Demain c'est toi 明日、それはあなた

★作詞  Gaël Faye ガエル・ファイエ

★作曲  Guillaume Poncelet ギヨーム・ポンスレ / Benjamin Mazue バンジャマン・マズエ

★歌  Zaz ザーズ

★発表年  2018年

 

・Karafun収録曲

 

---

生まれてくるあなたが

幸せな道を歩んでいけますように

 

あなたのために大きな夢を歌い

世界中の美しいものを見せてあげたい

 

あなたの人生が愛であふれるように願い

自分を逞しくしてあなたを守り抜くわ

 

そう、あなたは明日

そして未来そのものだから

 

2010年にメジャーデビューして以来、あっという間に世界的アーティストになり世界中を飛び回ってきたザーズでしたが、2019年から2年以上活動を休止して、メディアから遠ざかっていました。

2021年に復帰したときに実はその間に結婚したことを明らかにしています。そして彼の連れ子である女の子の義母になったことや、自身の子供を産むことを願っていることも。そんなザーズの思いの原点が込められた歌だと思います。

 

映像が優しく素敵なオフィシャル・クリップです。

Demain c'est toi - Zaz (2019)

 

Véronique Sanson ヴェロニク・サンソンの記念コンサート番組で歌うザーズのライヴ動画です。

Demain c'est toi - Zaz (2021)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Demain c'est toi 明日、それはあなた」

 

「Demain c'est toi 明日、それはあなた」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

「Demain c'est toi 明日、それはあなた」の発音・歌い方のポイント

〈*1〉「Far West」は英語読みでOKです。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Demain c'est toi 明日、それはあなた」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

「Demain c'est toi 明日、それはあなた」

Je trace des chemins

ジュ トらス デ シュマ～

qui n'attendent que toi

キ ナト～ドゥ ク トワ

À toi l'enfant qui vient,

ア トワ ロ～フォ～ キ ヴィア～、

je précède tes pas

ジュ プれセードゥ テ パ

 

Je murmure ton nom

ジュ ミュるミュる ト～ ノ～

dans le souffle de ma voix

ド～ ル スゥフル ドゥ マ ヴワ

Je t'offrirai le monde, toi

ジュ トフりれ ル モ～ドゥ、トワ

que je ne connais pas

ク ジュ ヌ コネ パ

 

Je t'ouvre grand mon cœur

ジュ トゥヴる グろ～ モ～ クァーる

comme on ouvre ses mains

コンモ～ ヌゥヴる セ マ～

Je t'espère des bonheurs

ジュ テスペーる デ ボヌァーる

aussi grands que les miens

オスィ グろ～ ク レ ミア～

 

Demain c'est toi

ドゥマ～ セ トワ

 

J'apprends les alphabets

ジャプろ～ レ ザルファベ

de chacun de tes gestes

ドゥ シャカ～ ドゥ テ ジェストゥ

Je te chante mes rêves

ジュ トゥ ショ～トゥ メ れーヴ

d'espaces et de Far West 〈*1〉

デスパース エ ドゥ ファー ウェストゥ

 

Je veux pour toi l'amour,

ジュ ヴゥ プゥる トワ ラムゥーる、

le rare et le précieux

ル らーる エ ル プれスィウ

Toute la beauté du monde

トゥトゥ ラ ボーテ デュ モ～ドゥ

à portée de tes yeux

ア ポるテ ドゥ テ ズィウ

 

Les poings chauffés à blanc,

レ プワ～ ショフェ ア ブロ～、

je forge pour demain

ジュ フォるジュ プゥる ドゥマ～

Tes bonheurs que je souhaite

テ ボヌァーる ク ジュ スゥエトゥ

aussi grands que les miens

オスィ グろ～ ク レ ミア～

 

Demain c'est toi

ドゥマ～ セ トワ

 

Je te donne les clés

ジュ トゥ ドンヌ レ クレ

qui ouvrent tous les coffres

キ ウゥヴる トゥ レ コフる

Je pulvérise les murs

ジュ ピュルヴェりズ レ ミュる

des prisons que l'on t'offre

デ プりゾ～ ク ロ～ トフる

 

Je cours à l'infini

ジュ クゥーら ラ～フィニ

pour ne pas te laisser

プゥる ヌ パ トゥ レセ

Tout c'que je n't'ai pas dit

トゥスク ジュヌ テ パ ディ

c'est parce que tu le sais

セ パるスク テュ ル セ

C'est parce que tu le sais

セ パるスク テュ ル セ

 

À toi l'enfant qui vient

ア トワ ロ～フォ～ キ ヴィア～

comme un petit matin

コンマ～ プティ マタ～

Je t'espère des bonheurs

ジュ テスペーる デ ボヌァーる

aussi grands que les miens

オスィ グろ～ ク レ ミア～

 

Demain c’est toi

ドゥマ～ セ トワ

 

Mmh, mmh, mmh…

ムー、ムー、ムー…

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

「Demain c'est toi」

Je trace des chemins

qui n'attendent que toi

À toi l'enfant qui vient,

je précède tes pas

 

Je murmure ton nom

dans le souffle de ma voix

Je t'offrirai le monde, toi

que je ne connais pas

 

Je t'ouvre grand mon cœur

comme on ouvre ses mains

Je t'espère des bonheurs

aussi grands que les miens

 

Demain c'est toi

 

J'apprends les alphabets

de chacun de tes gestes

Je te chante mes rêves

d'espaces et de Far West 〈*1〉

 

Je veux pour toi l'amour,

le rare et le précieux

Toute la beauté du monde

à portée de tes yeux

 

Les poings chauffés à blanc,

je forge pour demain

Tes bonheurs que je souhaite

aussi grands que les miens

 

Demain c'est toi

 

Je te donne les clés

qui ouvrent tous les coffres

Je pulvérise les murs

des prisons que l'on t'offre

 

Je cours à l'infini

pour ne pas te laisser

Tout c'que je n't'ai pas dit

c'est parce que tu le sais

C'est parce que tu le sais

 

À toi l'enfant qui vient

comme un petit matin

Je t'espère des bonheurs

aussi grands que les miens

 

Demain c’est toi

 

Mmh, mmh, mmh…