーマタ~

 

Alors je t'ai accompagné,

アロー ジュテ アコ~パニエ

on a chanté, on a dansé

オ~ショ~テ、オ~ド~

Et l'on n'a même pas pensé

エ ロ~ ナメーム パ ポ~

à s'embrasser

ソ~ッセ

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

オーショ~リゼー

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼー

Au soleil, sous la pluie,

オソレイユ、スゥラ プリュイ

à midi ou à minuit

アミディ ウ アミニュイ

Il y a tout ce que vous voulez

イリヤ トゥスク ヴゥヴゥレ

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼ

 

<間奏>

 

[3]

Hier soir deux inconnus

イエー ソワー ドゥ ザ~コニュ

et ce matin sur l'avenue

エ スマタ~ スュー ラヴニュ

Deux amoureux tout étourdis

ドゥ ゥ トゥ トゥディ

par la longue nuit

ラ ロ~グニュイ

 

Et de l'Étoile à la Concorde,

エ ドゥ レトワー ラコ~コドゥ

un orchestre à mille cordes

ア~ケストゥ ミル コドゥ

Tous les oiseaux du point du jour

トゥ レ ゾワゾー デュ ポワ~ デュジュー

chantent l'amour

ショ~トゥ ラムー

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

オーショ~リゼー

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼー

Au soleil, sous la pluie,

オソレイユ、スゥラ プリュイ

à midi ou à minuit

アミディ ウ アミニュイ

Il y a tout ce que vous voulez

イリヤ トゥスク ヴゥヴゥレ

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼ

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

オーショ~リゼー

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼー

Au soleil, sous la pluie,

オソレイユ、スゥラ プリュイ

à midi ou à minuit

アミディ ウ アミニュイ

Il y a tout ce que vous voulez

イリヤ トゥスク ヴゥヴゥレ

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼ

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

オーショ~リゼー

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼー

Au soleil, sous la pluie,

オソレイユ、スゥラ プリュイ

à midi ou à minuit

アミディ ウ アミニュイ

Il y a tout ce que vous voulez

イリヤ トゥスク ヴゥヴゥレ

aux Champs-Élysées

オーショ~リゼ

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Les Champs-Élysées」

 

[1]

Je me baladais sur l'avenue

le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

à n'importe qui

 

N'importe qui et ce fut toi,

je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler,

pour t'apprivoiser

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie,

à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

aux Champs-Élysées

 

[2]

Tu m'as dit "j'ai rendez-vous

dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare à la main,

du soir au matin

 

Alors je t'ai accompagné,

on a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

à s'embrasser

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie,

à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

aux Champs-Élysées

 

<間奏>

[3]

Hier soir deux inconnus

et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

par la longue nuit

 

Et de l'Étoile à la Concorde,

un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

chantent l'amour

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie,

à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

aux Champs-Élysées

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie,

à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

aux Champs-Élysées

 

[ルフラン]

Aux Champs-Élysées,

aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie,

à midi ou à minuit

Il y a tout ce que vous voulez

aux Champs-Élysées