Quleque chose 何か

★作詞  Carla Bruni カルラ・ブルーニ

★作曲  Michel Amsellem ミシェル・アムズレム

★歌  Carla Bruni カルラ・ブルーニ

★発表年  2020年

 

・Karafun収録曲

 

---

素敵な何か

甘い何か

美しい何か

不思議な何か

 

私たちの心と身体を苦しめ

ひとたび捕まったら逃れることのできない何か

またすべてを捨てることになるのに

 

それはきっと恋愛のことだと私は解釈していますが、どうでしょうか？

お洒落で軽快な曲を歌うカルラ・ブルーニは、スーパーモデル出身のシンガーソングライターで、サルコジ元フランス大統領夫人でもあります。長身に飾り気のないシンプルなファッションと独特のハスキーボイスで、私のお気に入りのアーティストの一人です。

オフィシャル・クリップです。

Quleque chose - Carla Bruni (2020)

 

「La soirée du Psychodon サイコドンの夕べ」というチャリティコンサート（オランピア劇場）でのライヴ動画です。それにしても足が長～い！

Quleque chose - Carla Bruni (2020)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Quleque chose なにか」

 

「Quleque chose 何か」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Quleque chose 何か」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Quleque chose 何か」

Quelque chose de tendre s'est levé

ケルク ショウズ ドゥ ト～ドる セ ルヴェ

Quelque chose qui nous hante,

ケルク ショウズ キ ヌゥ オ～トゥ、

qui nous plait

キ ヌゥ プレ

C'est quelque chose qui nous creuse,

セ ケルク ショウズ キ ヌゥ クるゥズ、

qui nous fend

キ ヌゥ フォ～

Et qui nous va comme un gant

エ キ ヌゥ ヴァ コンマ～ ゴ～

 

Quelque chose nous dit que c'est perdu

ケルク ショウズ ヌゥ ディ ク セ ペるデュ

Que l'on va s'adorer sans issue

ク ロ～ヴァ サドれ ソ～ ズィスュゥ

Et que l'on va se croquer à belles dents

エ ク ロ～ヴァ ス クろケ ア ベル ド～

Quelque chose obstinément

ケルク ショウ ゾブスティネモ～

Hum hum hum

フム フム フム

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

メ ケレ ド～ ス ケルク ショウズ？

C'est la question que tous se posent

セ ラ ケスティヨ～ ク トゥ ス ポウズ

Quel est ce doux quelque chose là?

ケレ ス ドゥ ケルク ショウズ ラ

Quel est ce bijou d'ici-bas?

ケレ ス ビジュゥ ディスィバ？

 

Quelque chose nous transperce

ケルク ショウズ ヌゥ トろ～スペるス

comme une lame

コンミュヌ ラム

Quelque chose nous traverse,

ケルク ショウズ ヌゥ トらヴェるス、

nous réclame

ヌゥ れクラム

Si l'on perçoit quelque chose

スィ ロ～ ペるスワ ケルク ショウズ

en chemin

オ～ シュマ～

On est comme réduit à rien

オンネ コンム れデュイ ア りア～

 

Et quelque chose nous chavire,

エ ケルク ショウズ ヌゥ シャヴィーる、

nous retient

ヌゥ るティア～

Oui quelque chose nous déchire,

ウィ ケルク ショウズ ヌゥ デシーる、

nous étreint

ヌゥ ゼトら～

Et ça nous étreint le cœur

エ サ ヌゥ ゼトら～ ル クァーる

et le corps

エ ル コーる

Encore et puis oui encore

オ～コーる エ ピュイ ウィ オ～コーる

Oui encore

ウィ オ～コーる

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

メ ケレ ド～ ス ケルク ショウズ？

C'est la question que tous se posent

セ ラ ケスティヨ～ ク トゥ ス ポウズ

Quel est ce doux quelque chose là?

ケレ ス ドゥ ケルク ショウズ ラ

Quel est ce bijou d'ici-bas?

ケレ ス ビジュゥ ディスィバ？

 

Quelque chose nous emporte,

ケルク ショウズ ヌゥ ゾ～ポるトゥ、

nous réveille

ヌゥ れヴェイユ

Quelque chose comme une sorte

ケルク ショウズ コンミュヌ ソるトゥ

de merveille

ドゥ メるヴェイユ

Si tu croisais quelque chose

スィ テュ クるワゼ ケルク ショウズ

d'aussi beau

ドースィ ボー

Il faut tout jeter à l'eau

イル フォ トゥ ジュテ ア ロー

Oui à l'eau

ウィ ア ロー

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

メ ケレ ド～ ス ケルク ショウズ？

C'est la question que tous se posent

セ ラ ケスティヨ～ ク トゥ ス ポウズ

Quel est ce doux quelque chose là?

ケレ ス ドゥ ケルク ショウズ ラ

Quel est ce bijou d'ici-bas?

ケレ ス ビジュゥ ディスィバ？

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

メ ケレ ド～ ス ケルク ショウズ？

C'est la question que tous se posent

セ ラ ケスティヨ～ ク トゥ ス ポウズ

Quel est ce doux quelque chose là?

ケレ ス ドゥ ケルク ショウズ ラ

Quel est ce bijou d'ici-bas?

ケレ ス ビジュゥ ディスィバ？

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Quleque chose」

Quelque chose de tendre s'est levé

Quelque chose qui nous hante,

qui nous plait

C'est quelque chose qui nous creuse,

qui nous fend

Et qui nous va comme un gant

 

Quelque chose nous dit que c'est perdu

Que l'on va s'adorer sans issue

Et que l'on va se croquer à belles dents

Quelque chose obstinément

Hum hum hum

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d'ici-bas?

 

Quelque chose nous transperce

comme une lame

Quelque chose nous traverse,

nous réclame

Si l'on perçoit quelque chose

en chemin

On est comme réduit à rien

 

Et quelque chose nous chavire,

nous retient

Oui quelque chose nous déchire,

nous étreint

Et ça nous étreint le cœur

et le corps

Encore et puis oui encore

Oui encore

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d'ici-bas?

 

Quelque chose nous emporte,

nous réveille

Quelque chose comme une sorte

de merveille

Si tu croisais quelque chose

d'aussi beau

Il faut tout jeter à l'eau

Oui à l'eau

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d'ici-bas?

 

[Refrain]

Mais quel est donc ce quelque chose?

C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d'ici-bas?