Je ne vous oublie pas あなたを忘れない

作詞  Jacques Veneruso ジャック・ヴヌルソ, Patrick Hampartzoumian パトリック・アンパルツミアン

歌   Céline Dion セリーヌ・ディオン

発表年  2005年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Je Ne Vous Oublie Pas - Céline Dion

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

朝倉ノニーの歌物語「Je Ne Vous Oublie Pas あなたを忘れない」

 

「Je ne vous oublie pas あなたを忘れない」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Je ne vous oublie pas あなたを忘れない」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Je ne vous oublie pas あなたを忘れない」

[1]

Dans mes absences, parfois, sans doute

ド~ソ~ス、パフォワ、ソ~ドゥトゥ

J'aurais pu m'éloigner

ジョ ピュ メロワニェ

Comme si j'avais perdu ma route

ム スィジャヴェ ペデュ マ ゥトゥ

Comme si j'avais changé

ム スィジャヴェ ショ~ジェ

 

Alors j'ai quelques mots tendresse

アロ ジェ ケルク モ ト~ドゥッス

Juste pour le dire

ジュストゥ プゥ ル ディー

 

Je ne vous oublie pas,

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ、

non, jamais

ノ~、 ジャメ

Vous êtes au creux de moi

ヴゥトォゥ ドゥ モワ

Dans ma vie,

ド~ マ ヴィ、

dans tout ce que je fais

ド~ トゥ ス ク ジュ フェ

 

Mes premiers amours

メ プミエ ムゥー

Mes premiers rêves.

メ プミエ ーヴ

sont venus avec vous

ソ~ ヴニュ アヴェク ヴゥ

C'est notre histoire à nous

セ ノートゥストワー ヌゥ

 

Je ne vous oublie pas,

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ、

non, jamais

ノ~、ジャメ

Vous savez tant de moi

ヴゥ サヴェ ト~ ドゥ モワ

De ma vie,

ドゥ マ ヴィ、

de tout ce que j'en fais

ドゥ トゥ ス ク ジョ~ フェ

 

Alors mes bonheurs

アロー メ ボヌァー

Mes déchirures

メ デシュー

se partagent avec vous

ス パター ジャヴェク ヴゥ

C'est notre histoire à nous

セ ノートゥストワー ヌゥ

Je ne vous oublie pas

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ

 

[2]

Parce que le temps peut mettre en cage

スク ル ト~ プゥ メトゥ カージュ

Nos rêves et nos envies

ーヴ エ ノゾ~ヴィ

Je fais mes choix et mes voyages

ジュ フェ メ ショワ エ メ ヴォヤージュ

Parfois j'en paye le prix

フォワ ジョ~ ペイ ル プ

 

La vie me sourie ou me blesse

ラヴィ ム スゥ ウ ム ブレッス

Quelle que soit ma vie

ケルク ソワ マ ヴィ

 

Je ne vous oublie pas,

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ、

non, jamais

ノ~、ジャメ

Vous êtes au creux de moi

ヴゥトォゥ ドゥ モワ

Dans ma vie.

ド~ マ ヴィ、

dans tout ce que je fais

ド~ トゥ ス ク ジュ フェ

 

Mes premiers amours

メ プミエ ムゥー

Mes premiers rêves.

メ プミエ ーヴ

sont venus avec vous

ソ~ ヴニュ アヴェク ヴゥ

C'est notre histoire à nous

セ ノートゥストワー ヌゥ

Je ne vous oublie pas

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ

 

[3]

Même l'autre bout de la terre

メーム ロートゥ ブゥ ドゥ ラ テー

Je continue mon histoire avec vous

ジュ コ~ティニュ モ~ストワー ヴェク ヴゥ

 

(Je ne vous oublie pas) ※コーラス

(ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ)

 

non, jamais

ノ~、ジャメ

Vous êtes au creux de moi

ヴゥトォゥ ドゥ モワ

Dans ma vie.

ド~ マ ヴィ、

dans tout ce que je fais

ド~ トゥ ス ク ジュ フェ

 

Mes premiers amours

メ プミエ ムゥー

Mes premiers rêves.

メ プミエ ーヴ

sont venus avec vous

ソ~ ヴニュ アヴェク ヴゥ

C'est notre histoire à nous

セ ノートゥストワー ヌゥ

Je ne vous oublie pas

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ

 

non, jamais

ノン、ジャメ

Vous savez tant de moi

ヴゥ サヴェ ト~ ドゥ モワ

De ma vie,

ドゥ マ ヴィ、

de tout ce que j'en fais

ドゥ トゥ ス ク ジョ~ フェ

 

Alors mes bonheurs

アロー メ ボヌァー

Mes déchirures

メ デシュー

se partagent avec vous

ス パター ジャヴェク ヴゥ

C'est notre histoire à nous

セ ノートゥストワー ヌゥ

Je ne vous oublie pas

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ

Je ne vous oublie pas

ジュ ヌ ヴゥ ズゥブリ パ

 


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Je ne vous oublie pas」

[1]

Dans mes absences, parfois, sans doute

J'aurais pu m'éloigner

Comme si j'avais perdu ma route

Comme si j'avais changé

 

Alors j'ai quelques mots tendresse

Juste pour le dire

 

Je ne vous oublie pas,

non, jamais

Vous êtes au creux de moi

Dans ma vie,

dans tout ce que je fais

 

Mes premiers amours

Mes premiers rêves.

sont venus avec vous

C'est notre histoire à nous

 

Je ne vous oublie pas,

non, jamais

Vous savez tant de moi

De ma vie,

de tout ce que j'en fais

 

Alors mes bonheurs

Mes déchirures

se partagent avec vous

C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

 

[2]

Parce que le temps peut mettre en cage

Nos rêves et nos envies

Je fais mes choix et mes voyages

Parfois j'en paye le prix

 

La vie me sourie ou me blesse

Quelle que soit ma vie

 

Je ne vous oublie pas,

non, jamais

Vous êtes au creux de moi

Dans ma vie.

dans tout ce que je fais

 

Mes premiers amours

Mes premiers rêves.

sont venus avec vous

C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

 

[3]

Même l'autre bout de la terre

Je continue mon histoire avec vous

 

(Je ne vous oublie pas) ※コーラス

 

non, jamais

Vous êtes au creux de moi

Dans ma vie.

dans tout ce que je fais

 

Mes premiers amours

Mes premiers rêves.

sont venus avec vous

C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

 

non, jamais

Vous savez tant de moi

De ma vie,

de tout ce que j'en fais

 

Alors mes bonheurs

Mes déchirures

se partagent avec vous

C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Je ne vous oublie pas