Que reste-t-il de nos amours ? 残されし恋には

作詞  Charles Trenet シャルル・トレネ

作曲  Charles Trenet シャルル・トレネ, Léo Chauriac レオ・ショーリアック

歌   Charles Trenet シャルル・トレネ

発表年  1942年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Que reste-t-il de nos amours ? - Charles Trenet

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Que reste-t-il de nos amours ? 残されし恋には」

 

「Que reste-t-il de nos amours ? 残されし恋には」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Que reste-t-il de nos amours ? 残されし恋には」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Que reste-t-il de nos amours ? 残されし恋には」

 

Ce soir

ス ソワー

le vent qui frappe à ma porte

ヴォ~ キ フ マ ポトゥ

Me parle des amours mortes

ム パル デムゥートゥ

Devant le feu qui s' éteint

ドゥヴォ~ ル フゥ キ セタ~

 

Ce soir

ス ソワー

c'est une chanson d'automne

テュショ~ソ~ ドト

Dans la maison qui frissonne

ド~ラ メゾ~ キ フ

Et je pense aux jours lointains

エ ジュ ポ~ ジュー ロワ~タ~

 

[Refrain]

Que reste-t-il de nos amours

ストゥティル ドゥ ノムゥー

Que reste-t-il de ces beaux jours

ストゥティル ドゥ セ ボージュー

Une photo, vieille photo

ユヌ フォト、ヴィエィユ フォト

De ma jeunesse

ドゥ マ ジュネッス

 

Que reste-t-il des billets doux

ストゥティル デビエ ドゥ

Des mois d'avril, des rendez-vous

デ モワ ダヴル、デ デヴゥ

Un souvenir qui me poursuit

ア~スゥヴニー キム プゥスュイ

Sans cesse

ソ~ セッス

 

Bonheur fané, cheveux au vent

ボヌァー ファネ、シュヴゥゾォ ヴォ~

Baisers volés, rêves mouvants

ベゼ ヴォレ、ヴ ムゥヴォ~

Que reste-t-il de tout cela

ストゥティル ドゥ トゥ スラ

Dites-le-moi

ディトゥル モワ

 

Un petit village, un vieux clocher

ア~プティ ヴィラージュ、ア~ヴィウ クロシェ

Un paysage si bien caché

ア~ペイザージュ スィビア~ カシェ

Et dans un nuage,

ド~ザ~ ニュアージュ、

le cher visage de mon passé

ル シェー ヴィザージュ ドゥ モ~パッセ

 

Les mots

レ モ

les mots tendres qu'on murmure

レモ ト~ドゥ コ~ ミュミュー

Les caresses les plus pures

レ カッス レ プリュ ピュー

Les serments au fond des bois

レ セモ~ オ フォ~デ ボワ

 

Les fleurs

レ フルァー

qu'on retrouve dans un livre

コ~ トゥゥヴ ド~ザ~ リーヴ

Dont le parfum vous enivre

ド~ル パファ~ ヴゥゾ~ニーヴ

Se sont envolés, pourquoi ?

スソ~ ト~ヴォレ、プゥコワ ?

 

[Refrain]

Que reste-t-il de nos amours

ストゥティル ドゥ ノムゥー

Que reste-t-il de ces beaux jours

ストゥティル ドゥ セ ボージュー

Une photo, vieille photo

ユヌ フォト、ヴィエィユ フォト

De ma jeunesse

ドゥ マ ジュネッス

 

Que reste-t-il des billets doux

ストゥティル デビエ ドゥ

Des mois d'avril, des rendez-vous

デ モワ ダヴル、デ デヴゥ

Un souvenir qui me poursuit

ア~スゥヴニー キム プゥスュイ

Sans cesse

ソ~ セッス

 

Bonheur fané, cheveux au vent

ボヌァー ファネ、シュヴゥゾォ ヴォ~

Baisers volés, rêves mouvants

ベゼ ヴォレ、ヴ ムゥヴォ~

Que reste-t-il de tout cela

ストゥティル ドゥ トゥ スラ

Dites-le-moi

ディトゥル モワ

 

Un petit village, un vieux clocher

ア~プティ ヴィラージュ、ア~ヴィウ クロシェ

Un paysage si bien caché

ア~ペイザージュ スィビア~ カシェ

Et dans un nuage,

ド~ザ~ ニュアージュ、

le cher visage de mon passé

ル シェー ヴィザージュ ドゥ モ~パッセ

 

De mon passé

ドゥ モ~パッセ

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Que reste-t-il de nos amours ?」

 

Ce soir

le vent qui frappe à ma porte

Me parle des amours mortes

Devant le feu qui s' éteint

 

Ce soir

c'est une chanson d'automne

Dans la maison qui frissonne

Et je pense aux jours lointains

 

[Refrain]

Que reste-t-il de nos amours

Que reste-t-il de ces beaux jours

Une photo, vieille photo

De ma jeunesse

 

Que reste-t-il des billets doux

Des mois d'avril, des rendez-vous

Un souvenir qui me poursuit

Sans cesse

 

Bonheur fané, cheveux au vent

Baisers volés, rêves mouvants

Que reste-t-il de tout cela

Dites-le-moi

 

Un petit village, un vieux clocher

Un paysage si bien caché

Et dans un nuage,

le cher visage de mon passé

 

Les mots

les mots tendres qu'on murmure

Les caresses les plus pures

Les serments au fond des bois

 

Les fleurs

qu'on retrouve dans un livre

Dont le parfum vous enivre

Se sont envolés, pourquoi ?

 

[Refrain]

Que reste-t-il de nos amours

Que reste-t-il de ces beaux jours

Une photo, vieille photo

De ma jeunesse

 

Que reste-t-il des billets doux

Des mois d'avril, des rendez-vous

Un souvenir qui me poursuit

Sans cesse

 

Bonheur fané, cheveux au vent

Baisers volés, rêves mouvants

Que reste-t-il de tout cela

Dites-le-moi

 

Un petit village, un vieux clocher

Un paysage si bien caché

Et dans un nuage,

le cher visage de mon passé

 

De mon passé