Je vole ジュ・ヴォル（私は飛び立つ）

★作詞  Michel Sardou ミシェル・サルドゥ & Pierre Billon ピエール・ビヨン

★作曲  Michel Sardou ミシェル・サルドゥ

★歌  Louane ルアンヌ、Michel Sardou ミシェル・サルドゥ

★発表年  1978年

 

・Karafun収録曲

 

---

 

愛するお父さん、お母さん

私は飛び立つことに決めたの

 

二人とも心配していると思うけれど

自分の行く道を信じて

前に進んでいくだけ

 

列車の中はなぜか息苦しくて

歌うこともできない

でももう振り返らないわ

 

わかってね

今夜二人の子供は夢に向かって

飛び立っていくのよ

 

2014年公開の映画「エール！La famille Bélier」（Éric Lartigau エリック・ラルティゴー監督）で、4人家族のうち耳が聴こえるのは一人だけ、という家庭で両親と弟の生活を支えてきたルアンヌ演じるポーラ。音楽の才能を見出されてパリで学び歌手を目指そうとするポーラと、家族との間の葛藤が描かれている心温まる映画です。ポーラの気持ちをそのまま表現しているようなこの曲は、映画とともに人々の感動を呼んで大ヒットしました。

この作品でルアンヌ（当時18歳）はセザール賞最優秀新人女優賞を受賞。翌2015年のデビューアルバム「Chambre 12」がアルバムチャート1位になってダイアモンドディスクを獲得するなど、スターへの道を歩み始めました。

 

映画「エール！」のシーンをつづったオフィシャル音源です。

Je vole - Louane

 

ポーラ（ルアンヌ）がオーディションで、耳が聴こえない家族のために途中から歌詞の内容を手話で表現しながら「Je vole ジュ・ヴォル」を歌う映画の１シーンです。英語の字幕がついています。

Je vole - Louane

 

冒頭部分が少し欠けているのが残念ですが、コンサートライヴ動画はこれしか見つかりませんでした。会場全体が優しさで包まれているような聴衆との一体感が素敵です。

Je vole - Louane (2015)

 

ミシェル・サルドウの原曲をバックに、幼少期から成長して大人になり、シンガーソングライターとして成功して現在も活躍している彼自身の姿を、両親の写真を交えて紹介している動画です。ルフラン以外はほとんど語りになっています。

Je vole - Michel Sardou (1978)

 

※すぐ歌われる場合は、こちらをクリックしてください。

歌う前の確認事項

歌う前に以下のことをご確認ください。できるだけ正しいフランス語を発音するために、とても大切なポイントです。

⇒ 「フランス語発音のポイント」「本サイトのルビについて」「歌う前の準備～歌ってみよう」で詳しく解説していますのでご参照ください。

⇒ フランス語シャンソン初心者の方は、「フランス語で歌うシャンソン入門講座」から始めてください。

 

本サイト独自のルビ表記と発音について

★「r」は「ら、り、る、れ、ろ」で表記。口の奥を震わせて発音します。前後の子音によって硬い「r」と柔らかい「r」の二通りの発音があります。

★「鼻母音」については、鼻から息を抜きながら母音を発音する（口を閉じて「ン」と発音しない）ので、本サイトでは母音や子音のカタカナ表記の横に「～」を添えて鼻母音を表記しています。軽く鼻腔を閉じて息を抜くイメージです。

①「an, em, en, em」は、口を大きく縦に開けた「ア～」と「オ～」の中間のような音。青字で「オ～」「コ～」「ソ～」「ト～」など青字で表記。「r」につくときは「ろ～」と表記しています。

②「in, im, ein, ain, un, um」は口を横に開いた「エ」の形で「ア～」と鼻から抜いて発音。

③「on, om」は、口を丸くすぼめて鼻から「オ～」と発音。

 

リエゾンやアンシェンヌマンについて

リエゾンやアンシェヌマンしている箇所には下線を引いてあります。歌手により異なる場合もあります。

 

日本語訳

日本語訳や曲の解説をしているお勧めのサイトはこちらです。

⇒ 朝倉ノニーの歌物語「Je vole ジュ・ヴォル（私は飛び立つ）」

 

「Je vole ジュ・ヴォル（私は飛び立つ）」歌詞

単語一つずつではなく、歌のメロディやフレーズに合わせてルビの区切りを入れてあります。同じ歌手でもアレンジやバージョンによって、また別の歌手が歌う場合なども、歌詞が異なる場合があります。

 

印刷用歌詞（PDF)

印刷する場合は歌詞（ルビつき＆ルビなし）のPDFをダウンロードしてカラー印刷してください。

⇒「Je vole ジュ・ヴォル（私は飛び立つ）」歌詞（PDF）

 

ルビつき歌詞

短めにフレーズを区切って表記していますが、スマホの場合は画面を横長にしてスクロールしながらご覧ください。

 

