Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? そよ風のブロンド

作詞  (フランス語歌詞)  Pierre Delanoë ピエール・ドラノエ、(原曲歌詞) John Kongos ジョン・コンゴス、Peter Leroy ピーター・ルロイ

作曲 J acques Revaux ジャック・ルヴォー

歌  Sylvie Vartan シルヴィ・ヴァルタン

発表年  1976年

 

・Karafun収録曲

・カラオケDAM収録曲

 

Sylvieが踊りながら歌う、楽しい動画です。

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? - Sylvie Vartan

 

Youtube活用メモ

一緒に歌う場合は、テンポを遅めにしたり、ループ再生にすると便利です。

画面をクリックすると右下に出る「歯車マーク」をクリックして、「再生速度」を 0.75 か 0.5 に設定しましょう。

画面を長押し(パソコンの場合は右クリック)して「ループ再生」をオンにしましょう。

Youtubeサイトに移動せずに本サイト上で再生するとCMが入りません。

 

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備~歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

r」は「」で表記。口の奥(喉に近いところ)を震わせて発音します。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する(口を閉じて「ン」と発音しない)ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア~」と「オ~」の中間のような音。青字で「オ~」「コ~」「ソ~」「ト~」など青字で表記。「r」につくときは「」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア~」鼻から抜いて発音

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ~」と発音

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

「Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? そよ風のブロンド」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞(PDF)

印刷する場合は歌詞(ルビつき&ルビなし)のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

「Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? そよ風のブロンド」歌詞(PDF)

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? そよ風のブロンド」

 

 

Moi je ne me plains de rien

モワ ジュ ヌ ム プラ~ ドゥ ア~

On verra bien demain

オ~ ヴェ ビア~ ドゥマ~

Je sais qu'il y a du grain

ジュ セ キリヤ デュ グ

Tout plein les moulins

トゥ プラ~ レ ムゥラ~

Et j'aime bien le pain

エ ジェム ビア~ ル パ~

 

Je ne suis pas très sage

ジュ ヌ スュイ パ トゥ サージュ

J'ai oublié mon âge

ジェ ウゥブリエ モ~ージュ

La pluie ne m'a jamais mouillée

ラ プリュイ ヌ マ ジャメ ムゥイエ

C'est pas toi qui va commencer

セパ トワ キ ヴァ コモ~

 

[Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

ケスキ フェ プルァ レ ブロ~ドゥ

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

ケスキ フェ トゥネ ル モ~ドゥ

Et refleurir les lilas ?

フルァ レ リラ

En tous cas ce n'est pas toi

オ~ トゥ サ ス ネ パ トワ

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

ケスキ フェ ショ~テ レ ブュヌ

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

ケスキ フェ ショ~ジェ ラ リュヌ

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

ケスキ ム フ スフ

C'est pas toi qui peux le dire !

セパ トワ プゥ キ プゥ ル ディー

 

Je descends d'hélicoptère

ジュ デソ~ デリコプテー

J'ai visité la terre

ジェ ヴィズィテ ラ テー

J'ai traversé le désert

ジェ トゥヴェセ ル デゼー

Sans avoir soif

ソ~ヴォワー スワフ

Avec un photographe

アヴェカ~ フォトグ

 

J'adore les voyages

ジャド レ ヴォワヤージュ

Je patine et je nage

ジュ パティ ジュ ナージュ

On peut me faire rouler-voler

オ~ プゥ ム フェる るゥレ ヴォレ

Pas moyen de me faire marcher

パ モワイヨ~ ドゥ ム フェシェ

 

[Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

ケスキ フェ プルァ レ ブロ~ドゥ

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

ケスキ フェ トゥネ ル モ~ドゥ

Et refleurir les lilas ?

フルァ レ リラ

En tous cas ce n'est pas toi

オ~ トゥ サ ス ネ パ トワ

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

ケスキ フェ ショ~テ レ ブュヌ

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

ケスキ フェ ショ~ジェ ラ リュヌ

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

ケスキ ム フ スフ

C'est pas toi qui peux le dire !

セパ トワ プゥ キ プゥ ル ディー

 

[Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

ケスキ フェ プルァ レ ブロ~ドゥ

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

ケスキ フェ トゥネ ル モ~ドゥ

Et refleurir les lilas ?

フルァ レ リラ

En tous cas ce n'est pas toi

オ~ トゥ サ ス ネ パ トワ

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

ケスキ フェ ショ~テ レ ブュヌ

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

ケスキ フェ ショ~ジェ ラ リュヌ

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

ケスキ ム フ スフ

C'est pas toi qui peux le dire !

セパ トワ プゥ キ プゥ ル ディー


カラオケで歌う場合には、「カラオケで歌ってみよう」でフランス語で歌うときのポイントを解説していますのでご参照ください。

 

フランス語歌詞(ルビなし)

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

「Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?」

 

Moi je ne me plains de rien

On verra bien demain

Je sais qu'il y a du grain

Tout plein les moulins

Et j'aime bien le pain

 

Je ne suis pas très sage

J'ai oublié mon âge

La pluie ne m'a jamais mouillée

C'est pas toi qui va commencer

 

[Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

Et refleurir les lilas ?

En tous cas ce n'est pas toi

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

C'est pas toi qui peux le dire !

 

Je descends d'hélicoptère

J'ai visité la terre

J'ai traversé le désert

Sans avoir soif

Avec un photographe

 

J'adore les voyages

Je patine et je nage

On peut me faire rouler-voler

Pas moyen de me faire marcher

 

[Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

Et refleurir les lilas ?

En tous cas ce n'est pas toi

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

C'est pas toi qui peux le dire !

  [Refrain]

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

Et refleurir les lilas ?

En tous cas ce n'est pas toi

Qu'est-ce qui fait chanter les brunes ?

Qu'est ce qui fait changer la lune ?

Qu'est-ce qui me fera souffrir ?

C'est pas toi qui peux le dire !