「Je vole ジュ・ヴォル（私は飛び立つ）」

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

メ シェる パろ～ ジュ パる

Je vous aime mais je pars

ジュ ヴゥゼーム メ ジュ パる

Vous n'aurez plus d'enfants

ヴゥ ノれ プリュ ド～フォ～

Ce soir

ス スワーる

Je ne m'enfuis pas je vole

ジュ ヌ モ～フュイ パ ジュ ヴォル

Comprenez bien je vole

コ～プるネ ビア～ ジュ ヴォル

Sans fumée, sans alcool

ソ～ フュメ、ソ～ザルコール

Je vole, je vole

ジュ ヴォル、ジュ ヴォル

 

Elle m'observait hier

エル モブセるヴェ ティエーる

Soucieuse, troublée, ma mère

スゥスィユゥズ、トるゥブレ、マ メーる

Comme si elle le sentait

コンム スィ エル ル ソ～テ

En fait elle se doutait

オ～ フェ テル ス ドゥテ

Entendait

オ～ト～デ

 

J'ai dit que j'étais bien

ジェ ディ ク ジェテ ビア～

Tout à fait l'air serein

トゥタ フェ レーる スら～

Elle a fait comme de rien

エラ フェ コンム ドゥ りア～

Et mon père démuni

エ モ～ ペーる デミュニ

A souri

ア スゥり

 

Ne pas se retourner

ヌ パ ス るトゥるネ

S'éloigner un peu plus

セロワニェ ア～ プゥ プリュス

Il y a à Gard une autre gare

イリヤ ア ガーる デュノートる ガーる

Et enfin l'Atlantique

エ オ～ファ～ ラトロ～ティーク

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

メ シェる パろ～ ジュ パる

Je vous aime mais je pars

ジュ ヴゥゼーム メ ジュ パる

Vous n'aurez plus d'enfants

ヴゥ ノれ プリュ ド～フォ～

Ce soir

ス スワーる

Je ne m'enfuis pas je vole

ジュ ヌ モ～フュイ パ ジュ ヴォル

Comprenez bien je vole

コ～プるネ ビア～ ジュ ヴォル

Sans fumée, sans alcool

ソ～ フュメ、ソ～ザルコール

Je vole, je vole

ジュ ヴォル、ジュ ヴォル

 

Je me demande sur ma route

ジュ ム ドゥモ～ドゥ スュる マ るゥトゥ

Si mes parents se doutent

スィ メ パろ～ ス ドゥトゥ

Que mes larmes ont coulé

ク メ ラるモ～ クゥレ

Mes promesses et l'envie d'avancer

メ プろメッス エ ロ～ヴィ ダヴォ～セ

 

Seulement croire en ma vie

スァルモ～ クろワーろ～ マ ヴィ

Tout ce qui m'est promis

トゥ ス キ メ プろミ

Pourquoi, où et comment

プゥるクワ、ウゥ エ コンモ～

Dans ce train qui s'éloigne

ド～ ス トら～ キ セルワーニュ

Chaque instant

シャカ～スト～

 

C'est bizarre cette cage

セ ビザーる セットゥ カージュ

Qui me bloque la poitrine

キ ム ブロク ラ プワトりーヌ

Je ne peux plus respirer

ジュ ヌ プゥ プリュ れスピれ

Ça m'empêche de chanter

サ モ～ペーシュ ドゥ ショ～テ

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

メ シェる パろ～ ジュ パる

Je vous aime mais je pars

ジュ ヴゥゼーム メ ジュ パる

Vous n'aurez plus d'enfants

ヴゥ ノれ プリュ ド～フォ～

Ce soir

ス スワーる

Je ne m'enfuis pas je vole

ジュ ヌ モ～フュイ パ ジュ ヴォル

Comprenez bien je vole

コ～プるネ ビア～ ジュ ヴォル

Sans fumée, sans alcool

ソ～ フュメ、ソ～ザルコール

Je vole, je vole

ジュ ヴォル、ジュ ヴォル

 

La la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ

Je vole, Je vole

ジュ ヴォル、ジュ ヴォル

 

フランス語歌詞（ルビなし）

リエゾン、アンシェンヌマンの箇所に下線をつけてあります。

 

"Je vole"

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfants

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

 

Elle m'observait hier

Soucieuse, troublée, ma mère

Comme si elle le sentait

En fait elle se doutait

Entendait

 

J'ai dit que j'étais bien

Tout à fait l'air serein

Elle a fait comme de rien

Et mon père démuni

A souri

 

Ne pas se retourner

S'éloigner un peu plus

Il y a à Gard une autre gare

Et enfin l'Atlantique

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfants

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

 

Je me demande sur ma route

Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coulé

Mes promesses et l'envie d'avancer

 

Seulement croire en ma vie

Tout ce qui m'est promis

Pourquoi, où et comment

Dans ce train qui s'éloigne

Chaque instant

 

C'est bizarre cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m'empêche de chanter

 

[Refrain]

Mes chers parents je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfants

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

 

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, Je vole